Day: November 6, 2014

الأربعاء 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2014 

نافذة على أوراسيا: مرة أخرى، خطوة أخرى للكرملين محفوفة بمخاطر محتملة ضد الجمهوريات غير الروسية 

بول غوبل (Paul Goble) 

ترجمة: عادل بشقوي

6 نوفمبر/تشرين الثاني 2014

             ستاونتون 5 نوفمبر/تشرين الثاني – وافق مجلس الفيدراليّة الرّوسيّة على مشروع قانون يدعو جمهوريات الحكم الذاتي إلى توسيع أنشطتها القوميّة – الثقافية في البلاد، من خلال المشاركة في التكيف الاجتماعي للعمّال العظام (gastarbeiters) وغيرهم من المهاجرين، وهو تحرك تستعد القليل منها القيام به ولكن تحرّك يرفع من مكانتها مقارنة بالجمهوريات الإقليمية غير الروسية. 

             فمن ناحية، زعماء الجمهوريات غير الروسية يعرفون بالتأكيد، بأن ذلك يمكن أن يكون خطوة أولى لحملة تقوم بها موسكو من أجل تخفيض شأن الجمهوريات غير الروسية أو حتى إلغائها، ويقول المسؤولون الروس أن استقلال ذاتي للثقافة -القومية يمكن أن يفي بغرض ما تفعله الجمهوريات. Read more →

Wednesday, November 5, 2014

Window on Eurasia: Yet Another Potentially Risky Kremlin Move against Non-Russian Republics

Paul Goble

            Staunton, November 5 – The Russian Federation Council has approved a bill that calls on the country’s national-cultural autonomies to expand their activities by getting involved with the social adaptation of gastarbeiters and other immigrants, a move few of them are prepared to undertake but one that raises their profile compared to the non-Russian territorial republics.

            On the one hand, as leaders of the non-Russian republics certainly understand, this could be the first step in a Moscow campaign to downgrade the non-Russian republics or even abolish them, with Russian officials arguing that the national-cultural autonomies can do everything the republics are doing. Read more →