A Statement on the Occasion of the Founding of the Republic of Adygea

As we share our brethren in the Republic of Adygea their joy while they are commemorating the founding of the republic that we consider so dear to us, we will not forget those early founders, who adopted the current model of Circassian flag on the 23rd of March, 1992. That was despite the great and numerous challenges they faced. It is the original form of the flag that the Adygha people have used in the nineteenth century when they defended their Circassian homeland against the invasion of the Tsarist Russian Empire. Read more →

Sunday, October 13, 2019

Russia Goes from Revolution to Revolution as a Result of Uncontrolled Bureaucratization, Milin Says

Paul Goble

            Staunton, October 9 – “The problem of the Russian Empire/USSR/Russian Federation,” Dmitry Milin says, “lies in the periodic dominance of an uncontrolled bureaucracy which lives according to Parkinson’s law” and thus leads the country into one dead end after another which it can escape only by revolutions.

            While European countries have learned to control the bureaucracy by the regular change in those in power, the Russian blogger says, and thus have prevented the bureaucracy from leading to the collapse of their economies and societies, “Russia has not yet learned how to do that” (blog.newsru.com/article/09oct2019/rus_history). Read more →

إفتتاح مهرجان الشعر القفقاسي “أناكليا 2019”,  20 إلى 23 سبتمبر/أيلول 2019

Festival of Caucasian poetry “Anaklia 2019”. September 20-23. The opening of the festival

Фестиваль кавказской поэзии “Анаклиа 2019″. 20-23 сентября. Открытие фестиваля

الثلاثاء 24 سبتمبر/أيلول 2019

بالنسبة لروسيا الآن، هناك جزئين من شمال القوقاز لا قوقاز واحد

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

26 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 20 سبتمبر/أيلول — يتحدث العديد من الروس والمراقبين الخارجيين بشكل روتيني عن شمال القوقاز كما لو كان كيانًا موحدًا، في حين أن هناك في الواقع هُوّة عميقة بين الجزء الشرقي الذي تم إضفاء الطابع الإسلامي عليه حتى الآن وما زال أكثر إسلامية حتى يومنا هذا، و الجزء الغربي الذي كان له تاريخ مختلف.

            في الواقع، فإن هناك ما يبرر للمرء أن يتحدث عن جزئين من شمال القوقاز، وليس جزءا واحدًا، على الأقل من حيث الوجود الروسي والسيطرة الروسية وعن طبيعة الحركات والتحديات القومية لموسكو. Read more →

Tuesday, September 24, 2019

For Russia Now, There are Two North Caucasuses Not One

Paul Goble

            Staunton, September 20 – Many Russians as well as outside observers routinely speak of the North Caucasus as if it were a unified whole when in fact there is a deep divide between its eastern portion which was Islamicized far earlier and remains more Islamic to this day and the western part which has had a different history.

            Indeed, one is almost justified in speaking of two North Caucasuses not one at least in terms of the Russian presence and control and of the nature of national movements and challenges to Moscow. Read more →

A ‘New’ Russian Approach to Circassian Repatriation?

Publication: Eurasia Daily Monitor Volume: 16 Issue: 130

By: Paul Goble

September 24, 2019

Several days ago (September 22), the Russian Ministry of Interior’s regional office in Kabardino-Balkaria—one of the North Caucasus republics to which Circassians in the Middle East want to return—turned to a Telegram channel to declare that it is seeking to “effectively realize” a new program intended to repatriate members of this nation from Syria and other countries “to the maximum extent possible.” The message went on to insist that any holdups would be a reflection not of Moscow’s policies and intentions but rather of the decisions of the republic governments in the North Caucasus, which it implied need to do more, and of the actions of foreign governments and foundations committed to discrediting and otherwise undermining this positive Russian government effort (Facebook.com, accessed September 24; Natpressru.info, September 22). Read more →

الثلاثاء 17 سبتمبر/أيلول 2019

تيشكوف يواصل حملته ضد اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 13 سبتمبر/أيلول — في صحيفة إيزفستيا (Izvestiya) وذلك بعد أيام قليلة من انتقاد الباحث والناشط من جمهورية أودمورتيا، ألبرت رازين (Albert Razin) الذي ضحّى بنفسه ليحتج على القضاء على لغته الأم من قبل موسكو، دحض الأكاديمي فاليري تيشكوف (Valery Tishkov) تصرفات رازين ووصفها بأنها مأساة شخصية تعتمد على سوء فهم، لكنه استمر في جهوده لتقويض اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها.

            قال تيشكوف، وزير القوميات السابق ومدير معهد موسكو  لعلم الأجناس وعلم الإنسان والمستشار المقرب لفلاديمير بوتين للشؤون القومية، إن رازين كان مخطئًا في الاعتقاد بأن الشعب ”يموت“ إذا انقرضت لغته وحث على تطبيق نفس نوع الإجراءات التي كان الباحث من أودمورتيا يحتج بشأنها (https://iz.ru/920557/valerii-tishkov/narod-ne-umiraet-s-iazykom). Read more →