حرب روسية “منسية” أخرى حيث أن العنف آخذٌ في الارتفاع — شمال القوقاز

الخميس 2 فبراير/شباط، 2017

حرب روسية “منسية” أخرى حيث أن العنف آخذٌ في الارتفاع — شمال القوقاز

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

2 فبراير/شباط 2017

            ستاونتون، 2 فبراير/شباط — يَدّعي الكرملين ويقبل عدد كبير جدا في روسيا والغرب بأن الحكومة المركزية قد فازت في شمال القوقاز، لكن تقريراً جديداً، يبين أن عدد ضحايا الصراع ارتفع هناك بنسبة 11 في المئة في العام الماضي أكثر من العام الذي سبقه، ويجعل من الواضح أن مثل هذه الإدّعاءات والتسليم بها ليس له ما يبرره.

            وينشر اليوم موقع قفقاس-أوزيل (Kavkaz-Uzel) الذي يتابع التطورات في تلك المنطقة ملخصاً للمعلومات التي تم جمعها عن خسائر القتال والعنف هناك خلال العام الماضي مقارنة بالعام الذي سبقه، مسلماً بأن أعدادها على الأرجح تقلل من مستوى العنف لأنها من المؤكد تكاد تكون أنّها غير مكتملة (kavkaz-uzel.eu/articles/297004/).

                ووفقا للموقع، ارتفع عدد القتلى والجرحى في النزاع المسلح في شمال القوقاز من 258 في عام 2015 إلى 287 في عام 2016. وارتفع عدد الانفجارات كذلك بشكل ملحوظ من 11 إلى 26، لكن عدد “الحوادث المسلحة” الّتي ذكرتها السلطات بقيت دون تغيير عند العدد 86.

            وانخفض عدد الذين لقوا مصرعهم في هذه الاشتباكات قليلاً من 49 إلى 62. في حين ارتفع عدد الجرحى من 49 إلى 62. وقد عانى السكان المدنيين إلى حد ما أقل في عام 2016 مما كان عليه في عام 2015: انخفض عدد القتلى والجرحى في سياق ذلك بنسبة 31 بالمئة، من 35 إلى 24.

            لكن “تضاعفت تقريباً”  خسائر القتال بين صفوف هياكل السلطة الروسية حسبما يذكر موقع قفقاس أوزيل. في عام 2015، تكبّدت هذه الهياكل مقتل 18 فرداً وأصابة 31 بجروح؛ وفي عام 2016، ارتفعت هذه الأرقام إلى 32 و 65 على التوالي. وارتفع عدد القتلى والجرحى في صفوف المسلحين أيضا من 147 إلى 166،  في حين أن 162 من هؤلاء قتلوا بدلا من أن يُجرحوا.

            ويشير الموقع إلى أن هناك اختلافات هامة في المنطقة ككل. شهدت جمهوريات داغستان، والشيشان، وقباردينو-بلكاريا جميعها إرتفاعا في عدد الذين قتلوا وجرحوا؛ أما انغوشيا وستافروبول فقد شهدتا إنخفاضاً؛ بينما لم يطرأ في كل من  كراتشييفو-شركيسيا وأوسيتيا الشمالية، خلال العام الماضي آي تغيير عما كان عليه الحال في عام 2015، حيث لم تقع اشتباكات ولم تحدث خسائر.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2017/02/another-forgotten-russian-war-where.html

Share Button