كُتِبَ هذا المقال باللغة الإنجليزية (https://caucasuswars.com/2019/12/15/why-does-the-kremlin-fear-the-circassians-being-called-circassians/?fbclid=IwAR26BX-J4gu-bcvVm0oucBz7rPOr5m8catDZ-smmxDNXUIUNbocXcVfJBhA) من قبل البروفيسور والت رييتشموند بتاريخ 15 ديسمبر/كانون الأول 2019، ردا على مقال كُتِبَ ونُشر من قبل وكالة أنباء سيغودنيا باللغة الروسية (http://www.segodnia.ru/content/222343) بتاريخ 11 ديسمبر/كانون الأول 2019، والمعروفة بنشر الأكاذيب والمعلومات المضللة عن القضية الشركسية وضد كل من يطالب بالإعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية.
تمت ترجمة النص الإنجليزي إلى اللغة العربية، والذي نَشَر ترجمة المقال الأصلي كما هي، حيث قام البروفيسور ريتشموند بالتعقيب على كل الأكاذيب التي وردت في مقال وكالة أنباء سيغودنيا الروسية، وكان من ضمنها التهجم بشراسة على الناشطين الشركس ومن يعمل من اجل هوية شركسية موحّدة، بالإضافة إلى الاعتراف بتداعيات الحرب الروسية–الشركسية، التي يمكن اختصارها بالإبادة الجماعية والتدمير المنهجي والاحتلال الغاشم والتطهير العرقي والتهجير القسري.
لماذا يخشى الكرملين من أن يتم تسمية الشركس ”شراكسة“؟
15 ديسمبر/كانون الأول، 2019 / والت ريتشموند (WALT RICHMOND)
ترجمة: عادل بشقوي
16 ديسمبر/كانون الأول، 2019
أتابع تبادلًا مثيرًا للاهتمام بين المجتمع الشركسي العالمي والمراقبين في الخارج والكرملين. بدأ الأمر عندما رأيت هذا المقال في وكالة أنباء سيغودنيا (Segodnya)، وهي بوق للكرملين متنكِّراً بثوب مصدر إخباري. وهذا هو رابط النسخة الروسية الأصلية (http://www.segodnia.ru/content/222343):
الغرب يُنَشِّط ”الموضوع الشركسي“ مرةً أُخرى
بتمويل من المؤسسات الأمريكية غير الحكومية، نشر ما يسمى بالمركز الثقافي الشركسي (CCC) مؤخرًا مقالًا حول – ناشط اجتماعي شركسي مزيف من الأردن – عادل بشقوي. توضّح هذه المادّة بصراحة على أن الأمريكيين القائمين عليها يعتزمون بمساعدة وبدعم من المركز الثقافي الشركسي، القيام بمحاولة أخرى لزعزعة استقرار شمال القوقاز في المستقبل القريب.
تجدر الإشارة إلى أنه يوجد اليوم بالفعل العديد من المنظمات الإديغيه الزائفة: المركز القانوني والثقافي الشركسي اللاتفي (محمد تلوبوف)، والحركة القومية الشركسية الأردنية (عادل بشقوي)، والإتحاد الدولي الشركسي الأمريكي (إياد يوغار). تم إنشاؤها جميعها من قبل الأميركيين (حتّى أنهم يقولون بأن أفرام شوموليفيتش {Avraam Shmulevich} أسهم نفسه فيها كمستشار) لتكثيف المشاعر المعادية لروسيا ومحاولة إثارة المشاعر الانفصالية القومية في جنوب روسيا. ومع ذلك، لا تتمتع هذه المنظمات حاليًا بدعم حقيقي من الشركس، وعلاوة على ذلك، فهي موجودة فقط من أجل مصالح رعاة ما يفترض أنّهُ ”موقف شركسي مشترك“. وبتحقيق هذه الحقيقة ومتابعة هدف إنشاء هيكل قادر على التأثير على رأي الشراكسة الذين يعيشون داخل الفيدرالية الروسية، أسّسَ الأمريكيون المركز الثقافي الشركسي (CCC) في جورجيا. وهو الموقع المناسب، المجاور لبلدنا، إضافة إلى السياسة المعادية لروسيا لدى قيادة هذه الجمهورية الاتحادية السابقة (ربما يعني المقال الاتحاد السوفياتي المقبور) التي حددت إلى حد كبير الإتجاه الرئيسي وأهداف هذا المركز. Read more
