تضامن مع ملتمسي الحرية في بيلاروسيا

بيان

صادر عن جمعية أصدقاء شراكسة القفقاس الأردنية

للتضامن مع ملتمسي الحرية في بيلاروسيا

50dd9c64-3820-402d-990a-255f2a498bac Read more

Share Button

هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية

هجمات موسكو تسلط الضوء على القوة المتزايدة للحركة القومية الشركسية

المنشور: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor) المجلد: 17 العدد: 118

بقلم: بول غوبل (Paul Goble)

11 أغسطس/آب 2020

ترجمة: عادل بشقوي

15 أغسطس/آب 2020

(Source: Hurriyet Daily News)

(Source: Hurriyet Daily News)

حقا، ربما كان من الممكن أن لا يقول المهاتما غاندي أبدًا عن الشعوب المستعمَرة بأنه يتم، ”أولاً، تتجاهلك السلطات الإمبريالية؛ ثم يسخرون منك؛ ثم يقاتلونك؛ وبعد ذلك تفوز؛“ لكن هذه الملاحظة مع ذلك تلائم بشكل مناسب علاقة موسكو المتنامية مع الشركس. كان المركز الروسي قد رفض في السابق وسخر من هذه الفئة، لكنه الآن يجد نفسه مضطرًا لمكافحة الشركس في موطنهم الواقع في شمال القوقاز وكذلك مهاجمة أعضاء الشتات الكبير في الشرق الأوسط والدول الغربية، حيث يتعاظم الدعم لتلك الأمة التي تعرّضت للأذى الشديد. هذا لا يعني أن الشركس على وشك الفوز. لكن ذلك يشير إلى أن الكرملين يخشى الآن أن تكون عندهم فرصة لتأكيد حقوقهم وهويتهم الوطنية. فعلى هذا النحو، استهلت الحكومة الروسية مسعى جديدًا لمنع هذه النتيجة عن طريق القمع والتخريب.

وفي حملتها، حددت موسكو ثلاثة أهداف رئيسية القوة المتزايدة للحركة الشركسية داخل روسيا وخارجها، وتأثير هذه الحركة على المجموعات القومية والإقليمية الأخرى في الفيدرالية الروسية، واستعداد البعض في الغرب لدعم ضحايا الإمبريالية الروسية هؤلاء، في الماضي والحاضر. بينما تشمل الفئة الأولى الشركس أنفسهم ”فقط“ (في الوطن والخارج)،بينما للفئة الثانية والثالثة انعكاسات أوسع بكثير، وتمتد إلى الفيدرالية الروسية ككل وإلى العلاقات بين موسكو والغرب بشكل أعم. على هذا النحو، فإن ما قد يرفضه البعض باعتباره قضية إثنية له عواقب أكبر بكثير ويحتاج إلى متابعته حتى من قبل أولئك الذين لا يتابعون عن كثب الأحداث في شمال القوقاز أو حتى ضمن روسيا نفسها. Read more

Share Button

القادة الشركس يطالبون بإسقاط التهم الموجهة إلى كوشيسوكوف

الأحد 9 أغسطس/آب 2020

القادة الشركس يطالبون بإسقاط التهم الموجهة إلى كوشيسوكوف

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

13 أغسطس/آب 2020

             ستاونتون، 6 أغسطس/آب قبل المحاكمة المقرر إجراؤها الأسبوع المقبل، دعا ثلاثة قادة شراكسة بارزين رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا إلى التدخل لضمان صرف النظر عن التهم الملفقة الموجهة ضد مارتن كوشيسوكوف وأعربوا عن أملهم في أن لا يتم إرسال زعيم منظمة خابزه إلى السجن لمدة عشر سنوات كما يطالب النّائب العام.

