دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز

الثلاثاء 4 أغسطس/آب 2020

دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 أغسطس/آب 2020

         ستاونتون، 2 أغسطس/آب لقد انهارت التقاليد الأبوية في العديد من أمم شمال القوقاز، وأخذت عضوات هذه المجتمعات دورًا أكثر بروزًا وأشمل في الحركات القومية هناك، خاصة بين الإنغوش والشركس.

            ومن بين الإنغوش، على سبيل المثال، زريفة سوتيفا (Zarifa Sautiyeva)، وهي ناشطة في مجال الأرشيف، والآن سجينة سياسية معترف بها دوليًا (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/05/zarifa-sautiyeva-ingush-political.html) وإيزابيلا يفلوييفا (Izabella Yevloyeva)، مؤسِّسَة بوابة فورتانغا (Fortanga) المستقلة التي تم إجبارها على الهجرة (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/izabella-yevloyeva-another-heroine-of.html). Read more

Share Button

Women Assuming Ever More Prominent Role in North Caucasus National Movements

Tuesday, August 4, 2020

Women Assuming Ever More Prominent Role in North Caucasus National Movements

Paul Goble

            Staunton, August 2 – The patriarchal traditions in many North Caucasus nations have been breaking down, and female members of those communities are assuming an ever more prominent and public role in national movements there, especially among the Ingush and Circassians. Read more

Share Button

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

الخميس 6 أغسطس/آب 2020

الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

7 أغسطس/آب 2020

            ستاونتون، 4 غسطس/آب منذ مائتي عام، كان الشابسوغ الذين يعيشون على طول ساحل البحر الأسود من بين أكبر المجموعات العرقية الفرعية للأمة الشركسية. لكن أكثر من 90 في المائة منهم قتلوا أو نُفيوا، والآن فإن العشرة آلاف الباقين في تلك المنطقة يكافحون لتجنب الانصهار، وفقًا لزعيمهم مجيد تشاشوخ (Madzhid Chachukh).

            لقد لفتوا انتباهًا أوسع في الفترة التي سبقت أولمبياد سوتشي التي نظمها فلاديمير بوتين على الأراضي التي هُجِّروا منها، هم وغيرهم من الشركس قبل 150 عامًا، ومؤخراً عندما سمح المسؤولون بإقامة نصب تذكاري ثم أعادوا إزالته لتكريم الغزاة القياصرة. Read more

Share Button

Shapsugs, Once Among Largest Circassian Sub-Ethnoses, Now Struggle to Survive

Thursday, August 6, 2020

Shapsugs, Once Among Largest Circassian Sub-Ethnoses, Now Struggle to Survive

Paul Goble

            Staunton, August 4 – Two hundred years ago, the Shapsugs who live along the Black Sea coast, were among the very largest of the sub-ethnic groups of the Circassian nation. But more than 90 percent of them were killed or exiled, and now the 10,000 remaining in that region are struggling to avoid assimilation, according to Madzhid Chachukh, their leader. Read more

Share Button

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

الإثنين 3 أغسطس/آب 2020

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

4 أغسطس/آب 2020

ستاونتون، الأول من أغسطس/آب سألت المنظمات الشركسية المؤسسات الفيدرالية عن موقفها تجاه استخدام وصف ”الشركس“ كاسم عرقي مشترك، كما يقول أصلان بشتوييف (Aslan Beshtoyev). وتشير إجاباتها إلى أن ”المركز الفيدرالي ليس قلقًا للغاية بشأن ما يطلق عليه الشركس من إسم على أنفسهم“، وهو تقرير من المرجح أن يسهل على الآخرين القيام بذلك في الإحصاء القادم.

أدلى رئيس الكونغرس القباردي في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR) بهذا الإعلان حيث أن الشراكسة في كل من وطنهم في شمال القوقاز والشتات يحثون الأديغه (Adygs) والشركس (Cherkess) والقباردي (Kabards) والشابسوغ (Shapsugs) وقوميات أخرى قام السوفيات بتجزئتها من الأمة الشركسية لاستعادة تأكيد هويتها المشتركة في الإحصاء القادم (kavkaz-uzel.eu/articles/352462/). Read more

Share Button

‘Moscow isn’t Very Concerned about What Circassians Call Themselves,’ Beshtoyev Says

Monday, August 3, 2020

‘Moscow isn’t Very Concerned about What Circassians Call Themselves,’ Beshtoyev Says

Paul Goble

            Staunton, August 1 – Circassians organizations have asked federal institutions about their attitude toward the use of Circassian as a common ethnonym, Aslan Beshtoyev says. Their answers suggest that “the federal center isn’t very concerned about what the Circassians call themselves,” a report that likely will make it easier for more to do so in the upcoming census.

            The head of the Kabardin Congress in the KBR made this declaration as Circassians both in the North Caucasus homeland and in the diaspora are urging Adygs, Cherkess, Kabards, Shapsugs, and other nationalities the Soviets divided the Circassian nation to reassert their common identity in the census (kavkaz-uzel.eu/articles/352462/). Read more

Share Button

كوتشيسوكوف، غولونوف شمال القوقاز ، يواجه عشر سنوات خلف القضبان

الخميس 30 يوليو/تموز 2020

كوتشيسوكوف، غولونوف شمال القوقاز ، يواجه عشر سنوات خلف القضبان

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

2 أغسطس/آب 2020

     

          ستاونتون، 28 يوليو/تموز مارتن كوتشيسوكوف، الناشط الشركسي الذي اعتقل في نفس اليوم الذي اعتقل فيه الصحفي في موسكو إيفان غولونوف، يواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى عشر سنوات لأن السلطات وضعت في مقتنياته المخدرات كما فعلت مع غولونوف، لكن السلطات المفترضة لا تواجه المعارضة الموحدة التي واجهتها من قِبل زملاء غولونوف التي أجبرتها في نهاية المطاف على إسقاط التهم والإفراج عن غولونوف.

            وفي مقابلة بالأمس، قال كوتشيسوكوف إن مأساته ومأساة الشراكسة هي أن المسؤولين الروس الذين عينتهم موسكو لإدارة شؤونهم قد اعتادوا على فكرة أنهم يستطيعون فعل أي شيء يريدونه، بما في ذلك جعل الناس يختفون ببساطة؛ وهم أقل استجابة من المسؤولين في موسكو (meduza.io/feature/2020/07/27/esli-ne-sbavlyu-aktivnost-menya-voobsche-ne-naydut). Read more

Share Button