الإبادة الجماعية للشركس تاريخ المشكلة، وتأريخ الأحداث، والاستنتاج العلمي

فيما يلي الترجمة الكاملة والنهائية للدراسة والتوصية التي قدمت إلى البرلمان الجورجي والتي تم بموجبها الإعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية، وذلك في ٢٠ مايو/أيار ٢٠١١:

الإبادة الجماعية للشركس

تاريخ المشكلة، وتأريخ  الأحداث، والاستنتاج العلمي

نتيجة للأحداث المأساوية في غرب القوقاز في القرن التاسع عشر؛ فقد وجد مليون ونصف شخص تقريبا من الأمة الشركسية أنفسهم أمام تهديد الوجود. وحتى اليوم تخضع هذه الاحداث للدراسة من وجهة نظر علمية وتاريخية، وكذلك سياسية ؛ من أجل توضيح أحداث الإبادة الجماعية ضد الشركس خلال العمليات العسكرية العدوانية واسعة النطاق من قبل المستعمرين الروس سأقدم إليكم هذه المواد التي تستند إلى حقائق موثقةونتائج توصل إليها خبراء من المؤرخين و الموثقين.

من الواضح أنني لا أستطيع تجاهل عمل زميلي الأستاذ (بيجان خورافا) المسمى: “الشركس، وهو عمل شامل لعدة مواضيع، وكان الغرض من تأليف هذا الكتاب هو دراسة هذه المشكلة المعقدة وهي مسألة مهمة بالنسبة لنا أيضا. الجزء الاخير من الكتاب يقول: “خلال الحرب الروسية الشركسية ؛ نفذت الامبراطورية الروسية عمدا طردا قسرياً للسكان المقيمين في الاجزاء الغربية والوسطى من شمال القوقاز؛ الأباظة والشركس، وذلك باستخدام وسائل عسكرية في الهجمات ضد السكان المدنيين. خلال الحرب، كانت السلطات الروسية تنفذ التطهير العرقي للسكان المحليين، وتوجد الظروف التي كانت تهدف الى الابادة الجسدية الكاملة أو الجزئية للسكان في هذه المنطقة. ونتيجة لذلك؛ فإن جزءا كبيرا من السكان الأباظة و الشركس لقوا حتفهم، والجزء الآخر أجبر على الفرار إلى الخارج، وجزءا صغيرا جدا لا يزال يسكن حتى الآن في أراضي الإمبراطورية الروسية. ونتيجة لذلك؛ فقد اختفت المجموعات العرقية المتعددة من الساحة التاريخية. ولهذا السبب يتم تسمية إجراءات الإمبراطورية الروسية بالإبادة الجماعية والتطهير العرقي“. Read more

Share Button

يقول رئيس الوزراء الرّوسي السّابق: قد تبدأ روسيا بالتّفكّك في غضون عامين

يقول رئيس الوزراء الرّوسي السّابق: قد تبدأ روسيا بالتّفكّك في غضون عامين

B5B3FE1C-CE93-4D4D-A225-598A71B617D0_w640_r1_s_cx0_cy9_cw0

2014/09/19

الكاتب: يوري سفيتسكي (Yury Savitsky)

ترجمة: عادل بشقوي
٢١ سبتمبر/أيلول ٢٠١٤

Read more

Share Button
Former Russian Prime Minister: the separation of Russia may begin within 2 years

Former Russian Prime Minister: the separation of Russia may begin within 2 years

Former Russian Prime Minister: the separation of Russia may begin within 2 years

B5B3FE1C-CE93-4D4D-A225-598A71B617D0_w640_r1_s_cx0_cy9_cw0

2014/09/19 

Article by: Yury Savitsky

Read more

Share Button