            وناشد فاليري خاتاجوكوف (Valery Khatazhukov)، رئيس مركز حقوق الإنسان في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR)، ومؤيد شيشينوف (Muaed Chechenov)، نائب منسق مجلس المنظمات الشركسية، وجانتيمير غوباشنيكوف (Zhantemir Gubachnikov)، رئيس منظمة من أجل السلام والوئام، كازبك كوكوف (Kazbek Kokov) رئيس جمهورية قباردينو-بلكاريا للتدخل (zapravakbr.ru/index.php/30-uncategorised/1511-obrashchenie-obshchestvennykh-obedinenij-k-glave-kbr-dlya-nas-ochevidno-chto-ugolovnoe-delo-v-otnoshenii-martina-kochesokova-tshchatel-no-splanirovano-i-inkriminiruemoe-emu-deyanie-ne-imelo-mesto and  doshdu.com/obshchestvenniki-poprosili-glavu-kbr-ne-dopustit-sfabrikovannogo-prigovora-martinu-kochesokovu/). Read more

Share Button

بيان إدانه واستنكار إلى الرأي العام بشأن اعتزام محاكمة الناشط الشركسي مارتن كوشيسوكو

بيان صادر عن جمعية اصدقاء شراكسة القفقاس الأردنية

بيان إدانه واستنكار إلى الرأي العام بشأن اعتزام محاكمة الناشط الشركسي مارتن كوشيسوكو

50dd9c64-3820-402d-990a-255f2a498bac

Read more

Share Button

تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو

السبت 1 أغسطس/آب 2020

تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو.

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 30 تموز/يوليو  ”يستند خطاب أولئك الذين يطالبون بالحفاظ على النصب التذكارية للمجرمين العسكريين والمستعمرين وحتى زيادة على ذلك، فإن بناء نصب تذكارية جديدة يعتمد على تبسيط فج للتاريخ وتشويهه، وعلى الهمجية التي تم السماح بها من القيادات الأعلى، وفقًا لمدينا تلوستانوفا (Madina Tlostanova).

            وتشير الأستاذة الشركسية في جامعة لينشوبينغ (Linköping) السويدية بأن نية أولئك الذين يفعلون ذلك هو اختزال الشعوب الأصلية في شمال القوقاز إلى مجرد ”حواشي“ في السرد الإمبراطوري لموسكو  (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina-tlostanova-ritorika-tekh-kto-trebuet-sokhraneniya-pamyatnikov-voennym-prestupnikam-i-kolonizatoram-a-tem-bolee-stroitel-stva-novykh-osnovana-na-grubom-uproshchenii-i-iskazhenii-na-sanktsionirovannom-nevezhestve). Read more

Share Button

دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز

الثلاثاء 4 أغسطس/آب 2020

دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أغسطس/آب 2020

         ستاونتون، 2 أغسطس/آب لقد انهارت التقاليد الأبوية في العديد من أمم شمال القوقاز، وأخذت عضوات هذه المجتمعات دورًا أكثر بروزًا وأشمل في الحركات القومية هناك، خاصة بين الإنغوش والشركس.

            ومن بين الإنغوش، على سبيل المثال، زريفة سوتيفا (Zarifa Sautiyeva)، وهي ناشطة في مجال الأرشيف، والآن سجينة سياسية معترف بها دوليًا (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/05/zarifa-sautiyeva-ingush-political.html) وإيزابيلا يفلوييفا (Izabella Yevloyeva)، مؤسِّسَة بوابة فورتانغا (Fortanga) المستقلة التي تم إجبارها على الهجرة (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/izabella-yevloyeva-another-heroine-of.html). Read more

Share Button

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

الخميس 6 أغسطس/آب 2020

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

7 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 4 غسطس/آب منذ مائتي عام، كان الشابسوغ الذين يعيشون على طول ساحل البحر الأسود من بين أكبر المجموعات العرقية الفرعية للأمة الشركسية. لكن أكثر من 90 في المائة منهم قتلوا أو نُفيوا، والآن فإن العشرة آلاف الباقين في تلك المنطقة يكافحون لتجنب الانصهار، وفقًا لزعيمهم مجيد تشاشوخ (Madzhid Chachukh).

            لقد لفتوا انتباهًا أوسع في الفترة التي سبقت أولمبياد سوتشي التي نظمها فلاديمير بوتين على الأراضي التي هُجِّروا منها، هم وغيرهم من الشركس قبل 150 عامًا، ومؤخراً عندما سمح المسؤولون بإقامة نصب تذكاري ثم أعادوا إزالته لتكريم الغزاة القياصرة. Read more

Share Button