الأربعاء 1 أبريل/نيسان 2020

يقول بشقوي إن على الشركس أن يسعوا للعودة إلى الوطن بموجب القانون والإشراف الدوليين

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 أبريل/نيسان 2020

          ستاونتون، 29 مارس/آذار — يجب على الشركس، الذين يواصلون التعريف بأنفسهم على هذا النحو بغض النظر عن مكان إقامتهم، أن يسعوا للحصول على اعتراف دولي ومن قبل روسيا على اعتبار أنهم كانوا ضحايا إبادة جماعية والحصول على حق العودة إلى وطنهم بموجب القانون والإشراف الدوليين كما يقول عادل بشقوي.

                قدّم المؤلف من عمّان عملين رئيسيّيْن عن الشركس وهما، كتاب شركسيا: ولدت لتكون حرّة (2017) وكتاب المعجزة الشركسية (2019)، وعرض هذه الاقتراحات وغيرها في ”الدائرة الشركسية“ الأولى عبر الإنترنت التي جمعت تقريبًا بين العلماء والنشطاء الشراكسة من الوطن وحول العالم (aheku.net/news/society/cherkesskij-krug). Read more →

Wednesday, April 1, 2020

Circassians Must Seek Return to the Homeland under International Law and Supervision, Bashqawi Says

Paul Goble

            Staunton, March 29 – The Circassians, who continue to identify as such regardless of where they live, must seek recognition both internationally and by Russia that they have been victims of a genocide and the right to return to their homeland under international law and international supervision, Adel Bashqawi says.

            The Amman author of two fundamental works on Circassians, Circassia: Born to Be Free (2017) and The Circassian Miracle (2019), made these and other proposals at the first internatinal online “Circassian Circle” that brought together virtually Circassian scholars and activists from the homeland and around the world (aheku.net/news/society/cherkesskij-krug). Read more →

الثلاثاء 31 مارس/آذار 2020

خاكواشيفا تقول: إن قانون الأخلاق ”أديغه خابزه“ يجب أن يكون أساسًا لجدول أعمال الشركس

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

31 مارس/آذار 2020 

            ستاونتون، 28 مارس/آذار — تقول مدينا خاكواشيفا (Madina Khakuasheva)، وهي باحثة في معهد قباردينو-بلكاريا للعلوم الانسانية في نالتشيك، إن القانون الأخلاقي للشركس، والمعروف باسم أديغه خابزه (Adyge Habze)، والذي كان أساسًا لبقاء الأمة في الماضي يجب أن يحتل مكانة مركزية في تشكيل الأجندة الوطنية الشركسية للمستقبل.

            قدمت هذه الحجة خلال ”الدائرة الشركسية“ الدولية على الإنترنت (aheku.net/news/society/cherkesskij-krug madina). وهذا هو المقال الثاني في سلسلة من المقالات حول هذا الحدث. تم نشر الأول منها يوم أمس (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/online-circassian-circle-brings.html). Read more →

Tuesday, March 31, 2020

‘Adyge Habze’ Moral Code Must Be Foundation of Circassians’ Agenda, Khakuasheva Says

Paul Goble

 Staunton, March 28 – Madina Khakuasheva, a scholar at Nalchik’s Kabardino-Balkar Institute for the Humanities, says that the moral code of the Circassians, known as adyge habze, which has been the basis for the survival of the nation in the past must occupy a central place in the formation of a Circassian national agenda for the future.

            She made that argument during the international online “Circassian Circle” (aheku.net/news/society/cherkesskij-krug madina). This is the second in a series of articles about this event. The first was posted yesterday (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/online-circassian-circle-brings.html). Read more →

الإثنين 30 مارس/آذار 2020

”الدائرة الشركسية“ تجمع عبر الإنترنت بين الشركس في الوطن وفي الشتات

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

30 مارس/آذار 2020

          ستاونتون، 27 مارس/آذار — هناك حوالي 700000 من الشركس في المنطقة التي تضم وطنهم شمال القوقاز وأكثر من سبعة ملايين منهم في مجتمعات الشتات حول العالم. وقد قسمت موسكو بالقوة الشركس في الوطن إلى أمم منفصلة، وأصبحوا في الشتات جزءًا من الشعوب التي تعيش بينها.

            كانت هذه الانقسامات أكبر نقاط ضعفها ، مما سمح لسلسلة من الحكومات الروسية بلعب تكتيكات فرق تسد ضدهم، لكن انتشارها الواسع يمكن أن يكون مصدرًا للقوة، مما يسمح لأولئك في الخارج بالعمل لدعم أولئك الموجودين في الوطن، وأولئك الموجودين في الوطن للوقوف كرموز لانبعاث قومي جديد. Read more →

Monday, March 30, 2020

Online ‘Circassian Circle’ Brings Together Circassians from the Homeland and the Diaspora

Paul Goble

            Staunton, March 27 – There are some 700,000 Circassians in the region of their North Caucasus homeland and more than seven million of them in diaspora communities around the world.  The former have been forcibly divided by Moscow into separate nations, and the latter have become part of the peoples among whom they live.

            Those divisions have been their greatest weakness allowing a series of Russian governments to play divide-and-rule tactics against them, but their very dispersal can be a source of strength, allowing those abroad to act in support of those at home and those at home to stand as symbols for a new national rebirth. Read more →

الأحد 29 مارس/آذار 2020

نتيجة أخرى لتعديلات بوتين: الشركس يدعون الأمم المتحدة للاعتراف بالإبادة الجماعية التي ارتكبت ضدهم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

29 مارس/آذار 2020

            ستاونتون، 26 مارس/آذار — منذ نهاية العصر السوفييتي، سعى الشراكسة في وطنهم الواقع في شمال القوقاز بل وحتّى المزيد من الشراكسة في الشتات إلى الاعتراف الدولي لاعتقادهم بأن الجرائم التي ارتكبتها السلطات القيصرية ضدهم في عام 1864 تشكل عملا من أعمال الإبادة الجماعية.

            لقد حققوا بعض النجاح،عبر كسب الدعم لموقفهم من بين آخرين منهم جمهورية جورجيا في عام 2011، لكن في الآونة الأخيرة، أعادت الجماعات الشركسية توجيه جهودها لمحاولة مساعدة الشركس في الأجزاء التي مزقتها الحرب في الشرق الأوسط. الآن، ومع ذلك، واستجابة للتعديلات الدستورية التي اقترحها فلاديمير بوتين، فإنهم يطرحون قضية الإبادة الجماعيّة مرة أخرى.

وتقول منظّمة ”وطنيوا شركيسيا“ ومقرها تركيا إنهم فعلوا ذلك لأنهم مقتنعون بأن ما يحاول بوتين القيام به يمثل هجومًا آخر على حقوق أمتهم وكافّة الآخرين من غير الروس الذين يعيشون داخل الحدود الحالية لروسيا (natpressru.info/index.php?newsid=11951). Read more →