Moscow, Worried about Circassian Drive to Declare Their Common Nationality, Goes on the Attack

Sunday, December 15, 2019

Moscow, Worried about Circassian Drive to Declare Their Common Nationality, Goes on the Attack

Paul Goble

            Staunton, December 12 – The ideologists of the Putin regime are incapable of believing that ordinary people, Russian or non-Russian, can and do express their own interests and are capable of taking action in their defense. Consequently, when such people do, the first thing the Putinists suggest is that they are being organized and put in play by outside forces.

            Moreover, the more any action of ordinary people, again Russian and non-Russian alike, threatens the powers that be, the more insistent and scurrilous are the charges the Putinists level against them. Consequently, while such releases are unpleasant to read, they are perhaps the best indicator that the actions of the people are having an impact. Read more

Share Button

لماذا يخشى الكرملين من أن يتم تسمية الشركس ”شراكسة“؟

كُتِبَ هذا المقال باللغة الإنجليزية (https://caucasuswars.com/2019/12/15/why-does-the-kremlin-fear-the-circassians-being-called-circassians/?fbclid=IwAR26BX-J4gu-bcvVm0oucBz7rPOr5m8catDZ-smmxDNXUIUNbocXcVfJBhA) من قبل البروفيسور والت رييتشموند  بتاريخ 15 ديسمبر/كانون الأول 2019، ردا على مقال كُتِبَ ونُشر من قبل وكالة أنباء سيغودنيا باللغة الروسية (http://www.segodnia.ru/content/222343) بتاريخ 11 ديسمبر/كانون الأول 2019، والمعروفة بنشر الأكاذيب والمعلومات المضللة عن القضية الشركسية وضد كل من يطالب بالإعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية.

تمت ترجمة النص الإنجليزي إلى اللغة العربية، والذي نَشَر ترجمة المقال الأصلي كما هي، حيث قام البروفيسور ريتشموند بالتعقيب على كل الأكاذيب التي وردت في مقال وكالة أنباء سيغودنيا الروسية، وكان من ضمنها التهجم بشراسة على الناشطين الشركس ومن يعمل من اجل هوية شركسية موحّدة، بالإضافة إلى الاعتراف بتداعيات الحرب الروسيةالشركسية، التي يمكن اختصارها بالإبادة الجماعية والتدمير المنهجي والاحتلال الغاشم والتطهير العرقي والتهجير القسري.


لماذا يخشى الكرملين من أن يتم تسمية الشركس ”شراكسة“؟

15 ديسمبر/كانون الأول، 2019 / والت ريتشموند (WALT RICHMOND)

ترجمة: عادل بشقوي

16 ديسمبر/كانون الأول، 2019

أتابع تبادلًا مثيرًا للاهتمام بين المجتمع الشركسي العالمي والمراقبين في الخارج والكرملين. بدأ الأمر عندما رأيت هذا المقال في وكالة أنباء سيغودنيا (Segodnya)، وهي بوق للكرملين متنكِّراً بثوب مصدر إخباري. وهذا هو رابط النسخة الروسية الأصلية (http://www.segodnia.ru/content/222343):

الغرب يُنَشِّط ”الموضوع الشركسي“ مرةً أُخرى

بتمويل من المؤسسات الأمريكية غير الحكومية، نشر ما يسمى بالمركز الثقافي الشركسي (CCC) مؤخرًا مقالًا حول – ناشط اجتماعي شركسي مزيف من الأردن – عادل بشقوي. توضّح هذه المادّة بصراحة على أن الأمريكيين القائمين عليها يعتزمون بمساعدة وبدعم من المركز الثقافي الشركسي، القيام بمحاولة أخرى لزعزعة استقرار شمال القوقاز في المستقبل القريب.

