Day: October 24, 2014

روسيا تصدر إنذاراً أخيراً لأبخازيا 

الناشر: اوراسيا ديلي مونيتور

23 أكتوبر/تشرين الأول 2014

الكاتب: جيورجي مينابدي (Giorgi Menabde) 

ترجمة: عادل بشقوي

24 أكتوبر/تشرين الأول 2014

بحلول نهاية شهر أكتوبر/تشرين الأول، يتعين على السلطات في سوخومي (Sukhumi) آن تستجيب لاقتراح موسكو القاضي بتوقيع اتفاق جديد “على التحالف والتكامل” بين الفيدراليّة الروسية وجمهورية أبخازيا (abkhaziya.org, October 14). الحقيقة أن مسودة الوثيقة تسربت للعلن، وأثارت ضجة سلبية بين كلا الرآي العام الأبخازي والحكومة الجورجية، تشير إلى أن النخب الأبخازية — بما في ذلك الرئيس الجديد راؤول خادجيمبا (Raul Khadzhimba) — تعارض الكثير من البنود الواردة في الوثيقة التي تحول “الدولة” الانفصالية إلى منطقة واقعة تحت سيطرة موسكو بالكامل. 

ينص الاتفاق على القضاء الفعلي على الجيش الأبخازي وحرس الحدود ووزارة الداخلية. وبدلا من ذلك، تنشأ بعض “مكاتب التنسيق”، برئاسة أشخاص معيّنون من قبل روسيا، و”مجموعات عسكرية مشتركة”، تحت قيادة جنرال يعيّن من قبل وزارة الدفاع الروسية. وسيكون الأبخازيون أيضاً مؤهّلون للتجنيد في القوات المسلحة الروسية.

Read more →

Russia Issues Ultimatum to Abkhazia

Publication: Eurasia Daily Monitor 

October 23, 2014 

By: Giorgi Menabde

By the end of October, the authorities in Sukhumi must respond to Moscow’s proposal to sign a new agreement “On Alliance and Integration” between the Russian Federation and the Republic of Abkhazia (abkhaziya.org, October 14). The fact that the draft document was leaked to the public, evoking a negative uproar among both the Abkhazian public and the Georgian government, indicates that the Abkhazian elites—including the new president, Raul Khadzhimba—oppose many of the clauses in the document that turn the separatist “state” into a territory under Moscow’s complete control. Read more →

الأربعاء 22 أكتوبر/تشرين الأول 2014 

نافذة على أوراسيا: مركز جديد في كييف يهدف إلى توحيد المسلمين الموالين لأوكرانيا والأوكرانيين المتضامنين مع المسلمين

بول غوبل (Paul Goble) 

 ترجمة: عادل بشقوي

23 أكتوبر/تشرين الأول 2014

             ستاونتون، 22 أكتوبر/تشرين الأول – ظهرت مجموعة جديدة هذا الاسبوع في البيئة الدينية المعقدة بالفعل في أوكرانيا: المركز الإسلامي الأوكراني الّذي يقول منظموه بأنه سيربط مجموعات مختلفة من الأوكرانيين الذين اعتنقوا الإسلام مع   مجموعات إسلامية أخرى من أجل “توحيد المسلمين الموالين لأوكرانيا والأوكرانيين المتضامنين مع المسلمين”.  Read more →