الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون

الخميس  14 مارس/آذار 2019

الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

14 مارس/آذار 2019

            ستاونتون، 13 مارس/آذار  زاد عدد الأشخاص الذين يضيفون أصواتهم إلى حملة أولئك الذين قسَّمهُم السوفييت إلى أديغه (Adygeys) وقباردى (Kabardins) وشابسوغ (Shapsugs) لاستعادة اسمهم المعروف شركس (أديغه) ليس فقط لتجنب الخلط ولكن لأن الشراكسة هم أمة واحدة، سواء كانوا يعيشون داخل الحدود الحالية لروسيا أم لا، ويجب أن يكون لهم اسم واحد.

            وتستقصي وكالة كافكاز أوزيل (Kavkaz Uzel) الإخبارية اليوم ستة خبراء حول هذا الوضع. وتُمثل تعليقاتهم أفضل مناقشة لهذه المسائل باختصار (kavkaz-uzel.eu/articles/332833/ ؛ و راجع: windowoneurasia2.blogspot.com/2019/03/call-for-circassian-subgroups-to.html). Read more

Share Button

Circassians are One Nation and Must have One Name, Scholars and Activists Say

Thursday, March 14, 2019

Circassians are One Nation and Must have One Name, Scholars and Activists Say

Paul Goble

            Staunton, March 13 – Ever more people are adding their voices to the campaign for those whom the Soviets divided into Adygeys, Kabardins, and Shapsugs to reclaim their common name as Circassians (Adygs) not only to avoid confusion but because the Circassians are one nation, whether they live within the current borders of Russia, or not and must have one name.

            The Kavkaz Uzel news agency today surveys six experts about this situation. Their comments represent the best discussion of these issues in short compass (kavkaz-uzel.eu/articles/332833/; cf. windowoneurasia2.blogspot.com/2019/03/call-for-circassian-subgroups-to.html). Read more

Share Button

Новая организация будет добиваться признания геноцида черкесов

Новая организация будет добиваться признания геноцида черкесов

Март 11, 2019

Архивное фото

Архивное фото

Read more

Share Button

منظمة شركسية جديدة للدفاع عن الجمهوريات واللغة والإسم الإثني

الاثنين 11 مارس/آذار 2019

منظمة شركسية جديدة للدفاع عن الجمهوريات واللغة والإسم الإثني

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

12 مارس/آذار 2019

            ستاونتون، 11 مارس/آذار  قام شراكسة من جميع أنحاء شمال القوقاز بتشكيل مجلس تنسيق جماهيري للنشطاء الشركس (Coordinating Council of Circassian Public Activists) للدفاع عن

جمهورياتهم القوميّة، وتحقيق اعتراف دولي بالإجراءات الروسية ضد أمتهم باعتبارها إبادة جماعية، والدفاع عن لغتهم القومية في المدارس، وتبنّي الاسم الإثني الموحّد ”شركسي“. Read more

Share Button

New Circassian Organization to Defend Republics, Language, and Common Ethnonym

Monday, March 11, 2019

New Circassian Organization to Defend Republics, Language, and Common Ethnonym

Paul Goble

            Staunton, March 11 – Circassians from across the North Caucasus have formed a Coordinating Council of Circassian Public Activists to defend their national republics, achieve international recognition of Russian actions against their nation as a genocide, defend their national languages in schools, and promote the common ethnonym “Circassian.”

            The activists, meeting in Cherkessk, said that they were taking this step because of “the fundamental worsening of nationality policy in the country” and the need for all Circassians to fight back to defend their interests of the entire nation and its members, including those Moscow seeks to strip of Russian citizenship (habze.org/создан-координационный-совет-черкес/). Read more

Share Button

من اكتشافات الحرب الروسية – القفقاسية في سوتشي / Discoveries of the Russian-Caucasian war in Sochi of the Russian-Caucasian war in Sochi / Находки времен Русско-Кавказской войны в Сочи

Discoveries of the Russian-Caucasian war in Sochi / Находки времен Русско-Кавказской войны в Сочи

من اكتشافات الحرب الروسية – القفقاسية في سوتشي

.

بالحكم من خلال حجم الكميات، لم تحاول وحوش القيصر القتل فقط، بل دفن الشركس على ساحل البحر الأسود بواسطة مدافع السفن الحربية

Judging by the volume, the Tsar’s animals tried not to kill, but to bury the Circassians of the Black Sea coast with ship cannons

Судя по объемам, черкесов черноморского побережья корабельными пушками царские зверьки пытались не убивать, а закапывать Read more

Share Button

Moscow-Imposed Divisions of Circassians Threaten Survival of Each Part, Khakuasheva Says

Thursday, February 28, 2019

Moscow-Imposed Divisions of Circassians Threaten Survival of Each Part, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, February 27 – Moscow’s division of the Circassian nation into subgroups not only represents a typical divide-and-rule imperial strategy but also puts the language and identity of the subgroups at risk, Marina Khakuasheva says, a fact that other non-Russian nations that the center is seeking to subdivide must recognize as a threat to themselves as well.

            All non-Russians must thus view efforts to divide them in this way as a threat to their continued existence, the Kabardin scholar says, something Moscow has inadvertently signalled by its continuing efforts to block any recognition of subgroups within the ethnic Russian nation (zapravakbr.com/index.php/analitik/1190-khakuasheva-madina-k-probleme-cherkesskikh-etnonimov-2019-god-ob-yavlen-oon-mezhdunarodnym-godom-yazykov-korennykh-narodov). Read more

Share Button