Day: August 17, 2014

Hot Issue – Lies, Damned Lies and Russian Disinformation

Read more →

قضيّة ساخنة – أكاذيب، الأكاذيب البغيضة والتّضليل الرّوسي

13 أغسطس/آب 2014

بول غوبل (Paul Goble) 

ترجمة: عادل بشقوي

16 أغسطس/آب 2014

ملخص تنفيذي

تستخدم الفيدرالية الروسية دعاية واسعة النطاق، وأكاذيب خرقاء، و — الأهم من ذلك كله — التضليل كجزء من الحرب الهجينة التي تخوضها ضد أوكرانيا والغرب. التضليل يضم بعض الصحّة، ما يريده الناس أن يكون صحيحا، وبدهاء أكاذيب صريحة مقنعة. دأبت موسكو بنشاط على استخدام هذا التضليل كجزء من سياسة مدركة أوسع في أوكرانيا، وتغير بيسر أو ترفض عناصر من السرد الكاذب الّذي كانت تقوم بنسجه حينما تتغير الأحداث السياسية على الأرض. لقد حطّ التضليل الروسي على أرض خصبة على المستوى المحلي لأنه يلعب على وقع عواطف الروس عميقة الجذور ويؤدّي إلى تحويل انتباه الناس بعيدا عن الاهتمامات السياسية والاقتصادية الأكثر إلحاحاً. في الخارج، يعطي خطاب موسكو فضح لا مبرر له وعدم التعرض للمساءلة بسبب الفهم الخاطئ من قبل بعض الصحفيين الغربيين للتمييز “بين التوازن والموضوعية الحقيقية، فضلا عن وجود دائرة واسعة من الناس تعتمد أعمالهم على محافظة الغرب على علاقات قوية مع روسيا. ومن أجل الحد من انتشار وتأثير التضليل، فإن الحكومات الغربية بحاجة إلى أن تدرك الفرق بين الكذب الساذج والتضليل الفعلي، واكتساب المهارة لتحديد التضليل وتحليل الحقائق والأكاذيب التي تحويها، وكذلك تطوير أساليب إجابة ومواجهة لمثل هكذا تضليل سواء في الداخل أو في الخارج. إن إحداث تغييرات في السياسات ضروري وإن تحقيق ذلك سيتطلب إرادة سياسية وبعض التكاليف، ولكن تكاليف عدم القيام بأي شيء قد يكون أعلى.

مقدمة Read more →