Tuesday, September 8, 2020

Circassian Means ‘Warrior,’ Popular Russian Website Says

Paul Goble

             Staunton, September 6 – The Circassians are “the most fearless people of the Caucasus,” Yandex’s Etnogeo portal says.  In fact, their own self-designator, Adyg, means “warrior.” And the North Caucasus has “always” been their homeland since at least paleolithic times, centuries earlier than other nations.

            This is interesting not because it is news to anyone who knows anything about the remarkable history of the Circassian people but rather because it is being proclaimed by a website directed at Russian internet users who have often been offered a very different picture (zen.yandex.ru/media/etnogeo/cherkesy–samyi-besstrashnyi-narod-kavkaza-est-fakty-5f5446bd019fb065e725d711). Read more →

الثلاثاء 8 سبتمبر/أيلول 2020

الشركسي يعني ”المحارب“، كما يقول موقع روسي مشهور

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

10 سبتمبر/أيلول 2020

ستاونتون، 6 سبتمبر/أيلول — الشركس هم ”أكثر الناس شجاعة في القوقاز“، كما يقول موقع إتنوغيو (Etnogeo) التابع لمحرك البحث ياندكس (Yandex). في الواقع، فإن الإسم الذي يطلقونه على أنفسهم أديغ (Adyg)، يعني ”المحارب“. وكان شمال القوقاز ”دائمًا“ وطنهم منذ العصر الحجري القديم على الأقل، وقبل قرون من الأمم الأخرى.

            هذا مثير للاهتمام ليس لأنه خبر لأي شخص يعرف الكثير عن التاريخ الرائع للشعب الشركسي، لكن لأنه يتم الإعلان عنه من قبل موقع الكتروني موجه لمستخدمي الإنترنت الروس الذين غالبًا ما عُرض عليهم صورة مختلفة تمامًا (zen.yandex.ru/media/etnogeo/cherkesy–samyi-besstrashnyi-narod-kavkaza-est-fakty-5f5446bd019fb065e725d711). Read more →

Friday, July 24, 2020

As Long as Russia Remains an Empire, Moscow will Be Repressive at Home and Aggressive Abroad, Eidman Says

Paul Goble

Staunton, July 22 – As long as Russia remains an empire, Igor Eidman says, Moscow will be repressive at home and aggressive abroad, a reality that the people in Khabarovsk and elsewhere understand and why it is important to see that their opposition to the Kremlin is also opposition to the empire run from there.

“A single and indivisible Russia is needed above all by the ruling class: the bureaucracy, the siloviki and the oligarchs,” the Russian sociologist says. The power vertical works for them but can’t maintain either a legal state on the country’s territory or a decent standard of living for its  people (kasparov.ru/material.php?id=5F17D4A371546). Read more →

 

 

---

Read more →

Read more →

الإثنين، 31 أغسطس/آب 2020

يقول ميدفيديف إن شعارات النبالة الشركسية نشأت مع غزو القسطنطينية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

3 سبتمبر/أيلول 2020

ستاونتون، 29 أغسطس/آب — ميخائيل ميدفيديف، الذي تولى الريادة في تطوير الرموز لأبخازيا والشراكسة في أوائل التسعينيات من القرن الماضي والذي يعد اليوم متخصصًا بارزًا في هذا المجال، ويقول إن أول شعارات النبالة التي استخدمها الشركس جاءت من الوحدات الصليبية التي احتلت القسطنطينية.

هذا هو مجرد أحد مؤشرات العصور الكلاسيكية القديمة لشعارات النبالة الشركسية وأيضًا على أهمية تلك الأمة، وهي أهمية أدت على مر القرون ليس فقط إلى تطور حيوي لشعارات النبالة عند الشركس ولكن أيضًا إلى تأثير ذلك التقليد على دروع العائلات في كل من القرم وروسيا وجورجيا (kavkaz-uzel.eu/blogs/1927/posts/44781). Read more →

Monday, August 31, 2020

Circassian Heraldry Originated with Crusader Conquest of Constantinople, Medvedyev Says

Paul Goble

            Staunton, August 29 – Mikhail Medvedev, who took the lead in developing symbols for Abkhazia and the Circassians in the early 1990s and who today is a leading specialist in this field, says that the first coats of arms used by Circassians came from Crusader units that sacked Constantinople.

            That is just one of the indications of both the antiquity of Circassian coats of arms and also of the significance of that nation, a significance that led over the centuries not only to a lively development of heraldry among the Circassians but also to the influence of that tradition on Crimea, Russian and Georgian family shields (kavkaz-uzel.eu/blogs/1927/posts/44781). Read more →