პოლ გობლი: კიდევ ერთი ნაბიჯი ჩერქეზული ოცნების რეალიზაციისკენ

პოლ გობლი: კიდევ ერთი ნაბიჯი ჩერქეზული ოცნების რეალიზაციისკენ


 

IMG_7124_149843395

პუბლიკაციაევრაზიის ყოველდღიური მონიტორინგის N17 ტომი, გამოცემა: მე-16

ბალახის ერთი ღერო, რაც არ უნდა პატარა იყოს იგი, ისევე დაამსხვრევს აუცილებლად  ბეტონის ბილიკს (რა სისქისა არ უნდა იყოს), როგორც, დღეს ჩერქეზი ერი  ძლევს   რეპრესიებისა და ბატონობის გრძელ რუსულ ისტორიას. რუსეთთან სამი საუკუნის წინ დაწყებული კონტაქტის შემდგომ, ჩერქეზი ერი    მუდმივად  აღწევდა იმას, რაც ხშირად შეუძლებელი გვეგონა: არა მხოლოდ ეროვნული გადარჩენა, არამედ ეროვნული გამარჯვების შესაძლებლობა ჩერქეზული იდენტობის   კვლავ შეფასებისა  და მოთხოვნა,   მათი  სამშობლოში დაბრუნებისა. ჩერქეზი მწერლისა და აქტივისტის  ადელ ბაშქავის ახალი გამოკვლევა   ყურადღებას ამახვილებს ამ დინამიკურ ტენდენციაზე, რომელიც მოიცავს მის თანამემაულეებს (ეთნიკურ ჩერქეზებს) რუსეთსა  და  მთელი მსოფლიოს დიასპორებში.  Read more

Share Button

خطوة أخرى نحو تحقيق المعجزة الشركسية

خطوة أخرى نحو تحقيق المعجزة الشركسية

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور المجلد: 17 العدد: 16

بقلم: بول غوبل (Paul Goble)

6 فبراير/شباط 2020

ترجمة: عادل بشقوي

7 فبراير/شباط 2020

(Source: Wikimedia)

(Source: Wikimedia)

تماما مثل عرق العشب الوحيد، بغض النظر عن صغر حجمه، فإنّهُ لا محالة يشق طريقه عبر جدار إسمنتي، مهما كان سميكاً، كذلك، فإن الأمة الشركسية تتغلب الآن على تاريخ طويل من القمع والهيمنة. منذ بداية اتصالها بالدولة الروسية قبل ثلاثة قرون، فقد حققت الأمة الشركسية حتما وبشكل متكرر ما كان يفترض مرارًا وتكرارًا انه ليس ممكنا: ليس فقط الخلاص الوطني بل الإنتصار القومي في إعادة تأكيد الهوية الشركسية بالكامل واسترداد الوطن. الآن، تسلط دراسة جديدة للكاتب والناشط الشركسي عادل بشقوي الضوء على هذا الإتجاه الديناميكي الذي يشمل أقرانه من ذوي الأصول الإثنية المشتركة في روسيا والشتات المنتشر في جميع أنحاء العالم. Read more

Share Button

ჩერქეზის ცეკვა / АДЫГЭМ ИКЪАШЪУ

მიხეილ ღანიშაშვილი

ჩერქეზის ცეკვა (Circassian dance)

 

ხმალ-და-ხმალ გამოტარებულ

წარსულს მოცეკვავს ადიღე,

ჰანგები, ხმალთა ელვარი –

მე თარგამოსის ხმად ვიღე!

შვიდ ისრად გამოითალა

მამა-პაპური მათი ხე,

შვიდი ხმლით შვიდი რაინდი

სამყაროს მკერდზე გადიხევს.

 

ГЪАНИШАШВИЛИ МИХАИЛ

АДЫГЭМ ИКЪАШЪУ

 

Блэк1ыгъэр адыгэм къашъок1э къеш1э,

Къэмапэк1э къыгъэсыгъэр джы нэс,

Мэкъамэм, сэшхом илыд къырегъэш1ы,

Пэсэш1ы, шъыу, ар ымакъэ Таргамос! Read more

Share Button

ГЪАНИШАШВИЛИ МИХАИЛ / ЗАОМРЭ ИГЪЭКОЩЫК1ЫМРЭ

ГЪАНИШАШВИЛИ МИХАИЛ

ЗАОМРЭ ИГЪЭКОЩЫК1ЫМРЭ

 

Урысым Кавказыр ыштэн зырехъухьэм,

Адыгэм лъэубэкъур апэу тефагъ.

Бгыпэ бгъэжъ набгъор къызэрапхъыхьэ,

Зэо зэрапхъор къушъхьэм к1адзагъ. Read more

Share Button

كلمة الباحثة سارة سلاي في إشهار كتاب المعجزة الشركسية في تبليسي

كلمة الباحثة سارة سلاي في إشهار كتاب المعجزة الشركسية في تبليسي

28 يناير/كانون الثاني 2020

84679739_725761311593020_4505221716259110912_n

منذ حوالي خمسة عشر عامًا في أمريكا، قمت بإنشاء مجلتي الخاصة، ساميزدات (Samizdat)، وقد كتبت شيئًا فيها، والذي آمنت به منذ ذلك الحين: Read more

Share Button

U.S. Researcher Sarah Slye’s Speech during Tbilisi’s Presentation of the Circassian Miracle Book

U.S. Researcher Sarah Slye’s Speech during Tbilisi’s Presentation of the Circassian Miracle Book 

28 January, 2020

 

84679739_725761311593020_4505221716259110912_n

About fifteen years ago in America, I created my own magazine, samizdat, and I wrote something in it, which I have believed ever since: Read more

Share Button

ომი და განდევნა

მიხეილ ღანიშაშვილი

ომი და განდევნა


პირველად რუსი ეკვეთა ჩერქეზს,

როს კავკასიონს დაადგა თვალი,

კლდეზე არწივთა ბუდე გაქექეს

და დადგა მთებში ომის ზამთარი.

დიდხანს გაგრძელდა ეს უსამართლო,

უთანასწორო ბრძოლის მარაბდა, Read more

Share Button