Month: August 2019

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 31 / 08 / 2019

أخبار مختصرة حول الأحداث التي وقعت في العالم الشركسي هذا الأسبوع، وتضم استعراض المواضيع وكُتَّاب الأعمدة ومقالات المختصين ٣١ / ٠٨ / 2019

Brief News of Events in the Circassian World this Week, Thematic Reviews, Author Columns and Expert Articles 31/08/2019

---

 

Главное за неделю. 24-30 августа

Мартин Кочесоко: у сотрудников полиции есть возможность публиковать от моего имени запрещенную информацию

Руководитель общественной организации «Хабзэ» Мартин Кочесоко, освобожденный Верховным судом Кабардино-Балкарии из-под домашнего ареста 23 августа, заявил в ходатайстве следователю, что сотрудники правоохранительных органов получили доступ к его страницам в соцсетях и электронной почте. Кроме того, Кочесоко пояснил, что отказался дать подписку о невыезде, «поскольку необходимость её избрания следователь абсолютно беспочвенно мотивировал тем, что обвиняемый может скрыться от следствия и суда». При этом Мартин Кочесоко «добровольно дал обязательство о явке по вызовам следствия и с тех пор ни разу его не нарушил». Read more →

الثلاثاء 20 أغسطس/آب 2019

نظام المعتقدات التقليدية التي توحد الأمة يدل مرةً أخرى أكثر من أي وقت مضى على جوانب الحياة الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 17 أغسطس/آب — في عام 2012، اقترح العديد من المعلقين الروس أن أديغه خابزه (Adyge Habze)، التي تتكوّن من مجموعة المعتقدات التقليدية التي دلّت على هوية وسلوك الشراكسة على مدار قرون، في طريقها إلى الزّوال، وذلك نتيجة للعولمة ولسياسات الحكومة السوفيتية (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window–on–eurasia–circassians–caught.html).

            كانت هناك أسبابا وجيهة للاعتقاد بأن مثل هذه الإيحاءات الروسية تعكس وصفا بدرجة أقل للواقع من آمال المركز الإمبريالي في أن المعتقدات التي أنارت درب النضال الشركسي ضد الغزو الروسي في القرون السابقة كانت في طريقها إلى الإنقراض. لكن الآن، وبفضل عمل الباحثين الشركس، فإن هناك أسبابا أكثر إقناعا لدحض ادِّعاءاتهم. Read more →

Tuesday, August 20, 2019

Traditional Belief System Again Informing Ever More Aspects of Circassian Life, Uniting the Nation

Paul Goble

Staunton, August 17 – As recently as 2012, many Russian commentators suggested that Adyge Habze, the collection of traditional beliefs that for centuries have informed Circassian identity and behavior, were dying out, the result of globalization and the policies of the Soviet government (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window-on-eurasia-circassians-caught.html).

            There were good reasons then to believe such Russian suggestions were less a description of reality than of the hopes of the imperial center that beliefs which had informed the Circassian struggle against the Russian advance in earlier centuries were dying out.  Now, thanks to the work of Circassian scholars, there are even more compelling reasons for rejecting their claims. Read more →

الجمعة  16 أغسطس/آب 2019

تقول خاكواشيفا: ”دفع موسكو باتجاه الترويس وعجز الجمهوريات عن مقاومة الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

17 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 14 أغسطس/آب — إن دفع موسكو إلى استيعاب وتذويب غير الروس تحت ستار أن اللغة الروسية يمكن أن تكون هي اللغة الأصلية لهذه الأمم وأن عجز أو عدم رغبة زعماء الجمهوريات في الرد يساعد على الإسراع في زوال اللغة الشركسية واللغات غير الروسية الأخرى، كما تقول مدينه خاكواشيفا (Madina Khakuasheva).

وفي مقال مؤلف من 2500 كلمة بشأن الكلمة التي ألقتها في مايو/أيار الماضي، تناولت الباحثة البارزة في معهد قباردينو–بلكاريا لبحوث العلوم الإنسانية (Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities) هذا التهديد المشترك لمستقبل اللغات غير الروسية في جمهورية قباردينو–بلكاريا وبصورة أعم (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more →

Friday, August 16, 2019

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, August 14 – Moscow’s push for the assimilation of non-Russians under the guise that Russian can be the native language of these nations and the inability or unwillingness of republic leaders to fight back is accelerating the demise of Circassian and other non-Russian languages, Madina Khakuasheva says.

            In a 2500-word article expanding on a talk she gave in May, the senior researcher at the Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities addresses this combined threat to the future of non-Russian languages in the Kabardino-Balkar Republic and more generally (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more →

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские 17 / 8 / 2019

Главное за неделю. 10-16 августа

Адвокат: реальные причины задержания Мартина Кочесоко связаны с его активной гражданской позицией

Текст апелляционной жалобы на постановление о продлении до 8 октября срока домашнего ареста Мартина Кочесоко опубликовал «Кабардино-Балкарский региональный правозащитный центр» 16 августа. Адвокат Тимур Хутов просит Верховный суд КБР отменить решение Урванского районного суда «как незаконное и необоснованное». По мнению защитника, «реальные причины задержания Кочесокова связаны с его активной гражданской позицией». В частности, Хутов напоминает, что в прошлом году Мартин «активно выступил против закона о языках, который ограничил государственное финансирование родных языков, сделав их изучение добровольным».

Read more →

Friday, August 16, 2019

Moscow City Blocks Picket in Support of Ingush and Other North Caucasus Journalists Now Under Arrest

Paul Goble

            Staunton, August 14 – The Moscow city authorities have rejected an application by the Journalists Union to hold a demonstration in defense of journalists now behind bars in the North Caucasus, an action intended to reduce attention to their fate but one that appears likely to backfire on the powers that be.

            The Union had sought permission to have a picket in support of Ingushetia’s Zarifa Sautiyeva, Rashid Maysigov and Izabella Yevloyeva, as well as Daghestan’s Abdulmumin Gadzhiyeva and KBR’s Martin Kochesoko (capost.media/news/society/piket-v-zashchitu-zhurnalistov-severnogo-kavkaza-pomeshal-prokhodu-grazhdan/). Read more →