تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو

السبت 1 أغسطس/آب 2020

تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو.

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 30 تموز/يوليو  ”يستند خطاب أولئك الذين يطالبون بالحفاظ على النصب التذكارية للمجرمين العسكريين والمستعمرين وحتى زيادة على ذلك، فإن بناء نصب تذكارية جديدة يعتمد على تبسيط فج للتاريخ وتشويهه، وعلى الهمجية التي تم السماح بها من القيادات الأعلى، وفقًا لمدينا تلوستانوفا (Madina Tlostanova).

            وتشير الأستاذة الشركسية في جامعة لينشوبينغ (Linköping) السويدية بأن نية أولئك الذين يفعلون ذلك هو اختزال الشعوب الأصلية في شمال القوقاز إلى مجرد ”حواشي“ في السرد الإمبراطوري لموسكو  (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina-tlostanova-ritorika-tekh-kto-trebuet-sokhraneniya-pamyatnikov-voennym-prestupnikam-i-kolonizatoram-a-tem-bolee-stroitel-stva-novykh-osnovana-na-grubom-uproshchenii-i-iskazhenii-na-sanktsionirovannom-nevezhestve). Read more

Share Button

Statues of Russian Conquerors in North Caucasus Intended to Reduce Peoples There to ‘Footnotes’ in Moscow’s Narrative, Tlostanova Says

Saturday, August 1, 2020

Statues of Russian Conquerors in North Caucasus Intended to Reduce Peoples There to ‘Footnotes’ in Moscow’s Narrative, Tlostanova Says

Paul Goble

            Staunton, July 30 – “The rhetoric of those who demand the preservation of monuments to military criminals and colonizers and even more the construction of new ones is based on a crude simplification and distortion of history and on barbarism sanctioned from above, according to Madina Tlostanova.

            The Circassian professor at Sweden’s Linköping University argues that the intent of those who do so is to reduce the indigenous peoples in the North Caucasus to mere “footnotes” in Moscow’s imperial narrative (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina-tlostanova-ritorika-tekh-kto-trebuet-sokhraneniya-pamyatnikov-voennym-prestupnikam-i-kolonizatoram-a-tem-bolee-stroitel-stva-novykh-osnovana-na-grubom-uproshchenii-i-iskazhenii-na-sanktsionirovannom-nevezhestve). Read more

Share Button

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

الجمعة 31 يوليو/تموز 2020

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون ، 29 يوليو/تموز إن إقامة المزيد من النصب التذكارية للقوات القيصرية الغازية للقوقاز ”لا يمكن اعتباره أي شيء سوى انه ارتداد هائل للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ من جانب الروس نظرًا لأنه يُحْيِي ذكرى الذين قَتلوا واحْتلوا الشعوب غير الروسية هناك، والذين ما زال أحفادهم يشعرون بالألم من تلك الأحداث حسبما تقول زاريما تسفييفا (Zarema Tsveyeva).

            تقول أخصائية اللغة والثقافة الشركسية في جامعة جمهورية أديغييا الحكومية أن السلطات الإقليمية والفيدرالية تقوم بوضع مثل هذه النصب التذكارية لإرسال رسائل مختلفة للغاية إلى الروس وغير الروس (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1506-zarema-tseeva-pamyat-khranit-opyt-kollektivnoj-travmy-ot-krovavogo-protivostoyaniya-s-voennoj-mashinoj-rossijskoj-imperii). Read more

Share Button

New Monuments to Tsarist Conquerors of Caucasus ‘a Relapse of Imperial Colonial Consciousness,’ Tseyeva Says

Friday, July 31, 2020

New Monuments to Tsarist Conquerors of Caucasus ‘a Relapse of Imperial Colonial Consciousness,’ Tseyeva Says

Paul Goble

            Staunton, July 29 – The erection of ever more monuments to tsarist conquerors of the Caucasus “cannot be seen as anything but a massive relapse of imperial colonial consciousness” on the part of Russians given that it celebrates those who killed and occupied the non-Russian peoples there whose descendants still feel pain from those events, Zarema Tsveyeva says.

            The Circassian language and culture specialist at the Adygey State University says that the putting up of such memorials is being done by the regional and federal authorities to send very different messages to Russians and non-Russians (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1506-zarema-tseeva-pamyat-khranit-opyt-kollektivnoj-travmy-ot-krovavogo-protivostoyaniya-s-voennoj-mashinoj-rossijskoj-imperii). Read more

Share Button

Зарема ЦЕЕВА: «… память хранит опыт коллективной травмы от кровавого противостояния с военной машиной Российской империи»

زاريما تسييفا: ”… تحافظ الذاكرة على تجربة الصدمة الجماعية للمواجهة الدامية مع الآلة العسكرية للإمبراطورية الروسية

Zarema TSEEVA: “… the memory keeps the experience of collective trauma from the bloody confrontation with the military machine of the Russian Empire”

Зарема ЦЕЕВА: «… память хранит опыт коллективной травмы от кровавого противостояния с военной машиной Российской империи»


Автор: Зарема ЦЕЕВА, кандидат исторических наук, доцент кафедры истории и культуры адыгов Факультета адыгейской филологии и культуры Адыгейского Государственного университета Read more

Share Button

Zhirinovsky and Roman Golovanov Summed up the Past Week’s Events

Zhirinovsky and Roman Golovanov Summed up the Past Week’s Events

26 July, 2020

09e5f80e9883492bc8a2a Read more

Share Button

Every Vessel Including Exudes / Another Indecent Media Mouthpiece

Every Vessel Including Exudes

Another Indecent Media Mouthpiece

16 July, 2020

Artemy Lebedev, another power structure mouthpiece, who is known to be close to the power structures in Russia, due to what he  gains of the most profitable contracts for the creation of logos and advertising. He is also considered a famous blogger, who has adopted fascist ideology as seemingly he belongs to the raised generations of people with excessive patriotism. He only seems to be rabble, who used his favorite qualifications on a video that contains a mixture of  swearing and blundering in mob-handed that represent extreme nationalism. Read more

Share Button