نظام المعتقدات التقليدية التي توحد الأمة يدل مرةً أخرى أكثر من أي وقت مضى على جوانب الحياة الشركسية

الثلاثاء 20 أغسطس/آب 2019

نظام المعتقدات التقليدية التي توحد الأمة يدل مرةً أخرى أكثر من أي وقت مضى على جوانب الحياة الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 17 أغسطس/آب في عام 2012، اقترح العديد من المعلقين الروس أن أديغه خابزه (Adyge Habze)، التي تتكوّن من مجموعة المعتقدات التقليدية التي دلّت على هوية وسلوك الشراكسة على مدار قرون، في طريقها إلى الزّوال، وذلك نتيجة للعولمة ولسياسات الحكومة السوفيتية (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window-on-eurasia-circassians-caught.html).

            كانت هناك أسبابا وجيهة للاعتقاد بأن مثل هذه الإيحاءات الروسية تعكس وصفا بدرجة أقل للواقع من آمال المركز الإمبريالي في أن المعتقدات التي أنارت درب النضال الشركسي ضد الغزو الروسي في القرون السابقة كانت في طريقها إلى الإنقراض. لكن الآن، وبفضل عمل الباحثين الشركس، فإن هناك أسبابا أكثر إقناعا لدحض ادِّعاءاتهم. Read more

Share Button

Traditional Belief System Again Informing Ever More Aspects of Circassian Life, Uniting the Nation

Tuesday, August 20, 2019

Traditional Belief System Again Informing Ever More Aspects of Circassian Life, Uniting the Nation

Paul Goble

Staunton, August 17 – As recently as 2012, many Russian commentators suggested that Adyge Habze, the collection of traditional beliefs that for centuries have informed Circassian identity and behavior, were dying out, the result of globalization and the policies of the Soviet government (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window-on-eurasia-circassians-caught.html).

            There were good reasons then to believe such Russian suggestions were less a description of reality than of the hopes of the imperial center that beliefs which had informed the Circassian struggle against the Russian advance in earlier centuries were dying out.  Now, thanks to the work of Circassian scholars, there are even more compelling reasons for rejecting their claims. Read more

Share Button

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские 17 / 8 / 2019 колонки, экспертные статьи

unnamed (2)

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские 17 / 8 / 2019

Главное за неделю. 10-16 августа

Адвокат: реальные причины задержания Мартина Кочесоко связаны с его активной гражданской позицией

Текст апелляционной жалобы на постановление о продлении до 8 октября срока домашнего ареста Мартина Кочесоко опубликовал «Кабардино-Балкарский региональный правозащитный центр» 16 августа. Адвокат Тимур Хутов просит Верховный суд КБР отменить решение Урванского районного суда «как незаконное и необоснованное». По мнению защитника, «реальные причины задержания Кочесокова связаны с его активной гражданской позицией». В частности, Хутов напоминает, что в прошлом году Мартин «активно выступил против закона о языках, который ограничил государственное финансирование родных языков, сделав их изучение добровольным».

Read more

Share Button

Гендерные отношения в черкесской культуре, – онтологический аспект

15-08-2019
Тема была обсуждена на международной конференции в научном центре фонда Рондели. Тбилиси, ноябрь 2018. Опубликована в турецком журнале Jocus в мае 2019.

В статье представлена авторская интерпретация онтологического аспекта гендерных отношений, лежащих в основе традиционной черкесской культуры. Автор апеллирует к концепции Гегеля, который актуализирует национальное как способ освобождения, представленный в самом широком диапазоне – от национально-освободительной народной борьбы до индивидуальных интенций, способствующих достижению экзистенциальной свободы.

Read more

Share Button

الجمهوريات، وليست موسكو، من يمكن أن يقرر ما إذا كانت ستسمح للشراكسة من سوريا بالقدوم إلى روسيا حسبما تخادع وزارة الخارجية

السبت 10 أغسطس/آب 2019

الجمهوريات، وليست موسكو، من يمكن أن يقرر ما إذا كانت ستسمح للشراكسة من سوريا بالقدوم إلى روسيا حسبما تخادع وزارة الخارجية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمةعادل بشقوي

10 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 7 أغسطس/آب — بعد مقال انتقد موسكو بشدة لعدم قبولها المزيد من الشراكسة من سوريا (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html)، طلبت وكالة أنباء ريغنوم (Regnum) للأنباء من وزارة الخارجية الروسية ابداء رد فعلهاوقالت وزارة الخارجية (MFA) إن القرارات المتعلقة بمثل هذا الدخول الى روسيا هي من مسؤولية الجمهوريات وليس موسكو. Read more

Share Button

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Saturday, August 10, 2019

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Paul Goble

            Staunton, August 7 – After an article sharply criticized Moscow for not admitting more Circassians from Syria (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html), the Regnum news agency asked the Russian Foreign Ministry for its reaction. The MFA said decisions about such admissions are the province of the republics, not Moscow.

            In yet another example of Moscow’s proclivity to shift responsibility but not resources to the regions and republics, the foreign ministry in a 600 word statement says that the republics and regions of Russia have the right to decide which applicants for admission to the country will be accepted under the compatriots program (regnum.ru/news/polit/2683485.html). Read more

Share Button

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

Мадина ХАКУАШЕВА: Проблема родных языков в КБР

  madina (3)Проблема родных языков в КБР

(расширенный вариант выступления на круглом столе, прошедшего в Нальчике 20 мая 2019) 

 

Предпосылки

20 мая 2009 года, ровно 10 лет назад, оказавшись среди авторов толстого журнала «Дружба народов», приглашенных по поводу его 70-летнего юбилея, мы впервые услышали, что по классификации ЮНЕСКО все северокавказские языки являются умирающими. Эту информацию озвучил кто-то из редколлегии, кажется, зам. главного редактора Леонид Арамович Теракопян. Read more

Share Button