Day: November 10, 2014

الجمعة 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2014

نافذة على أوراسيا: يقول محلل موسكوفي أن داغستان ستصبح “سوريا ثانية”

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

10  نوفمبر/تشرين الثاني 2014

             ستاونتون 7 نوفمبر/تشرين الثاني – تحت تأثير وسائل الإعلام في موسكو، اعتاد الروس على التفكير بأن المسلحين المناهضين لروسيا في شمال القوقاز هم من الرجال الملتحين الذين يقاتلون في الغابات. لكن  يقول فلاديسلاف مالتسيف (Vladislav Maltsev) أن الأحداث الأخيرة في داغستان تشير، إلى أنه في تلك الجمهورية، هم الآن حركة في الشارع الحضري قادرة على محاربة الحرس القديم المحلي.

             ويقول مالتسيف الذي يتابع الشؤون الدينية في صحيفة “نيزافيسيمايا غازيتا (Nezavisimaya gazeta)“ أن هذا الاتجاه قد ذهب إلى أبعد حد بحيث أنّه من الملائم تماما الحديث عن “ثورة إسلامية حدثت دون أن يلحظها أحد” في داغستان وحتى عن ظهور “سوريا أخرى” ضمن حدود الفيدراليّة الرّوسيّة ( http://www.ng.ru/columnist/2014-11-06/2_dagestan.html). Read more →

Friday, November 7, 2014

Window on Eurasia: Daghestan Becoming a ‘Second Syria,’ Moscow Analyst Says

Paul Goble

            Staunton, November 7 – Under the impact of Moscow media, Russians have become accustomed to thinking that anti-Russian militants in the North Caucasus are bearded men who fight in the forests. But recent events in Daghestan suggest, Vladislav Maltsev says, that in that republic, they are now an urban street movement capable of fighting local siloviki.

            Maltsev who tracks religious affairs for “Nezavisimaya gazeta” says that this trend has gone so far that it is entirely appropriate to speak about “an unnoticed Islamic revolution” in Daghestan and even about the emergence of “a second Syria” within the borders of the Russian Federation (http://www.ng.ru/columnist/2014-11-06/2_dagestan.html).

Read more →

الأحد 9 نوفمبر/ تشرين الثاني 2014

نافذة على أوراسيا: الروس غير متأكدين بشأن العلاقة بين المذهب الأرثوذكسي والمواطنة الروسية

بول غوبل (Paul Goble)

 ترجمة: عادل بشقوي

10 نوفمبر/ تشرين الثاني 2014

             ستانتون، 9 نوفمبر/تشرين الثاني – ما يقارب أربعة من كل خمسة من الروس – نحو 77 بالمائة – لا يريدون أن يقولوا ما إذا كانت الأرثوذكسية والمواطنة الروسية متّصلتان أو أنّه لا يوجد أي شيء يصل بعضها ببعض، وهو وضع يتحدّى مزاعم بطريركية موسكو ومواقف العديد من القوميين الروس.

             جاءت تلك الردود في سياق استطلاع للرأي أجرته الشهر الماضي وكالة سريدا (Sreda)، والتي توصّلت إلى أن 13 في المئة فقط من الروس كانوا على استعداد للقول أن “المذهب الأرثوذكسي والمواطنة الروسية ينفصلان” و10 في المئة فقط قالوا أن لا علاقة للاثنين ببعضهما البعض (sreda.org/ru/opros/pravoslavnaya-vera-i-rossiyskoe-grazhdanstvo-nerazdelimyi-ili-ne-svyazanyi). Read more →

Sunday, November 9, 2014

Window on Eurasia: Russians Uncertain about Relationship of Orthodox Faith and Russian Citizenship

Paul Goble

            Staunton, November 9 – Nearly four out of five Russians – some 77 percent – are unwilling to say that Orthodoxy and Russian citizenship are either inherently connected or have nothing to do with one another, a pattern that challenges the claims of the Moscow Patriarchate and the positions of many Russian nationalists.

            Those responses came in the course of a poll conducted by the Sreda agency last month, which found that only 13 percent of Russians were ready to say that “the Orthodox faith and Russian citizenship were indivisible” and only 10 percent declared that the two had nothing to do with each other (http://sreda.org/ru/opros/pravoslavnaya-vera-i-rossiyskoe-grazhdanstvo-nerazdelimyi-ili-ne-svyazanyi). Read more →