Day: July 19, 2020

السبت 18 يوليو/تموز 2020

المعارضة الشركسية للنصب التذكاري القيصري تلهم التتار في سيبيريا لفعل الشيء نفسه

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

19 يوليو/تموز 2020

            ستاونتون، 16 يوليو/تموز — يعني الإنترنت أنه عندما تستخدم إحدى المجموعات تكتيكًا ناجحا في أحد الأمكنة، ستحاول مجموعات أخرى استخدامه في مكان آخر. وفي أعقاب نجاح الشركس في إزالة نصب تذكاري للقوات القيصرية في سوتشي، تحرك تتار سيبيريا إلى توبولسك (Tobolsk) لمنع إقامة نصب لأحد الغزاة القياصرة الآخرين.

            في أوائل شهر يونيو/حزيران، أعلنت مؤسسة نهضة توبولسك (Rebirth of Tobolsk) أنها جمعت ما يكفي من المال لإقامة تمثال أتامان يرماك (AtamanYermak)، زعيم القوزاق الذي غزا الكثير من مناطق سيبيريا والشرق الأقصى الروسي للقياصرة وأن النصب كان يحظى بدعم كل من الكنيسة والدولة (tumentoday.ru/2020/06/08/v–tobolske–ustanovyat–pamyatnyj–krest–ermaku/).

            لكن بعد ذلك وعلى الفور، أطلق مجتمع التتار السيبيري هناك احتجاجًا، بحجة أن مثل هذا التمثال سيكون مسيئًا للغاية وسيؤدي إلى تفاقم المشاعر بين الأعراق، على الرغم من أن لا التتار السيبيريين ولا العرقيين الروس في المدينة والمنطقة هم ضد أو جميعهم مع إقامة النصب التذكاري. Read more →

Saturday, July 18, 2020

Circassian Opposition to Tsarist Memorial Inspires Siberian Tatars to Do the Same

Paul Goble

            Staunton, July 16 – The Internet means that when one group uses a tactic successfully in one place, other groups will try to use it elsewhere. In the wake of the Circassians’ success in getting a memorial in Sochi to tsarist forces removed, Siberian Tatars have mobilized to Tobolsk to block the erection of one to another tsarist conqueror.

            In early June, the Rebirth of Tobolsk Foundation announced that it had raised enough money to erect a statue of AtamanYermak, the Cossack leader who conquered much of Siberia and the Russian Far East for the tsars and that the monument had the support of both church and state (tumentoday.ru/2020/06/08/v-tobolske-ustanovyat-pamyatnyj-krest-ermaku/). Read more →