A “Coordination Council of Circassian Social Activists” was Created in Cherkessk 
Создан «Координационный Совет черкесских общественников» в Черкесске

• 10.03.2019                                                 ПСОМИ ЩЫЩ

Read more →

Discoveries of the Russian-Caucasian war in Sochi / Находки времен Русско-Кавказской войны в Сочи

من اكتشافات الحرب الروسية – القفقاسية في سوتشي

بالحكم من خلال حجم الكميات، لم تحاول وحوش القيصر القتل فقط، بل دفن الشركس على ساحل البحر الأسود بواسطة مدافع السفن الحربية

Judging by the volume, the Tsar’s animals tried not to kill, but to bury the Circassians of the Black Sea coast with ship cannons

Судя по объемам, черкесов черноморского побережья корабельными пушками царские зверьки пытались не убивать, а закапывать Read more →

Wednesday, February 27, 2019

For First Time in a Decade, Kadyrov Marks Chechen Deportation Anniversary on February 23

Paul Goble

Staunton, February 26 – Stalin’s deportation of the Chechens and Ingush began on February 23, 1944, a date both peoples hold sacred but one that Chechen leader Ramzan Kadyrov moved a decade ago to May 10^th in order to mollify Moscow which marks that day as Defender of the Fatherland Day and to play down the event by linking it to the anniversary of his father’s death.

But this year, unexpectedly, Kadyrov ordered the anniversary to marked on the correct day – and the day it was marked by the late Chechen President Dzhokhar Dudayev and even Kadyrov’s father, Akhmet Kadyrov, sparking intense discussions as to why he made this move and also why now (caucasustimes.com/ru/kadyrov-napomnil-moskve-o-sebe-i-chechencah/ and kavkazr.com/a/29790243.html). Read more →

Thursday, February 28, 2019

Moscow-Imposed Divisions of Circassians Threaten Survival of Each Part, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, February 27 – Moscow’s division of the Circassian nation into subgroups not only represents a typical divide-and-rule imperial strategy but also puts the language and identity of the subgroups at risk, Marina Khakuasheva says, a fact that other non-Russian nations that the center is seeking to subdivide must recognize as a threat to themselves as well.

            All non-Russians must thus view efforts to divide them in this way as a threat to their continued existence, the Kabardin scholar says, something Moscow has inadvertently signalled by its continuing efforts to block any recognition of subgroups within the ethnic Russian nation (zapravakbr.com/index.php/analitik/1190-khakuasheva-madina-k-probleme-cherkesskikh-etnonimov-2019-god-ob-yavlen-oon-mezhdunarodnym-godom-yazykov-korennykh-narodov). Read more →

السبت 23 فبراير/شباط 2019

نعيمة نيفلياشيفا توضح لماذا هي لم تعد أديغه ولكن شركسية بدلا من ذلك

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

26 فبراير/شباط 2019

ستاونتون، 23 فبراير/شباط — الشركس، الذين قُسّموا منذ وقت بعيد إلى العديد من القوميات من قبل السوفييت من أجل منعهم من العمل كأمة واحدة قوية في شمال القوقاز، ينادون أفراد هذه المجتمعات لتعريف أنفسهم كشراكسة في تعداد عام 2020 القادم (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/02/circassians-long-divided-by-moscow.html). Read more →

الأربعاء، 20 فبراير/شباط 2019

باحثون من الشركس يتولون مهمة الحفاظ على الحرف Щ

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

24 فبراير/شباط 2019

تحديث: القصة الأصلية ليست حقيقية. أنا ممتن لقارئ يقظ لفت انتباهي الى ذلك. وأنا أعتذر لأنه تم تضليلي أو اني قمت بتضليلكم. في الواقع، لا تخطط موسكو لإسقاط هذه الأحرف. لكن رد الفعل الذي نُسِبَ إلى الشركس يروي شيئًا مهمًا حول حساسية مسألة اللغة بكل تعقيداتها. Read more →

Saturday, February 23, 2019

Naima Neflyasheva Explains Why She is No Longer an Adyg but Rather a Circassian

Paul Goble

            Staunton, February 23 – Circassians, long subdivided into numerous nationalities by the Soviets in order to prevent them from acting as a single, strong nation in the North Caucasus, are calling on members of these communities to identify themselves as Circassians in the upcoming 2020 census (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/02/circassians-long-divided-by-moscow.html). Read more →