بالنسبة لروسيا الآن، هناك جزئين من شمال القوقاز لا قوقاز واحد

الثلاثاء 24 سبتمبر/أيلول 2019

بالنسبة لروسيا الآن، هناك جزئين من شمال القوقاز لا قوقاز واحد

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

26 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 20 سبتمبر/أيلول يتحدث العديد من الروس والمراقبين الخارجيين بشكل روتيني عن شمال القوقاز كما لو كان كيانًا موحدًا، في حين أن هناك في الواقع هُوّة عميقة بين الجزء الشرقي الذي تم إضفاء الطابع الإسلامي عليه حتى الآن وما زال أكثر إسلامية حتى يومنا هذا، و الجزء الغربي الذي كان له تاريخ مختلف.

            في الواقع، فإن هناك ما يبرر للمرء أن يتحدث عن جزئين من شمال القوقاز، وليس جزءا واحدًا، على الأقل من حيث الوجود الروسي والسيطرة الروسية وعن طبيعة الحركات والتحديات القومية لموسكو. Read more

Share Button

تيشكوف يواصل حملته ضد اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها

الثلاثاء 17 سبتمبر/أيلول 2019

تيشكوف يواصل حملته ضد اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 13 سبتمبر/أيلول في صحيفة إيزفستيا (Izvestiya) وذلك بعد أيام قليلة من انتقاد الباحث والناشط من جمهورية أودمورتيا، ألبرت رازين (Albert Razin) الذي ضحّى بنفسه ليحتج على القضاء على لغته الأم من قبل موسكو، دحض الأكاديمي فاليري تيشكوف (Valery Tishkov) تصرفات رازين ووصفها بأنها مأساة شخصية تعتمد على سوء فهم، لكنه استمر في جهوده لتقويض اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها.

            قال تيشكوف، وزير القوميات السابق ومدير معهد موسكو  لعلم الأجناس وعلم الإنسان والمستشار المقرب لفلاديمير بوتين للشؤون القومية، إن رازين كان مخطئًا في الاعتقاد بأن الشعب ”يموت“ إذا انقرضت لغته وحث على تطبيق نفس نوع الإجراءات التي كان الباحث من أودمورتيا يحتج بشأنها (https://iz.ru/920557/valerii-tishkov/narod-ne-umiraet-s-iazykom). Read more

Share Button

ذكرى إعلان إستقلال قباردا

ذكرى إعلان إستقلال قباردا

أعيد نشر هذا الرابط بعنوان “يوم استقلال قباردا”، وذلك بعد ثلاث سنوات على نشره في 19 سبتمبر/أيلول، وذلك بمناسبة مرور 280 عاما على “إعلان قباردا دولة مستقلة”، وذلك وفقا إلى المادة 6 من معاهدة بلغراد للسلام بين الإمبراطورية الروسية والإمبراطورية العثمانية

http://justicefornorthcaucasus.info/?p=1251677939


 

يوم استقلال قباردا

الكاتب أصلان بشتو (Aslan Beshto)

18 سبتمبر/أيلول 2016

ترجمة: عادل بشقوي

19 سبتمبر/أيلول 2016

14358671_1224592867603388_9213049895399380425_n (1) Read more

Share Button

مبكاة التهجير

مبكاة التهجير

دونها الكاتب والمؤرخ الشركسي كوبا شعبان، ومن تأليف حاج برزج جراندوقه ونقلها حتقوه قوال

Read more

Share Button

نظام المعتقدات التقليدية التي توحد الأمة يدل مرةً أخرى أكثر من أي وقت مضى على جوانب الحياة الشركسية

الثلاثاء 20 أغسطس/آب 2019

نظام المعتقدات التقليدية التي توحد الأمة يدل مرةً أخرى أكثر من أي وقت مضى على جوانب الحياة الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 17 أغسطس/آب في عام 2012، اقترح العديد من المعلقين الروس أن أديغه خابزه (Adyge Habze)، التي تتكوّن من مجموعة المعتقدات التقليدية التي دلّت على هوية وسلوك الشراكسة على مدار قرون، في طريقها إلى الزّوال، وذلك نتيجة للعولمة ولسياسات الحكومة السوفيتية (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window-on-eurasia-circassians-caught.html).

            كانت هناك أسبابا وجيهة للاعتقاد بأن مثل هذه الإيحاءات الروسية تعكس وصفا بدرجة أقل للواقع من آمال المركز الإمبريالي في أن المعتقدات التي أنارت درب النضال الشركسي ضد الغزو الروسي في القرون السابقة كانت في طريقها إلى الإنقراض. لكن الآن، وبفضل عمل الباحثين الشركس، فإن هناك أسبابا أكثر إقناعا لدحض ادِّعاءاتهم. Read more

Share Button

تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى“

الجمعة  16 أغسطس/آب 2019

تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

17 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 14 أغسطس/آب — إن دفع موسكو إلى استيعاب وتذويب غير الروس تحت ستار أن اللغة الروسية يمكن أن تكون هي اللغة الأصلية لهذه الأمم وأن عجز أو عدم رغبة زعماء الجمهوريات في الرد يساعد على الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى، كما تقول مدينه خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

وفي مقال مؤلف من 2500 كلمة بشأن الكلمة التي ألقتها في مايو/أيار الماضي، تناولت الباحثة البارزة في معهد قباردينو-بلكاريا لبحوث العلوم الإنسانية (Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities) هذا التهديد المشترك لمستقبل اللغات غير الروسية في جمهورية قباردينو-بلكاريا وبصورة أعم (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more

Share Button

الجمهوريات، وليست موسكو، من يمكن أن يقرر ما إذا كانت ستسمح للشراكسة من سوريا بالقدوم إلى روسيا حسبما تخادع وزارة الخارجية

السبت 10 أغسطس/آب 2019

الجمهوريات، وليست موسكو، من يمكن أن يقرر ما إذا كانت ستسمح للشراكسة من سوريا بالقدوم إلى روسيا حسبما تخادع وزارة الخارجية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

10 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 7 أغسطس/آب — بعد مقال انتقد موسكو بشدة لعدم قبولها المزيد من الشراكسة من سوريا (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html)، طلبت وكالة أنباء ريغنوم (Regnum) للأنباء من وزارة الخارجية الروسية ابداء رد فعلهاوقالت وزارة الخارجية (MFA) إن القرارات المتعلقة بمثل هذا الدخول الى روسيا هي من مسؤولية الجمهوريات وليس موسكو. Read more

Share Button