الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

الخميس 6 أغسطس/آب 2020

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

7 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 4 غسطس/آب منذ مائتي عام، كان الشابسوغ الذين يعيشون على طول ساحل البحر الأسود من بين أكبر المجموعات العرقية الفرعية للأمة الشركسية. لكن أكثر من 90 في المائة منهم قتلوا أو نُفيوا، والآن فإن العشرة آلاف الباقين في تلك المنطقة يكافحون لتجنب الانصهار، وفقًا لزعيمهم مجيد تشاشوخ (Madzhid Chachukh).

            لقد لفتوا انتباهًا أوسع في الفترة التي سبقت أولمبياد سوتشي التي نظمها فلاديمير بوتين على الأراضي التي هُجِّروا منها، هم وغيرهم من الشركس قبل 150 عامًا، ومؤخراً عندما سمح المسؤولون بإقامة نصب تذكاري ثم أعادوا إزالته لتكريم الغزاة القياصرة. Read more

Share Button

Shapsugs, Once Among Largest Circassian Sub-Ethnoses, Now Struggle to Survive

Thursday, August 6, 2020

Shapsugs, Once Among Largest Circassian Sub-Ethnoses, Now Struggle to Survive

Paul Goble

            Staunton, August 4 – Two hundred years ago, the Shapsugs who live along the Black Sea coast, were among the very largest of the sub-ethnic groups of the Circassian nation. But more than 90 percent of them were killed or exiled, and now the 10,000 remaining in that region are struggling to avoid assimilation, according to Madzhid Chachukh, their leader. Read more

Share Button

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

الإثنين 3 أغسطس/آب 2020

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

4 أغسطس/آب 2020

ستاونتون، الأول من أغسطس/آب سألت المنظمات الشركسية المؤسسات الفيدرالية عن موقفها تجاه استخدام وصف ”الشركس“ كاسم عرقي مشترك، كما يقول أصلان بشتوييف (Aslan Beshtoyev). وتشير إجاباتها إلى أن ”المركز الفيدرالي ليس قلقًا للغاية بشأن ما يطلق عليه الشركس من إسم على أنفسهم“، وهو تقرير من المرجح أن يسهل على الآخرين القيام بذلك في الإحصاء القادم.

أدلى رئيس الكونغرس القباردي في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR) بهذا الإعلان حيث أن الشراكسة في كل من وطنهم في شمال القوقاز والشتات يحثون الأديغه (Adygs) والشركس (Cherkess) والقباردي (Kabards) والشابسوغ (Shapsugs) وقوميات أخرى قام السوفيات بتجزئتها من الأمة الشركسية لاستعادة تأكيد هويتها المشتركة في الإحصاء القادم (kavkaz-uzel.eu/articles/352462/). Read more

Share Button

‘Moscow isn’t Very Concerned about What Circassians Call Themselves,’ Beshtoyev Says

Monday, August 3, 2020

‘Moscow isn’t Very Concerned about What Circassians Call Themselves,’ Beshtoyev Says

Paul Goble

            Staunton, August 1 – Circassians organizations have asked federal institutions about their attitude toward the use of Circassian as a common ethnonym, Aslan Beshtoyev says. Their answers suggest that “the federal center isn’t very concerned about what the Circassians call themselves,” a report that likely will make it easier for more to do so in the upcoming census.

            The head of the Kabardin Congress in the KBR made this declaration as Circassians both in the North Caucasus homeland and in the diaspora are urging Adygs, Cherkess, Kabards, Shapsugs, and other nationalities the Soviets divided the Circassian nation to reassert their common identity in the census (kavkaz-uzel.eu/articles/352462/). Read more

Share Button

Kochesokov, the Golunov of the North Caucasus, Facing Ten Years Behind Bars

Thursday, July 30, 2020

Kochesokov, the Golunov of the North Caucasus, Facing Ten Years Behind Bars

Paul Goble

            Staunton, July 28 – Martin Kochesokov, the Circassian activist who was arrested on the same day as Moscow journalist Ivan Golunov now faces up to ten years in prison because the authorities planted drugs on him just as they did on Golunov but the powers that be do not face the united opposition of his colleagues that forced them to drop charges and release Golunov.

            In an interview yesterday, Kochesokov says that his tragedy and that of the Circassians is that Russian officials appointed by Moscow to run their affairs have gotten used to the idea that they can do anything they want, including make people simply disappear; and they are less responsive than officials in Moscow (meduza.io/feature/2020/07/27/esli-ne-sbavlyu-aktivnost-menya-voobsche-ne-naydut). Read more

Share Button

Людмила КОЧЕСОКОВА: «..дело Мартина Кочесокова носит заказной характер.

Людмила КОЧЕСОКОВА: «..дело Мартина Кочесокова носит заказной характер. Нет сомнения, что следствие любым способом намеренно довести уголовное дело до логического завершения – наказать невиновного человека» Read more

Share Button

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

الجمعة 31 يوليو/تموز 2020

تقول تسفييفا: إن نصب تذكارية جديدة للغزاة القياصرة في القوقاز هي ”ارتداد للوعي الاستعماري الإمبراطوري“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون ، 29 يوليو/تموز إن إقامة المزيد من النصب التذكارية للقوات القيصرية الغازية للقوقاز ”لا يمكن اعتباره أي شيء سوى انه ارتداد هائل للوعي الاستعماري الإمبراطوري“ من جانب الروس نظرًا لأنه يُحْيِي ذكرى الذين قَتلوا واحْتلوا الشعوب غير الروسية هناك، والذين ما زال أحفادهم يشعرون بالألم من تلك الأحداث حسبما تقول زاريما تسفييفا (Zarema Tsveyeva).

            تقول أخصائية اللغة والثقافة الشركسية في جامعة جمهورية أديغييا الحكومية أن السلطات الإقليمية والفيدرالية تقوم بوضع مثل هذه النصب التذكارية لإرسال رسائل مختلفة للغاية إلى الروس وغير الروس (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1506-zarema-tseeva-pamyat-khranit-opyt-kollektivnoj-travmy-ot-krovavogo-protivostoyaniya-s-voennoj-mashinoj-rossijskoj-imperii). Read more

Share Button