Day: January 13, 2019

السبت 12 يناير/كانون الثاني 2019

الشركس يستقبلون عام 2019 أكثر تماسكا وأكثر غضبا من موسكو

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

13 يناير/كانون الثاني 2019

            ستاونتون، 11 يناير/كانون الثاني — اتّسم قدوم العام الجديد بمراجعات عديدة حول هذه الوحدة الإقليمية أو تلك من الفيدرالية الروسية وليس بشأن أمم معينة. والاستثناء البهيج لهذا النمط هو تقييم لاريسا شركس (Larisa Cherkes) عن الشركس، وهي أمّة قامت موسكو  بتقسيمها داخل البلاد وسعت لعزلها عن الجالية الأكبر حجما ذات الأصول الإثنية المشتركة الواحدة في الخارج.

            وأفادت الصحفية في موقع حقائق الكفكاز (Kavkaz.Realii) أنه خلال العام الماضي، ”انشغلت الحركة الشركسية بالأحداث المرتبطة بالنزاعات حول اللغات الأصلية، وكذلك بالجهود التي تبذلها السلطات الحاكمة التي من شأنها إبعاد العائدين الشركس إلى الوطن بشكل ملفت“ وعرقلة وصول القادمين الجدد من الشتات الشركسي (https://www.kavkazr.com/a/cherkesskiy–vopros-2018/29706138.html). Read more →

Saturday, January 12, 2019

Circassians Enter 2019 More United and More Angry at Moscow

Paul Goble

            Staunton, January 11 – The turn of the year has featured numerous reviews about this or that territorial unit in the Russian Federation rather than about particular nations. A happy exception to that pattern is Larisa Cherkes’s assessment of the Circassians, a nation Moscow has divided within the country and sought to isolate from its larger co-ethnic community abroad.

            The Kavkazr journalist reports that over the past year, “the Circassian movement was occupied with events connected with conflicts about native languages and also with the efforts of the powers that be to demonstratively exile Circassian repatriants” and to block new arrivals form the Circassian diaspora (kavkazr.com/a/cherkesskiy-vopros-2018/29706138.html). Read more →