Day: December 4, 2014

موسكو تفرض قيوداً أكثر تشدّداً على النّشطاء الشّركس

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور

3 ديسمبر/كانون الأوّل 2014

بقلم: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)

ترجمة: عادل بشقوي

4 ديسمبر/كانون الأوّل 2014 

في يوم 19 نوفمبر/تشرين الثاني، استدعى مركز مكافحة التطرف في جمهوريّة أديغيا رئيس تحرير وكالة أنباء ناتبرس (Natpress)، أصلان شازو (Aslan Shazzo)، للحوار. وروى شازو ما حدث خلال حديثه مع مسؤولي الشرطة، وتوفير لمحة نادرة عن الآليات التي يستخدمها المسؤولين الروس في قمع الناشطين الشركس. ووفقا إلى شازو، فقد تناول الحوار مناشدات صدرت عن نشطاء من الشركس إلى حكومات أجنبية، طالبين منها الاعتراف بِ “الإبادة الجماعية” الشركسية التي ارتكبتها روسيا. استمر الحوار عدة ساعات وكان المسؤول الذي تحدث إليه مهذبا إلى حد كبير ومحترماً، وكتب شازو: “ومع ذلك، لا تزال ترد بعض الأسئلة الاستفزازية. على سبيل المثال، لأنهم قد يسألون: “هل تؤيد إجراءات حلف الناتو (NATO) [منظمة حلف شمال الأطلسي] ضد روسيا؟” أرد على السؤال بأنّي أكثر قلقا من تصرفات روسيا. “أقول في النهاية، ليس حلف شمال الأطلسي، ولكن روسيا تقرر مصير الاعتراف بِ”الإبادة الجماعيّة” الشركسية. بالرغم من ذلك، أنا أدين تصرفات روسيا في أوكرانيا والقرم”.” وقد كرّر شازو مقارنة تناقض الحكومة الروسية السابقة مع الحكومة الروسية الحالية في عهد بوتين، وعبّر لمسؤول الشرطة أن روسيا بوتين أصبحت معادية للشركس بشكل واضح (natpressru.info, November 21).

على خلفية تدهور العلاقات بين روسيا والغرب والناجمة عن الغزو العسكري الروسي في أوكرانيا، بدأ نشطاء من الشركس بالطّلب من حكومات تعارض روسيا الاعتراف بِ”الإبادة الجماعية” الشركسية. وبعد الإستيلاء على القوقاز من قبل الإمبراطورية الروسية في القرن التاسع عشر، تم ترحيل ما يقدر بنحو 90 في المئة من أبناء الشّعب الشركسي من وطنهم إلى الإمبراطورية العثمانية. تم تجويع العديد من الشركس حتّى الموت أو تم القضاء عليهم بطرق أخرى من قبل القوات الرّوسيّة. دفعت رغبة موسكو الإستحواذ على ساحل البحر الأسود ذو الأهمية الإستراتيجية لانتهاج روسيا تكتيكات الأرض المحروقة ضد الشركس، الذين كانوا يقطنون المناطق الساحلية. Read more →

Moscow Imposes Tighter Restrictions on Circassian Activists

Publication: Eurasia Daily Monitor Volume: 11 Issue: 215

December 3, 2014 

By: Valery Dzutsev

On November 19, the Center for Combating Extremism in Adygea summoned the editor-in-chief of the Natpress news agency, Aslan Shazzo, for a talk. Shazzo recounted what transpired during his talk with the police officials, providing a rare glimpse into the mechanisms Russian officials use to suppress Circassian activists. According to Shazzo, the talk concerned recent appeals made by Circassian activists to foreign governments, asking them to recognize the Circassian “genocide” by Russia. The conversation lasted several hours and the official he spoke to was largely polite and respectful, Shazzo wrote: “However, some provocative questions still may happen. For example, they might ask: ‘Do you support NATO’s [North Atlantic Treaty Organization] actions against Russia?’ I respond to the question that I am more concerned with the actions of Russia. ‘In the end, I say, not NATO, but Russia will decide the fate of the recognition of the Circassian “genocide.” I do condemn Russia’s actions in Ukraine and Crimea though.” Shazzo reportedly contrasted the previous Russian government to the current Russian government under Putin, telling the police official that Putin’s Russia had clearly become hostile to the Circassians (natpressru.info, November 21). Read more →