Day: March 30, 2020

الأحد 29 مارس/آذار 2020

نتيجة أخرى لتعديلات بوتين: الشركس يدعون الأمم المتحدة للاعتراف بالإبادة الجماعية التي ارتكبت ضدهم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

29 مارس/آذار 2020

            ستاونتون، 26 مارس/آذار — منذ نهاية العصر السوفييتي، سعى الشراكسة في وطنهم الواقع في شمال القوقاز بل وحتّى المزيد من الشراكسة في الشتات إلى الاعتراف الدولي لاعتقادهم بأن الجرائم التي ارتكبتها السلطات القيصرية ضدهم في عام 1864 تشكل عملا من أعمال الإبادة الجماعية.

            لقد حققوا بعض النجاح،عبر كسب الدعم لموقفهم من بين آخرين منهم جمهورية جورجيا في عام 2011، لكن في الآونة الأخيرة، أعادت الجماعات الشركسية توجيه جهودها لمحاولة مساعدة الشركس في الأجزاء التي مزقتها الحرب في الشرق الأوسط. الآن، ومع ذلك، واستجابة للتعديلات الدستورية التي اقترحها فلاديمير بوتين، فإنهم يطرحون قضية الإبادة الجماعيّة مرة أخرى.

وتقول منظّمة ”وطنيوا شركيسيا“ ومقرها تركيا إنهم فعلوا ذلك لأنهم مقتنعون بأن ما يحاول بوتين القيام به يمثل هجومًا آخر على حقوق أمتهم وكافّة الآخرين من غير الروس الذين يعيشون داخل الحدود الحالية لروسيا (natpressru.info/index.php?newsid=11951). Read more →

Sunday, March 29, 2020

Another Result of Putin’s Amendments: Circassians Call on UN to Recognize Genocide Against Them

Paul Goble

            Staunton, March 26 – Since the end of Soviet times, Circassians in their North Caucasus homeland and even more Circassians in the diaspora have sought international recognition for their belief that the crimes committed by the tsarist authorities against them in 1864 constitute acts of genocide.

            They have had some success, garnering support for their position from among others the Republic of Georgia in 2011, but recently, Circassian groups have redirected their efforts to try to help Circassians in war-torn portions of the Middle East. Now, however, and in response to Vladimir Putin’s proposed constitutional amendments, they are raising the genocide issue again.

            They have done so, the Turkey-based Patriots of Circassia organization says, because they are convinced that what Putin is trying to do represents yet another attack on the rights of their nation and all other non-Russians living within the current borders of the Russian Federation (natpressru.info/index.php?newsid=11951). Read more →