This group is devoted to elaborate on obtaining long lasted missing justice for the nations of the North Caucasus. It is also dedicated to concentrate on human rights issues that had been abducted when the invaders conquered and colonized the region.
ورد أن أوضاع اللاجئين الشركس من سوريا في كراشيفو – شركيسيا متزعزعة
بواسطة: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)
ترجمة: عادل بشقوي
12 أكتوبر/تشرين الأول 2014
اللاجئين الشركس السوريين في روسيا، المصدر sptimes.ru
طالما تدور رحى الحرب الأهلية في سوريا والشركس يحاولون الهرب من هناك إلى بلدان أخرى، لكن كان عدد قليل منهم قادرا على العودة إلى وطنهم التاريخي في شمال القوقاز. حفنة قليلة من الشركس انتهى بهم المطاف في كراشيفو – شركيسيا، حيث أن الشركس فيها هم المجموعة العرقية الإسمية، لكنهم يشكلون حوالي 12٪ فقط من إجمالي عدد سكان الجمهورية. ووفقاً لذلك، ورد أن اللاجئين الشركس من سوريا الذين يقيمون حاليا في كراشيفو – شركيسيا هم في أكثر الأوضاع غير المستقرة منهم جميعاً.Read more →
Syrian Circassian refugees in Russia (Source: sptimes.ru)
As civil war rages in Syria, Circassians there are trying to escape to other countries, but few of them have been able to return to their historical homeland in the North Caucasus. A handful of the Circassians ended up in Karachaevo-Cherkessia, where Circassians are the titular ethnic group, but comprise only about 12 percent of the republic’s total population. Accordingly, Circassian refugees from Syria currently residing in Karachaevo-Cherkessia are reportedly in the most precarious situation of all.
After Circassian refugees receive an invitation and enter the Russian Federation, they apply for a temporary residence permit. The Russian government has simplified this procedure for ethnic-Russian refugees from Ukraine, but not for the refugees from Syria. Circassian activist Muhamed Cherkesov scornfully noted how the Russian government awards legal status to refugees depending on their ethnic background. “This [legal permit to live in Russia] pertains to the Ukrainian refugees. Syrian Circassians do not receive such a status, because they are considered to be guests, so no benefits for them.” Russian law essentially puts the responsibility for resolving the problems of the refugees from Syria on the refugees themselves. For example, in order to apply for a temporary Read more →
