Efforts by Moscow and Ankara to Exploit Circassians Make Role of Circassians Elsewhere More Critical, Ozdemir Says

Friday, October 23, 2020

Efforts by Moscow and Ankara to Exploit Circassians Make Role of Circassians Elsewhere More Critical, Ozdemir Says

Paul Goble

Staunton, October 21 – Cem Ozdemir, a Circassian who serves as a Green deputy in the German parliament, says Moscow and Ankara have adopted such an instrumental approach to the Circassians, with each using that nation for its own purposes, that the role of Circassians in other countries in ensuring the survival of that people is more critical.

The Russian and Turkish government, albeit for very different reasons, have sought to reduce the Circassians to an ethnographic curiosity, one where its members celebrate their traditional dances and marriage ceremonies but give up their language and collective identity (oezdemir.de/2020/10/13/interview-mein-vater-war-ein-tscherkesse; in Russian at justicefornorthcaucasus.info/?p=1251682700). Read more

Share Button

Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 16-21, 2020

Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 16-21, 2020

1.      Pandemic Now Hitting All Regions of Russia Almost Equally Hard, Popova Says

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/pandemic-now-hitting-all-regions-of.html   

2.      Crackdown in Khabarovsk Prompts Ten Representatives to Leave Degtyaryov’s Informal Consultative Council

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/crackdown-in-khabarovsk-prompts-ten.html  

3.      Belarusian Protests Costing Lukashenka Support within State Structures, Lebedok Says

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/belarusian-protests-costing-lukashenka.html  Read more

Share Button

“Мой отец был черкесом”, – интервью с Джемом Оздемиром

Джем Оздемир

EjfpI-_WAAQ5CSP-1024x768 Read more

Share Button

موسكو تسعى مرة أخرى إلى منع الأمة الشركسية التي قُسِّمَتْ في عهد الاتحاد السوفياتي من الإعلان عن اسم مشترك في التعداد القادم

السبت، 17 أكتوبر/تشرين أول 2020

موسكو تسعى مرة أخرى إلى منع الأمة الشركسية التي قُسِّمَتْ في عهد الاتحاد السوفياتي من الإعلان عن اسم مشترك في التعداد القادم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

17 أكتوبر/تشرين أول 2020

            ستاونتون، 15 أكتوبر/تشرين الأول نجحت الحكومة الروسية في استخدام الأجهزة الأمنية للسيطرة على العديد من الجماعات الشركسية في التسعينيات من القرن الماضي وعرقلة الجهود في ذلك الوقت التي تجعلهم جميعًا يعلنون أن الشركس هو الاسم العرقي المشترك لهم، كما يقول عسكر سوخت (Asker Sokht). لكن الآن احتدم هذا الصراع مرة أخرى.

   فمن ناحية، الشركس مرتبطون أكثر من أي وقت مضى بالشتات الشركسي في الخارج ومع بعضهم البعض عبر وسائل التواصل الاجتماعي ويريدون أن يتم تعريفهم على أنهم أديغه (شراكسة) لأنهم يشعرون بهذه القواسم المشتركة بحماس أكبر من أي وقتٍ مضى، كما يقول رئيس منظمة أديغه خاسه في محافظة كراسنودار (ekhokavkaza.com/a/30895455.html). Read more

Share Button

Moscow Again Seeking to Block Soviet-Divided Circassian Nation from Declaring a Common Name in Upcoming Census

Saturday, October 17, 2020

Moscow Again Seeking to Block Soviet-Divided Circassian Nation from Declaring a Common Name in Upcoming Census

Paul Goble

            Staunton, October 15 – The Russian government was successful in using the security organs to take control of many Circassian groups in the 1990s and block efforts at that time to have all of them declare Circassian as their common ethnonym, Asker Sokht says. But now this conflict has again heated up.

            On the one hand, the Circassians are ever more linked to the Circassian diaspora abroad and to each other via social media and want to identify as Adygs (Circassians) because they feel this commonality ever more passionately, the head of the Adyge Khase organization in Krasnodark Kray says (ekhokavkaza.com/a/30895455.html). Read more

Share Button

Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 10-15, 2020

Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 10-15, 2020

1.      Russians Increasingly Angry at Pandemic Restrictions and at Government for Imposing Them

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/russians-increasingly-angry-at-pandemic.html  

2.      Putin Increasingly More Like Gorbachev and Brezhnev than like Stalin and Ivan the Terrible, Pastukhov Says

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/putin-increasingly-more-like-gorbachev.html   Read more

Share Button

الشركس ومصيرهم — مقدمة موجزة ولكنها جوهرية

الثلاثاء 13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

الشركس ومصيرهممقدمة موجزة ولكنها جوهرية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي
13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

            ستاونتون، 12 أكتوبر/تشرين الأولفي العقود الأخيرة، ظهرت سلسلة من الدراسات حول التاريخ المعقد والوضع الحالي للشركس، سواء أولئك الذين بقوا في الوطن أو أولئك الذين يعيشون في الخارج لأن أسلافهم طردوا من الإمبراطورية الروسية منذ 150 عامًا.

            يلفت الشركس مزيدًا من الإنتباه حيث سمح الإنترنت لأولئك الموجودين في الوطن ومن هم في الخارج بدعم بعضهم البعض، وبما أن هذا النشاط المتزايد قد تحدى سيطرة موسكو على المنطقة من خلال تقويض الهندسة العرقية للمركز وعن طريق لفت الانتباه إلى الانتهاكات التي تركت بصماتها على الشركس وغيرهم. Read more

Share Button