يقول أوزدمير إن جهود موسكو وأنقرة لاستغلال الشركس تجعل دور الشركس في أماكن أخرى أكثر أهمية

الجمعة 23 أكتوبر/تشرين الأول 2020

يقول أوزدمير إن جهود موسكو وأنقرة لاستغلال الشركس تجعل دور الشركس في أماكن أخرى أكثر أهمية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

23 أكتوبر/تشرين الأول 2020

            ستاونتون، 21 أكتوبر/تشرين الأول يقول جيم أوزدمير، وهو شركسي يعمل كنائب عن حزب الخضر في البرلمان الألماني، إن موسكو وأنقرة تبنتا هكذا نهج مفيد للشركس، مع استخدام كل منهما لتلك الأمة لأغراضه الخاصة، بحيث يكون دور الشركس في البلدان الأخرى، يعتبر ضمان بقاء ذلك الشعب أكثر أهمية.

            سعت الحكومتان الروسية والتركية، وإن كان ذلك لأسباب مختلفة للغاية، إلى اختزال دور الشركس بفضول إثنوغرافي (وصف الأعراق البشرية)، الذي يتصف افرادهم  بأنّهُم يحتفلون برقصاتهم التقليدية ومراسم زواجهم لكنهم يتخلّون عن لغتهم وهويّتِهِم المشتركة (oezdemir.de/2020/10/13/interview-mein-vater-war-ein-tscherkesse; in Russian at justicefornorthcaucasus.info/?p=1251682700). Read more

Share Button

“Мой отец был черкесом”, – интервью с Джемом Оздемиром

Джем Оздемир

EjfpI-_WAAQ5CSP-1024x768 Read more

Share Button

موسكو تسعى مرة أخرى إلى منع الأمة الشركسية التي قُسِّمَتْ في عهد الاتحاد السوفياتي من الإعلان عن اسم مشترك في التعداد القادم

السبت، 17 أكتوبر/تشرين أول 2020

موسكو تسعى مرة أخرى إلى منع الأمة الشركسية التي قُسِّمَتْ في عهد الاتحاد السوفياتي من الإعلان عن اسم مشترك في التعداد القادم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

17 أكتوبر/تشرين أول 2020

            ستاونتون، 15 أكتوبر/تشرين الأول نجحت الحكومة الروسية في استخدام الأجهزة الأمنية للسيطرة على العديد من الجماعات الشركسية في التسعينيات من القرن الماضي وعرقلة الجهود في ذلك الوقت التي تجعلهم جميعًا يعلنون أن الشركس هو الاسم العرقي المشترك لهم، كما يقول عسكر سوخت (Asker Sokht). لكن الآن احتدم هذا الصراع مرة أخرى.

   فمن ناحية، الشركس مرتبطون أكثر من أي وقت مضى بالشتات الشركسي في الخارج ومع بعضهم البعض عبر وسائل التواصل الاجتماعي ويريدون أن يتم تعريفهم على أنهم أديغه (شراكسة) لأنهم يشعرون بهذه القواسم المشتركة بحماس أكبر من أي وقتٍ مضى، كما يقول رئيس منظمة أديغه خاسه في محافظة كراسنودار (ekhokavkaza.com/a/30895455.html). Read more

Share Button

الشركس ومصيرهم — مقدمة موجزة ولكنها جوهرية

الثلاثاء 13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

الشركس ومصيرهممقدمة موجزة ولكنها جوهرية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي
13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

            ستاونتون، 12 أكتوبر/تشرين الأولفي العقود الأخيرة، ظهرت سلسلة من الدراسات حول التاريخ المعقد والوضع الحالي للشركس، سواء أولئك الذين بقوا في الوطن أو أولئك الذين يعيشون في الخارج لأن أسلافهم طردوا من الإمبراطورية الروسية منذ 150 عامًا.

            يلفت الشركس مزيدًا من الإنتباه حيث سمح الإنترنت لأولئك الموجودين في الوطن ومن هم في الخارج بدعم بعضهم البعض، وبما أن هذا النشاط المتزايد قد تحدى سيطرة موسكو على المنطقة من خلال تقويض الهندسة العرقية للمركز وعن طريق لفت الانتباه إلى الانتهاكات التي تركت بصماتها على الشركس وغيرهم. Read more

Share Button

يقول قبارد إن الشركس في الوطن وفي الخارج تحولوا عبر الإنترنت

الثلاثاء 15 سبتمبر/أيلول 2020

يقول قبارد إن الشركس في الوطن وفي الخارج تحولوا عبر الإنترنت

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

16 سبتمبر/أيلول 2020

ستاونتون، 14 سبتمبر/أيلول تعمل شبكة الإنترنت على تحويل الشركس في كل من موطنهم في شمال القوقاز حيث تساعد المزيد من أعضائها على الإصرار على هويتهم كشركس في الإحصاء السكاني القادم وفي الشتات حيث تجمع العديد من الذين لم يكن لديهم اتصال يذكر  فيما يبنهم من قبل.

يقول الناشط الشركسي أندزور قبارد (Andzor Kabard) إن هذين التطورين مرحب بهما؛ لكنهما يثيران تحديات لم تضطر أي مجموعة قومية أخرى للتعامل معها. وكأن الشركس مجبرون حاليًا على ”التصرف في الأرض غير المستكشفة نظرًا لأنهم ببساطة ليس لديهم أي نموذج لمثال يُحْتذى“ (natpressru.info/index.php?newsid=12138). Read more

Share Button

الشركسي يعني ”المحارب“، كما يقول موقع روسي مشهور

الثلاثاء 8 سبتمبر/أيلول 2020

الشركسي يعني ”المحارب“، كما يقول موقع روسي مشهور

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

10 سبتمبر/أيلول 2020

ستاونتون، 6 سبتمبر/أيلول الشركس هم ”أكثر الناس شجاعة في القوقاز“، كما يقول موقع إتنوغيو (Etnogeo) التابع لمحرك البحث ياندكس (Yandex). في الواقع، فإن الإسم الذي يطلقونه على أنفسهم أديغ (Adyg)، يعني ”المحارب“. وكان شمال القوقاز ”دائمًا“ وطنهم منذ العصر الحجري القديم على الأقل، وقبل قرون من الأمم الأخرى.

            هذا مثير للاهتمام ليس لأنه خبر لأي شخص يعرف الكثير عن التاريخ الرائع للشعب الشركسي، لكن لأنه يتم الإعلان عنه من قبل موقع الكتروني موجه لمستخدمي الإنترنت الروس الذين غالبًا ما عُرض عليهم صورة مختلفة تمامًا (zen.yandex.ru/media/etnogeo/cherkesysamyi-besstrashnyi-narod-kavkaza-est-fakty-5f5446bd019fb065e725d711). Read more

Share Button

التماس إلى سلطات الدولة في الفيدرالية الروسية

JhZxLmDTZhvgQUa-800x450-noPad

Read more

Share Button