يقول المشاركون في إجتماع طاولة مستديرة في نالتشيك ان الشركس يجب أن يحكموا أنفسهم

الأحد 19 مايو/أيار 2019

يقول المشاركون في إجتماع طاولة مستديرة في نالتشيك ان الشركس يجب أن يحكموا أنفسهم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

19 مايو/أيار 2019

Read more

Share Button

موسكو وجمهوريات شمال القوقاز تجعل الأمر أكثر صعوبة للهجرة بالنسبة للشراكسة من سوريا

الخميس 16 مايو/أيار 2019

موسكو وجمهوريات شمال القوقاز تجعل الأمر أكثر صعوبة للهجرة بالنسبة للشراكسة من سوريا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

17 مايو/أيار 2019

            ستاونتون، 15 مايو/أيار — وقع فلاديمير بوتين قبل أسبوعين مرسومًا يسهل علىالمواطنين الروس دخول روسيا وأن يصبحوا مواطنين؛ لكن ذلك المرسوم، مثله مثل جميعالتصرفات السابقة لزعيم الكرملين، لا ينطبق على الشراكسة من سوريا التي مزقتها الحربلأنهم لم يكونوا مواطنين سوفيات أو روس.

            إن فشل زعيم الكرملين في تعديل القوانين بحيث يمكن قبول الشراكسة من سوريابطريقة سريعة يأتي على الرغم من النداءات العديدة من الشراكسة في كل من سوريا وفيالوطن في شمال القوقازلكن الأمر المقلق بشكل خاص هو أن السلطات في روسيا تجعلمن الصعب على الشركس من سوريا الدخول والعيش في روسيا.

            وتقول أولغا أفندييفابيغريتوفا (Olga Efendiyeva-Begretova)، رئيسةمنظمة جيجو (الموقدالتي تقدم المساعدة للشركس في جمهورية قباردينوبلكاريا(Kabardino-Balkaria)، إنه ليس فقط السلطات الموجودة في الفيدرالية الروسية غيرمستعدة لتعديل القوانين لمساعدة الشراكسة، لكن جعلت الوضع في الحقيقة أسوأ فيالسنوات الأخيرة (habze.org/россии-не-нужны-черкесы-зарубежья/). Read more

Share Button

10،000 نافذة على أوراسيا

الثلاثاء 30 أبريل/نيسان 2019

10،000 نافذة على أوراسيا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

3 مايو/أيار 2019

ستاونتون، 29 أبريل/نيسان  تحمل هذه النافذة على أوراسيا (Window onEurasia) رقم 10.000 في السلسلة الجديدة التي أطلقتها منذ سبع سنوات بعد احتراق منزلنا وبعد أن تم تشخيص إصابتي بسرطان الدم (leukemia). لم أكن أتوقع الوصول إلى هذا الإنجاز؛ في الواقع، لم أكن أتوقع حتى الوصول إلى ما يقرب من 5000 نافذة على أوراسيا (WOEs) التي قمت بإعدادها في السلسلة الأولى بين عامي 2004 و 2011. Read more

Share Button

بشتو يقول إن المسؤولين في الجمهورية متورطون بين موسكو والجمهور في يوم العلم الشركسي

السبت 27 أبريل/نيسان 2019

بشتو يقول إن المسؤولين في الجمهورية متورطون بين موسكو والجمهور في يوم العلم الشركسي

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

28 أبريل/نيسان 2019

ستاونتون، 25 أبريل/نيسان تحتفل العديد من الدول في جميع أنحاء العالم بـ ”أيام العَلَم“ الخاصة بها، لكن بالنسبة لمعظمها، يعتبر يوم العَلَم في أفضل الأحوال مناسبة ثانوية، وعادةً لا يعتبر يوم عطلة أو له معنىً عميقًا لأولئك الذين يحتفلون به. غير أنه بالنسبة للشركس، وبسبب وضعهم وبسبب العلم، يعتبر هذا التاريخ أكثر اهمية بكثير.

اليوم، كما أصبح  يحتفل به تقليديًا، يحتفل الشراكسة الذين يعيشون في جميع أنحاء العالم بيوم العلم الشركسي. وداخل حدود الفيدرالية الروسية، حيث يظل الشركس مُقسَّمين رسمياً إلى ستة قوميات، يحاول المسؤولون عرقلة الاحتفالات؛ لكن ذلك بحد ذاته يجعل تلك الفعاليات والعلم نفسه أكثر أهمية. Read more

Share Button

العلم الشركسي

العلم الشركسي

في غمرة الاحتفال بإحياء يوم العلم الشركسي الذي يصادف اليوم الخامس والعشرين من شهر أبريل/نيسان، ينبغي الإشارة إلى ما تم ذكره بخصوص هذا الموضوع في الرواية التاريخية الشهيرة بعنوان حجر الرحى (Millstone)، التي كتبها ونشرها الكاتب الشركسي المعروف اسحق ماشباش (Iskhak Mashbash). وتجدر الاشارة الى أن الرواية نشرت باللغة الروسية في عام 1993، ثم نشرت بلغات اخرى فيما بعد، حيث ترجمت الى اللغة العربية ونشرت في دمشق في العام 2002— Read more

Share Button

بيان بشأن الأحداث المؤسفة بين إنغوشيتا والشيشان

بيان بشأن الأحداث المؤسفة بين إنغوشيتا والشيشان

8e749719-0c33-4f9a-a0e4-12754c0cd0dc Read more

Share Button

الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون

الخميس  14 مارس/آذار 2019

الشركس هم أمة واحدة ويجب أن يكون لهم اسم واحد، كما يقول العلماء والناشطون

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

14 مارس/آذار 2019

            ستاونتون، 13 مارس/آذار  زاد عدد الأشخاص الذين يضيفون أصواتهم إلى حملة أولئك الذين قسَّمهُم السوفييت إلى أديغه (Adygeys) وقباردى (Kabardins) وشابسوغ (Shapsugs) لاستعادة اسمهم المعروف شركس (أديغه) ليس فقط لتجنب الخلط ولكن لأن الشراكسة هم أمة واحدة، سواء كانوا يعيشون داخل الحدود الحالية لروسيا أم لا، ويجب أن يكون لهم اسم واحد.

            وتستقصي وكالة كافكاز أوزيل (Kavkaz Uzel) الإخبارية اليوم ستة خبراء حول هذا الوضع. وتُمثل تعليقاتهم أفضل مناقشة لهذه المسائل باختصار (kavkaz-uzel.eu/articles/332833/ ؛ و راجع: windowoneurasia2.blogspot.com/2019/03/call-for-circassian-subgroups-to.html). Read more

Share Button