Day: May 17, 2019

الخميس 16 مايو/أيار 2019

موسكو وجمهوريات شمال القوقاز تجعل الأمر أكثر صعوبة للهجرة بالنسبة للشراكسة من سوريا

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

17 مايو/أيار 2019

            ستاونتون، 15 مايو/أيار — وقع فلاديمير بوتين قبل أسبوعين مرسومًا يسهل علىالمواطنين الروس دخول روسيا وأن يصبحوا مواطنين؛ لكن ذلك المرسوم، مثله مثل جميعالتصرفات السابقة لزعيم الكرملين، لا ينطبق على الشراكسة من سوريا التي مزقتها الحربلأنهم لم يكونوا مواطنين سوفيات أو روس.

            إن فشل زعيم الكرملين في تعديل القوانين بحيث يمكن قبول الشراكسة من سوريابطريقة سريعة يأتي على الرغم من النداءات العديدة من الشراكسة في كل من سوريا وفيالوطن في شمال القوقاز. لكن الأمر المقلق بشكل خاص هو أن السلطات في روسيا تجعلمن الصعب على الشركس من سوريا الدخول والعيش في روسيا.

            وتقول أولغا أفندييفا–بيغريتوفا (Olga Efendiyeva-Begretova)، رئيسةمنظمة جيجو (الموقد) التي تقدم المساعدة للشركس في جمهورية قباردينو–بلكاريا(Kabardino-Balkaria)، إنه ليس فقط السلطات الموجودة في الفيدرالية الروسية غيرمستعدة لتعديل القوانين لمساعدة الشراكسة، لكن جعلت الوضع في الحقيقة أسوأ فيالسنوات الأخيرة (habze.org/россии-не-нужны-черкесы-зарубежья/). Read more →

Thursday, May 16, 2019

Moscow, North Caucasus Republics Making It Even Harder for Circassians from Syria to Immigrate

Paul Goble

Staunton, May 15 – Two weeks ago, Vladimir Putin signed a decree making it easier for Russian compatriots to enter Russia and become citizens; but that decree, like all earlier actions of the Kremlin leader, does not apply to Circassians in war-torn Syria because they were never Soviet or Russian citizens.

The Kremlin leader’s failure to modify the rules so that Circassians from Syria could be admitted in an expedited way comes despite numerous appeals from Circassians both in Syria and in the North Caucasus homeland.  But what is especially distressing is that the authorities in Russia are in fact making it more difficult for Circassians from Syria to enter and live in Russia. Read more →