Moscow Fears Circassian Nationalists Will Win in Adygeya, Prepared to Use FSB to Stop Them

Thursday, August 18, 2016

Moscow Fears Circassian Nationalists Will Win in Adygeya, Prepared to Use FSB to Stop Them

Paul Goble Read more

Share Button

لإنقاذ اللغة الروسية في شمال القوقاز، يمكن إرسال المجندين من هناك مرة ​​أخرى إلى أجزاء أخرى من روسيا

الثلاثاء 21 يوليو/تموز 2015

لإنقاذ اللغة الروسية في شمال القوقاز، يمكن إرسال المجندين من هناك مرة ​​أخرى إلى أجزاء أخرى من روسيا

بول غوبل (Paul Goble) Read more

Share Button

نافذة على أوراسيا: تستمر أولمبياد سوتشي في إلقاء ظلالها على موسكو

السبت 27 ديسمبر/كانون الأول 2014

نافذة على أوراسيا: تستمر أولمبياد سوتشي في إلقاء ظلالها على موسكو

بول غوبل (Paul Goble)

 ترجمة: عادل بشقوي

29 ديسمبر/كانون الأول 2014

             ستاونتون، 27 ديسمبر/كانون الأول – قبل عام من الآن، توقع الكثيرون أن أولمبياد سوتشي، وعلى الرغم من تكلفته الهائلة ومشاكله العديدة، سيكون أعلى غاية للعام 2014 في روسيا، وبرهان لانتعاش روسيا من مشاكل العقدين الماضيين وأسلوب مثير يؤشّر لعودتها إلى العضوية الكاملة في المجتمع الدولي. Read more

Share Button

نافذة على أوراسيا: يقول أروتيونوف، يجب على روسيا الإعتراف بالشركس بأنهم من ‘الروسين’ أو تواجه كارثة

الخميس 11 سبتمبر/أيلول، 2014

نافذة على أوراسيا: يقول أروتيونوف، يجب على روسيا الإعتراف بالشركس بأنهم من ‘الروسين’ أو تواجه كارثة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

13 سبتمبر/أيلول 2014

             ستاونتون، 11 سبتمبر/أيلول – يقول سيرغي أروتيونوف (Sergey Arutyunov)، بأن “إصطلاح ‘روسين’ هو فئة أوسع من الذين هم من الإثنيّة الروسيّة”، وأن مواطنينا هم ليسوا فقط من الإثنيّين الرّوس في كندا أو الأرجنتين، ولكن التوفيين (Tuvins) في شينجيانغ (Xinjiang)، والبورياتيّين (Buryats) في شيميخين (Shemekhen) والشركس في سورية أو الإمارات العربيّة المتحدة – على الأقل طالما أنهم يريدون أن يعتبروا أنفسهم بأن يكونوا كذلك”.

            ويقول رئيس قسم القوقاز في معهد موسكو لعلم الأجناس وعلم الإنسان (Moscow Institute of Ethnology and Anthropology)، في استعراض رائع لثلاثة كتب حديثة عن الشركس وذاكرتهم التاريخية، بأن هذه الحقيقة البسيطة في أن الهويات العرقية والسياسية هي ليست نفسها، الأمر الذي “يجب أن يكون مفهوما لدى الصحفيين والوزراء والقوزاق الجدد وحتّى المحافظين. Read more

Share Button

الشركس يريدون من روسيا أن تعترف بأن الإحتلال في القرن التاسع عشر كان بمثابة ‘إبادة جماعيّة’

الشركس يريدون من روسيا أن تعترف بأن الإحتلال في القرن التاسع عشر كان بمثابة ‘إبادة جماعيّة’  

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor)

بواسطة: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)

ترجمة: عادل بشقوي

28 مايو/أيار 2014

شرائط لإحياء الذّكرى السّنويّة 150 لانتهاء الحرب الرّوسيّة – الشّركسيّة (المصدر: العقدة القوقازيّة)

شرائط لإحياء الذّكرى السّنويّة 150 لانتهاء الحرب الرّوسيّة – الشّركسيّة
(المصدر: العقدة القوقازيّة)

