النشطاء الشركس يبحثون عن حلفاء في حين يعاد توطين اللاجئين الأوكرانيين في المنطقة — تقييم صافي للوضع في شمال غرب القوقاز منذ بداية عام 2014
الناشر: اوراسيا ديلي مونيتور (Eurasia Daily Monitor)
14 أكتوبر/تشرين الأول 2014
الكاتب: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)
ترجمة: عادل بشقوي
15 أكتوبر/تشرين الأول 2014
هيمنت أولمبياد سوتشي والقضايا المتعلقة باللاجئين من سوريا على الخطاب السياسي في شمال غرب القوقاز بالنسبة لمعظم هذا العام. وكان للأزمة الروسية – الأوكرانية المفاجئة أيضا أصداء في هذا الجزء من القوقاز. والعداء بين كييف وموسكو حضّ الشركس للسعي للحصول على اعتراف الحكومة الأوكرانية بأن تصرّفات الإمبراطورية الروسية ضد الشراكسة كانت “إبادة جماعية”. وكالعادة، رفض بعض الشركس الموالين لموسكو الحصول على المساعدة من أوكرانيا، لكن أيد أغلب الشركس النداء الموجّه للقيادة الأوكرانية والّذي وقّعه ناشطون من الشركس من شمال القوقاز والشتات (politika09.com, August 7).
في يوم 7 فبراير/شباط، والمصادف لليوم الأول من دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي، نظمت مجموعة من الشركس غير التابعين لأي جهة احتجاجاً علنياً متواضعاً في نالتشيك، عاصمة قباردينو – بلكاريا، ولكن قمعت الاحتجاجات بسرعة (natpressru.info, February 7). قامت الأجهزة الأمنية بإجراء رقابة على الناشطين الشركس المعروفين، لكن أثبت ذلك عجزاً في مراقبة المجموعات التي نشأت ذاتياً، والتي تم تنظيمها بسرعة عبر وسائل الاعلام الاجتماعية من أجل تنظيم احتجاجات عامة (kavpolit.com, February 7).
ويوري كوكوف (Yuri Kokov)، الذي عمل جنرالاً في الشرطة مع خبرة في مكافحة الجريمة المنظمة والتمرد، حل في ديسمبر/كانون الأول 2013 محل الحاكم السابق لجمهوريّة قباردينو – بلكاريا أرسين كانوكوف (Arsen Kanokov). وفي أكتوبر/تشرين الأول 2014، قام برلمان قباردينو – بلكاريا بالمصادقة رسميا على تعيين كوكوف رئيساً لقباردينو – بلكاريا. وكوكوف هو أقل شهرة بكثير من سلفه. وقد أدى التغيير في حكم الجمهورية، كما هو الحال في الجمهوريات المضطرِبة الأخرى في شمال القوقاز، إلى انخفاض في أنشطة المتمردين. إن تأثير التهدئة لحاكم جديد يشير إلى أن الصراع في شمال القوقاز هو سياسي، وسوف يعمل إعادة الانتخابات المباشرة في المنطقة على جعل زعماء المتمردين أقل جاذبية للقطاعات المحرومة من السكان. لم ينتهي العنف المرتبط بالتمرد في قباردينو – بلكاريا تماما، في حين لم تختفي مزاعم إساءة استخدام السلطة الّتي تقوم بها الشرطة. Read more
