الدائرة الشركسية” تجمع عبر الإنترنت بين الشركس في الوطن وفي الشتات”

الإثنين 30 مارس/آذار 2020

”الدائرة الشركسية“ تجمع عبر الإنترنت بين الشركس في الوطن وفي الشتات

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

30 مارس/آذار 2020

          ستاونتون، 27 مارس/آذار هناك حوالي 700000 من الشركس في المنطقة التي تضم وطنهم شمال القوقاز وأكثر من سبعة ملايين منهم في مجتمعات الشتات حول العالم. وقد قسمت موسكو بالقوة الشركس في الوطن إلى أمم منفصلة، وأصبحوا في الشتات جزءًا من الشعوب التي تعيش بينها.

            كانت هذه الانقسامات أكبر نقاط ضعفها ، مما سمح لسلسلة من الحكومات الروسية بلعب تكتيكات فرق تسد ضدهم، لكن انتشارها الواسع يمكن أن يكون مصدرًا للقوة، مما يسمح لأولئك في الخارج بالعمل لدعم أولئك الموجودين في الوطن، وأولئك الموجودين في الوطن للوقوف كرموز لانبعاث قومي جديد. Read more

Share Button

Online ‘Circassian Circle’ Brings Together Circassians from the Homeland and the Diaspora

Monday, March 30, 2020

Online ‘Circassian Circle’ Brings Together Circassians from the Homeland and the Diaspora

Paul Goble

            Staunton, March 27 – There are some 700,000 Circassians in the region of their North Caucasus homeland and more than seven million of them in diaspora communities around the world.  The former have been forcibly divided by Moscow into separate nations, and the latter have become part of the peoples among whom they live.

            Those divisions have been their greatest weakness allowing a series of Russian governments to play divide-and-rule tactics against them, but their very dispersal can be a source of strength, allowing those abroad to act in support of those at home and those at home to stand as symbols for a new national rebirth. Read more

Share Button