في الحادي والعشرين من مايو/أيار، أحيت المجتمعات الشركسية في جميع أنحاء العالم ذكرى مرور 150 عاماً على إنتهاء الحرب الرّوسيّة – الشّركسيّة. وفقا لبعض التّقارير، استمرت الحرب لمدة مائة عام، من عام 1763، عندما غزت الجيوش الروسية قباردا الشرقية، إلى عام 1864 حينما استعرض الجيش الروسي قواته في موقع كراسنايا بوليانا بالقرب من المدينة الحديثة سوتشي. قتلت الإمبراطورية الروسية أو رحّلت إلى الإمبراطورية العثمانية ما يقدر ب 90 في المئة من السكان الشركس في القوقاز. ونتيجة لترحيل الشركس على نطاق واسع، تقيم الغالبية العظمى منهم الآن خارج وطنهم في شمال القوقاز. ولإبراز الذكرى، قام الشركس بمظاهرات في كلٍ من تركيا وألمانيا والولايات المتحدة، وشمال القوقاز وأماكن أخرى.

وكانت الحرب الروسية – الشركسية الّتي جرت في القرن التاسع عشر موضوع جدل كبير في شمال القوقاز. التوترات الّتي تنبع من الاعتقاد الشركسي ان موسكو يجب أن تعترف بما اقترفته الإمبراطورية الروسية بحق الشراكسة على أنّه “عمل من أعمال الإبادة الجماعيّة”.  والحكومة الروسية، في المقابل، تحاول تجاهل Read more

Share Button

رد فعل السلطات الروسية الفاتر لمقتل شركسي يؤدي إلى إحتجاجات

رد فعل السلطات الروسية الفاتر لمقتل شركسي يؤدي إلى إحتجاجات

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor)

بواسطة: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)

ترجمة: عادل بشقوي
27 مايو/أيار 2014
تيمور أشينوف (Timur Ashinov)، شركسي قتل على يد القوميين المتطرفين من ذوي العرقيّة الرّوسيّة

تيمور أشينوف (Timur Ashinov)، شركسي قتل على يد القوميين المتطرفين من ذوي العرقيّة الرّوسيّة

 في 13 مايو/أيار، توفي الشركسي البالغ من العمر 25 عاما، تيمورأشينوف، في المستشفى في مدينة أديغيسك (Adygeisk) في جمهورية أديغيا. هوجم أشينوفوزميل شركسي له من قبل غوغائيّين في مطعم للبيتزا في المدينة القريبة كراسنودار في منطقة كراسنودار في 11 مايو/أيار. على الرغم من أن المسؤولين لم يحددوا سبب الهجوم، يعتقد السكان المحليين في أديغيا أنها كانت جريمة كراهية ارتكبت من قبل حليقي الرؤوس الروس. وهم محبطين بسبب غياب رد فعل من جانب السلطات على الحادث، في ليلة 16 مايو/أيار، أغلق مئات من الشراكسة طريقاً سريعاً في قرية تليوستن حابله (Tlyustenhabl)الواقعة على مشارف كراسنودار. ذهب كبار المسؤولين في جمهورية أديغيا وكذلك مسؤولي الشرطة من كراسنودار الى مكان الاحتجاج وطمأنوا المحتجين أن الأشخاص الذين نفذوا ما أسموه مذبحة قد تم التّعرّف عليهم وسوف يتم القاء القبض عليهم في وقت قريب. بعدها فتح المحتجّون الطريق السريع وعقدوا اجتماعاً في قاعة البلدة، حيث شكلوا لجنة عامة لمتابعة التحقيق في الجريمة (http://www.aheku.net/news/incidents/5722). Read more

Share Button

رئيس الوزراء التركي يرسل “رسالة تعاطف” إلى الشراكسة في تركيا

رئيس الوزراء التركي يرسل “رسالة تعاطف” إلى الشراكسة في تركيا

10155226_10152046644507115_2271195475714813105_n

تقديم: عادل بشقوي
25 مايو/أيار 2014

بعث رئيس الوزراء التركي السيد رجب طيب أردوغان رسالة إلى “رئيس اتحاد الجمعيات القوقازية (KAFFED)” بحلول ذكرى 150 عاماً على “الرّحيل الشّركسي الكبير” (http://www.kaffed.org/haberler/federasyondan/item/2203-ba%C5%9Fbakan-erdo%C4%9Fan-ac%C4%B1lar%C4%B1n%C4%B1z%C4%B1-y%C3%BCrekten-payla%C5%9F%C4%B1yoruz.html)، التي تنص على: “إخواننا الشركس عاشوا في ألم عظيم ومرة أخرى نتذكر، ونحن نشاطرهم بإخلاص الألم مرّة أخرى”. Read more

Share Button