تجدر الإشارة إلى أنه يوجد اليوم بالفعل العديد من المنظمات الإديغيه الزائفة: المركز القانوني والثقافي الشركسي اللاتفي (محمد تلوبوف)، والحركة القومية الشركسية الأردنية (عادل بشقوي)، والإتحاد الدولي الشركسي الأمريكي (إياد يوغار). تم إنشاؤها جميعها من قبل الأميركيين (حتّى أنهم يقولون بأن أفرام شوموليفيتش {Avraam Shmulevich} أسهم نفسه فيها كمستشار) لتكثيف المشاعر المعادية لروسيا ومحاولة إثارة المشاعر الانفصالية القومية في جنوب روسيا. ومع ذلك، لا تتمتع هذه المنظمات حاليًا بدعم حقيقي من الشركس، وعلاوة على ذلك، فهي موجودة فقط من أجل مصالح رعاة ما يفترض أنّهُ ”موقف شركسي مشترك“. وبتحقيق هذه الحقيقة ومتابعة هدف إنشاء هيكل قادر على التأثير على رأي الشراكسة الذين يعيشون داخل الفيدرالية الروسية، أسّسَ الأمريكيون المركز الثقافي الشركسي (CCC) في جورجيا. وهو الموقع المناسب، المجاور لبلدنا، إضافة إلى السياسة المعادية لروسيا لدى قيادة هذه الجمهورية الاتحادية السابقة (ربما يعني المقال الاتحاد السوفياتي المقبور) التي حددت إلى حد كبير الإتجاه الرئيسي وأهداف هذا المركز. Read more

Share Button

Why Does the Kremlin Fear the Circassians being called “Circassians”?

Why Does the Kremlin Fear the Circassians being called “Circassians”?

I’m following an interesting interchange between the world Circassian community, outside observers, and the Kremlin. It started when I saw this article in Segodnya, a Kremlin mouthpiece masquerading as a news source. The original Russian version is here:

West again activates the “Circassian theme”

Funded by American non-governmental foundations, the so-called Circassian Culture Center (CCC) recently published an article about a pseudo-Circassian social activist from Jordan – Adel Bashqawi. This material frankly states that with its help and with the support of the Circassian Cultural Center their American owners intend to make another attempt to destabilize the North Caucasus in the near future.

Read more

Share Button

حملة الشراكسة للإعلان عن شخصية وطنية مشتركة عام 2020 في التعداد الروسي تستجمع قواها

الثلاثاء 10 ديسمبر/كانون الأول 2019

حملة الشراكسة للإعلان عن شخصية وطنية مشتركة عام 2020 في التعداد الروسي تستجمع قواها

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

11 ديسمبر/كانون الأول 2019

           ستاونتون، 8 ديسمبر/كانون الأول قرر العديد من أفراد الأمة الشركسية، التي تُقسِّمُها موسكو منذ فترة طويلة لتمكين روسيا من السيطرة على شمال القوقاز، إعلان اسم إثني مشترك في الإحصاء الروسي القادم لعام 2020، وهي خطوة رئيسيّة لإنبعاثهم الوطني وأساسا للمطالب المتجددة بتأسيس جمهورية شركسية موحّدة هناك. Read more

Share Button

Circassian Drive to Declare Common National Self-Designator in 2020 Russian Census Gathers Steam

Tuesday, December 10, 2019

Circassian Drive to Declare Common National Self-Designator in 2020 Russian Census Gathers Steam

Paul Goble

            Staunton, December 8 – Many members of the Circassian nation, long subdivided by Moscow to allow Russia to control the North Caucasus, have decided to declare a common ethnonym in the upcoming 2020 Russian census, a major step in their national revival and the basis for renewed demands for the creation of a single Circassian Republic there. Read more

Share Button

In regard to the forum held in the Circassian Charity Association in Amman (Jordan) / (حول ندوة الثقافة الشركسية / الجورجية التي عقدت في الجمعية الخيرية الشركسية في عمان (الأردن

حول ندوة الثقافة الشركسية/ الجورجية التي عقدت في الجمعية الخيرية الشركسية في عمان (الأردن)

(In regard to the forum held in the Circassian Charity Association in Amman (Jordan

الجمعية الخيرية الشركسية المركز عمان

Dec 3, 2019
Share Button

Circassian Public Figure Adel Bashqawi (Jordan). Biography / Черкесский общественный деяетль Адель Башкави (Иордания). Биография

Circassian Public Figure Adel Bashqawi (Jordan). Biography

Черкесский общественный деяетль Адель Башкави (Иордания). Биография

Автор  

Read more

Share Button