تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى“

الجمعة  16 أغسطس/آب 2019

تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

17 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 14 أغسطس/آب — إن دفع موسكو إلى استيعاب وتذويب غير الروس تحت ستار أن اللغة الروسية يمكن أن تكون هي اللغة الأصلية لهذه الأمم وأن عجز أو عدم رغبة زعماء الجمهوريات في الرد يساعد على الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى، كما تقول مدينه خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

وفي مقال مؤلف من 2500 كلمة بشأن الكلمة التي ألقتها في مايو/أيار الماضي، تناولت الباحثة البارزة في معهد قباردينو-بلكاريا لبحوث العلوم الإنسانية (Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities) هذا التهديد المشترك لمستقبل اللغات غير الروسية في جمهورية قباردينو-بلكاريا وبصورة أعم (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more

Share Button

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Friday, August 16, 2019

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, August 14 – Moscow’s push for the assimilation of non-Russians under the guise that Russian can be the native language of these nations and the inability or unwillingness of republic leaders to fight back is accelerating the demise of Circassian and other non-Russian languages, Madina Khakuasheva says.

            In a 2500-word article expanding on a talk she gave in May, the senior researcher at the Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities addresses this combined threat to the future of non-Russian languages in the Kabardino-Balkar Republic and more generally (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more

Share Button

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Saturday, August 10, 2019

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Paul Goble

            Staunton, August 7 – After an article sharply criticized Moscow for not admitting more Circassians from Syria (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html), the Regnum news agency asked the Russian Foreign Ministry for its reaction. The MFA said decisions about such admissions are the province of the republics, not Moscow.

            In yet another example of Moscow’s proclivity to shift responsibility but not resources to the regions and republics, the foreign ministry in a 600 word statement says that the republics and regions of Russia have the right to decide which applicants for admission to the country will be accepted under the compatriots program (regnum.ru/news/polit/2683485.html). Read more

Share Button

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

  madina (3)Проблема родных языков в КБР

(расширенный вариант выступления на круглом столе, прошедшего в Нальчике 20 мая 2019) 

 

Предпосылки

20 мая 2009 года, ровно 10 лет назад, оказавшись среди авторов толстого журнала «Дружба народов», приглашенных по поводу его 70-летнего юбилея, мы впервые услышали, что по классификации ЮНЕСКО все северокавказские языки являются умирающими. Эту информацию озвучил кто-то из редколлегии, кажется, зам. главного редактора Леонид Арамович Теракопян. Read more

Share Button

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 3 / August / 2019

unnamed (2)

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 3 / August / 2019 Read more

Share Button

“ناشط شركسي يستنكر قيام موسكو ”بالتمييز ضد المواطنين وفق أسس عرقية

الأربعاء 31 يوليو/تموز 2019

ناشط شركسي يستنكر قيام موسكوبالتمييز ضد المواطنين وفق أسس عرقية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

31 يوليو/تموز 2019

            ستاونتون، 29 يوليو/تموزقبل يوم من احياء يوم إعادة التوطين في جمهورية أديغي (Adygey Republic) في 1 أغسطس/آب، أدان الناشط الشركسي عسكر سوخت (Asker Sokht) موسكو بسبب ازدواجية المعايير المتعلقة بالهجرة ورأى بأن ممارسة التمييز ضد الهجرة المحتملة على أسس إثنية لا يسهم في إعطاء صورة إيجابية عن روسيا في العالم.

            ويظهر مقاله شديد اللهجة على موقع وكالة ريغنوم (Regnum) الروسية للأنباء، وهو المكان الذي يعكس في معظم الأحيان وجهات النظر القومية الروسية بدلاً من الدفاع عن الشعوب غير الروسية عمومًا أو عن أمم شمال القوقاز على وجه الخصوص. لهذا السبب وإذا لم يكن هناك شيئا آخر، فذلك يستحق الاهتمام (regnum.ru/news/polit/2675065.html). Read more

Share Button

Circassian Activist Denounces Moscow for ‘Discriminating Against Compatriots on Ethnic Lines’

Wednesday, July 31, 2019

Circassian Activist Denounces Moscow for ‘Discriminating Against Compatriots on Ethnic Lines’

Paul Goble

            Staunton, July 29 – In advance of the Day of the Repatriant in the Adygey Republic on August 1, Circassian activist Asker Sokht has condemned Moscow for double standards on immigration and argued that discriminating against potential immigrations on ethnic lines does not contribute to a positive image of Russia in the world.

            His toughly-worded article appears on the Regnum news agency portal, a place which most often reflects Russian nationalist views rather than the defense of non-Russian peoples in general or the nations of the North Caucasus in particular. For that reason if no other, it deserves attention (regnum.ru/news/polit/2675065.html). Read more

Share Button