تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى“

الجمعة  16 أغسطس/آب 2019

تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

17 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 14 أغسطس/آب — إن دفع موسكو إلى استيعاب وتذويب غير الروس تحت ستار أن اللغة الروسية يمكن أن تكون هي اللغة الأصلية لهذه الأمم وأن عجز أو عدم رغبة زعماء الجمهوريات في الرد يساعد على الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى، كما تقول مدينه خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

وفي مقال مؤلف من 2500 كلمة بشأن الكلمة التي ألقتها في مايو/أيار الماضي، تناولت الباحثة البارزة في معهد قباردينو-بلكاريا لبحوث العلوم الإنسانية (Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities) هذا التهديد المشترك لمستقبل اللغات غير الروسية في جمهورية قباردينو-بلكاريا وبصورة أعم (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more

Share Button

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Friday, August 16, 2019

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, August 14 – Moscow’s push for the assimilation of non-Russians under the guise that Russian can be the native language of these nations and the inability or unwillingness of republic leaders to fight back is accelerating the demise of Circassian and other non-Russian languages, Madina Khakuasheva says.

            In a 2500-word article expanding on a talk she gave in May, the senior researcher at the Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities addresses this combined threat to the future of non-Russian languages in the Kabardino-Balkar Republic and more generally (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more

Share Button

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские 17 / 8 / 2019 колонки, экспертные статьи

unnamed (2)

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские 17 / 8 / 2019

Главное за неделю. 10-16 августа

Адвокат: реальные причины задержания Мартина Кочесоко связаны с его активной гражданской позицией

Текст апелляционной жалобы на постановление о продлении до 8 октября срока домашнего ареста Мартина Кочесоко опубликовал «Кабардино-Балкарский региональный правозащитный центр» 16 августа. Адвокат Тимур Хутов просит Верховный суд КБР отменить решение Урванского районного суда «как незаконное и необоснованное». По мнению защитника, «реальные причины задержания Кочесокова связаны с его активной гражданской позицией». В частности, Хутов напоминает, что в прошлом году Мартин «активно выступил против закона о языках, который ограничил государственное финансирование родных языков, сделав их изучение добровольным».

Read more

Share Button

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Saturday, August 10, 2019

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Paul Goble

            Staunton, August 7 – After an article sharply criticized Moscow for not admitting more Circassians from Syria (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html), the Regnum news agency asked the Russian Foreign Ministry for its reaction. The MFA said decisions about such admissions are the province of the republics, not Moscow.

            In yet another example of Moscow’s proclivity to shift responsibility but not resources to the regions and republics, the foreign ministry in a 600 word statement says that the republics and regions of Russia have the right to decide which applicants for admission to the country will be accepted under the compatriots program (regnum.ru/news/polit/2683485.html). Read more

Share Button

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

  madina (3)Проблема родных языков в КБР

(расширенный вариант выступления на круглом столе, прошедшего в Нальчике 20 мая 2019) 

 

Предпосылки

20 мая 2009 года, ровно 10 лет назад, оказавшись среди авторов толстого журнала «Дружба народов», приглашенных по поводу его 70-летнего юбилея, мы впервые услышали, что по классификации ЮНЕСКО все северокавказские языки являются умирающими. Эту информацию озвучил кто-то из редколлегии, кажется, зам. главного редактора Леонид Арамович Теракопян. Read more

Share Button

Circassians Call for All Ingush Prisoners to Be Treated as ‘Brothers’ and Returned to Ingushetia

Wednesday, August 7, 2019

Circassians Call for All Ingush Prisoners to Be Treated as ‘Brothers’ and Returned to Ingushetia

Paul Goble

            Staunton, August 4 – The leaders of various public organizations in Kabardino-Balkaria are calling for Nalchik jail officials to treat Ingush opposition figures as brothers who are being “repressed” until they can be returned as the law requires to their native Ingushetia. Only in that way can the rights of those under detention be guaranteed.

            Marks Shamurzov, a Circassian who heads the Association of Victims of Political Repressions, took the lead in making that argument at a meeting in Nalchik four days ago.  He was unanimously supported by others at the session and by lawyers who represent some of the 29 Ingush prisoners now being held in KBR facilities (zamanho.com/?p=11387). Read more

Share Button

الشراكسة يعبرون عن دعم قادة المعارضة الأنجوشية المحتجزين

الأحد، 4 أغسطس/آب، 2019

الشراكسة يعبرون عن دعم قادة المعارضة الأنجوشية المحتجزين

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

5 أغسطس/آب، 019

ستاونتون، 1 أغسطس/آب – تقوم نساء شركسيات بتوزيع عريضة تطالب بإطلاق سراح ظريفة سوتييفا (Zarifa Sautiyeva)، المنسقة والناشطة الأنغوشية (aheku.net/news/society/cherkeshenki-organizovali-sbor-podpisej) حيث عقد النشطاء النشطاء الشركس طاولة مستديرة لتركيز الانتباه على مصير نشطاء الإنغوش المحتجزين في أماكن الاحتجاز في نالتشيك (fortanga.org/2019/08/v-kbr-trevozhatsya-soderzhaniyu-arestovannyh-ingushskih-aktivistov-v-nalchike/). Read more

Share Button