Day: September 9, 2014

War With Ukraine Pulls Best Russian Military Units From North Caucasus

The Ukrainian crisis has overshadowed the continuing low-level insurgency in Russia’s North Caucasus. Besides shifting public attention, the conflict in Ukraine is evidently shifting Russian forces from the volatile region between the Black Sea and the Caspian Sea. For years, the best combat-ready Russian forces were concentrated in the North Caucasus to fight first the Chechen pro-independence movement and later the insurgency that spread across the entire region. As Russia is increasingly drawn into the conflict with Ukraine, Moscow is forced to relocate its best prepared military units from the North Caucasus to Ukraine. Read more →

8 سبتمبر/أيلول 2014

الحرب مع أوكرانيا تسحب أفضل الوحدات العسكرية الروسية من شمال القوقاز

الكاتب: فاليريدزوتسيف (Valery Dzutsev)

ترجمة: عادل بشقوي

9 سبتمبر/أيلول 2014

طغت الأزمة الأوكرانية على استمرار المستوى المنخفض للتمرد في شمال القوقاز. بالإضافة إلى لفت انتباه الرأي العام، فإنه من الواضح بأن الصراع في أوكرانيا ينقل القوات الروسية من المنطقة المضطربة الواقعة بين البحر الأسود وبحر قزوين. ولعدة سنوات، تركزت أفضل القوات الروسية الجاهزة للقتال في شمال القوقاز لقتال: أولا الحركة المؤيدة للاستقلال في الشيشان وفيما بعد التمرد الذي انتشر في كافّة أنحاء المنطقة. بما أن روسيا تنجر على نحو متزايد نحو الصراع مع أوكرانيا، اضطرت موسكو لإعادة تموضع أفضل الوحدات العسكرية المجهّزة من شمال القوقاز إلى أوكرانيا. Read more →

Monday, September 8, 2014

Window on Eurasia: The Russian-Ukrainian War in 10 Questions and Answers

Paul Goble

Staunton, September 8 – The current ceasefire ends one phase of the war between Russia and Ukraine making this a good time to consider the impact of the conflict in the broadest terms, as Moscow commentator Konstantin Gaaze does so in ten questions and answers today (http://slon.ru/russia/pervaya_russko_ukrainskaya_voyna_v_voprosakh_i_otvetakh_-1152827.xhtml).

Gaaze’s first question is “Why did we (they) act as we (they) did with them (us)?” His answer: “President Putin considers that the Ukrainian state exists only because he agrees to its existence.” Consequently, “Moscow has acted from the false hypothesis that ‘Ukraine is not a state,’” something for which several thousand people have already paid with their lives. Read more →

الاثنين 8 سبتمبر/أيلول 2014

نافذة على أوراسيا: الحرب الروسية – الأوكرانية في 10 أسئلة وأجوبة

بولغوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

8 سبتمبر/أيلول 2014

             ستاونتون 8 سبتمبر/أيلول – ينهي وقف إطلاق النار الحالي المرحلة الأولى من الحرب بين روسيا وأوكرانيا مما يجعل ذلك وقتاً جيداً لمراعاة تأثير النزاع في أوضح المصطلحات، كما يفعل كذلك اليوم المعلق الموسكوفي قسطنطين غاز (Konstantin Gaaze)من خلال عشرة أسئلة وأجوبة (http://slon.ru/russia/pervaya_russko_ukrainskaya_voyna_v_voprosakh_i_otvetakh_-1152827.xhtml). Read more →