3 February, 2019

في 6 ديسمبر/كانون الأول 1862، قدمت الصحف البريطانية تقريرا مختصرا عن رحلة نواب الشركس حاجي حسن أفندي وكونستان أوخو إسماعيل افندي إلى مدن إنجلترا

On December 6, 1862, British newspapers cited a brief report on the trip of the Circassian deputies Hadji Hassan Effendi and Constan Okhoo Ismael Effendi to England’s cities



These noble representatives of a noble people appear to be obtaining a larger measure of support than was expected. They have held several important public meetings, of which we append brief accounts:—

The Leeds Meeting

an extraordinary meeting of the Leeds Chamber of Commerce was recently held at the Townhall—the Mayor in the chair—for the purpose of receiving the two Circassian chiefs, Hadji hassan Effendi and Constan Okhoo Ismael Effendi, who have come to England with the object of establishing commercial relations between their country and England. Mr. Crawshay, of Newcastle, was the exponent of the cause of the Circassians, and he was supported by Colonel Lepinski, who interpreted between the chiefs and Mr. Crawshay. In answer to various questions put by Mr. Lupton, Mr. J. Jowitt, M. Ludolf, and other gentlemen, it was stated by Colonel Lepinski that the products of Circassia were chiefly corn, cattle, and timber; that the country itself, though it had a sea frontier of one hundred and fifty miles, was without large towns; that there were no roads, otherwise Russia would long ago have subjugated them; that the Government was in the hands of the elder chiefs, whose word was law; and that the system of tenure of land was from father to son. With respect to the Paris treaty, it was argued that it could not be held to mean a Russian blockade of the Circassian coast, and the sympathies of England with the struggling nationality were consequently sought. A vote of thanks was awarded to the deputation for their explanation, and it was stated by Mr. Ludton that the whole question would shortly be brought before the Leeds Chamber of Commerce, Mr. Baines, M.P., was present during the proceedings.


Here the meeting was held in the Corn Exchange, the large hall of which was nearly held. The two chiefs, on entering were loudly applauded. They were accompanied by Mr. S. E. Rolland. Colonel Lepinski was absent. Mr. Councillor Rumens was requested to take the chair, Mr. Bishop gave an explanation of the objects of the meeting. He said the Circassians desired not that England should assist them to fight the Russians, but that this country should not assist the Russians in the struggle. The greater portion of the proceedings consisted of very lengthy narrative, by Mr. Rolland, of the struggle between the Circassians and the Russians, and of the way in which the latter hoped to make the possession of the Caucasus the means of the dominion over the commerce of the Black Sea and the countries of the East.

The two chiefs, who had been silent spectators up to this moment, then spoke for a few minutes, through an interpreter, with Major Rolland, who translated their communication to the meeting, to this effect. That they had been themselves for nigh thirty years sword in hand, rifle on shoulder, day and night, fighting Russia, their enemy and England’s; that in that time the Circassians had never known a night without a blazing village insight; day after day their fathers were shot down, their daughters carried away captive, their sons slaughtered, and a belt of fire was encircling them in closer and closer every day; that they had looked across the sea for help, and found none; that they had counted on their hands the nations of the world, and there were none to help; but now starvation threatened them from murrain among their cattle and destruction of their crops, and the two chiefs were sent to lay their case before England, which they had been taught was the only country that retained the semblance of justice upon earth.

The meeting broke up amid enthusiastic cheers for the Circassians, and the two chiefs were again cheered by the lingering crowd in the street as they left the hall in a cab.


Was held in the Whittington Club, Mr. Edmund Beales presided. The Circassian deputies, Hadji Hassan Effendi and Constan Okhoo Ismael Effendi, appeared in the military costume of their country, and they were much applauded. The chairman stated that an address had been presented to her Majesty, signed by the deputies, and setting forth the wrongs which their country had suffered from the aggressions of Russia. A reply had been received from Earl Russel to the effect that her Majesty had revived the address, but that the Government could not interfere. Mr. Stewart Rolland then made a few observations, in which he stated that the meetings had been held at Manchester, Edinburgh, and others towns, to bring the cause of the deputies before the public. The results of these meetings had been very encouraging. After some further conversation, it was resolved that a committee should be formed for the purpose of getting up a central public meeting in London, at which the policy of Russia with respect to Circassia would be considered. So the matter now rests. Our engraving shows a group of the soldiery who have so long maintained the contest of this small but spirited nation against the mighty strength of Russia.




In Russian Language

6 декабря 1862 года английские газеты приводили краткий отчёт о поездке черкесских депутатов Хаджи Хасана Хушта и Исмаила Куштаноко по городам Англии.

Город Лидс
В Лидсе произошла встреча в Торговой палате под председательством мэра города. Мистер Гроухэй из Ньюкастла представлял кавказцев, которые, по его словам, прибыли в Лондон с целью установить торговые отношения между их страной и Англией. Его поддержал полковник Лапинский, работавший переводчиком между гостями и мистером Гроухэйем. Отвечая на вопросы мистера Лудтона, мистера Джовита, мистера Лудолфа и других джентльменов, полковник Лапинский пояснил, что продуктами кавказцев были зерно, скот и лес; что страна, занимая побережье протяженностью 150 миль, не имеет больших городов; что в ней нет дорог, иначе бы Россия уже давно подчинила их; что правление находится в руках старейшин, чье слово является законом; что система наследования земли состоит в передаче её от отца сыну. Объяснения старейшин о том, что они ищут в Англии сочувствия борющейся нации, были встречены аплодисментами, и мистер Лудтон заявил, что данный вопрос будет вынесен на заседание Торговой палаты Лидса.

Город Манчестер
В Манчестере встреча проходила на Зерновой бирже, которая была почти полна людьми. Появление двух старейшин было встречено аплодисментами. Их сопровождал мистер Роланд. Полковник Лапинский отсутствовал. Председателем собрания был избран мистер Рамни. Мистер Бишоп рассказал о цели встречи. Он сказал, что старейшины не просят, чтобы Англия помогала им бороться с Россией, но чтобы страна не помогала России в этой борьбе. Очень много говорил о борьбе кавказцев и России мистер Роланд, который также высказался о том, как Россия стремится занять доминирующую позицию в торговле на Черном море и в странах Востока.
Двое старейшин, которые хранили молчание до того момента, недолго переговорили с мистером Роландом через переводчика, который передал их слова собранию: они сами тридцать лет сражаются со шпагой в руках и ружьем на плече против русских, врагов их и Англии. Они добавили, что в то время не проходило ночи без пожара в ближайшей деревне, их отцы падали убитыми, их дочери уводились в плен, их сыновья жестоко убивались, а огненный пояс подходил все ближе и ближе. Они говорили, что искали помощи в странах-соседях, но ничего не нашли, помощи не было ниоткуда, а теперь им грозит смерть от голода из-за того, что скот болеет ящуром, их поля сожжены. Потому и были посланы двое старейшин склонить головы перед Англией, потому как их учили, что Англия является единственной страной на земле, в которой еще сохранилось правосудие.
Собрание закончилось под громкие крики толпы, которые продолжались, когда старейшины покидали собрание.

Город Лондон
Состоялась и лондонская встреча. Посланцы Кавказа появились на встрече в военных одеждах и были встречены громкими аплодисментами. Председатель мистер Эдмунд Билз сообщил, что прошение, подписанное посланниками, в котором описывались несправедливые действия России с мольбой о защите страны от России, было передано Её Величеству. Барон Рассел подтвердил, что прошение было доставлено Королеве, но с комментарием о том, что правительство не будет вмешиваться. Мистер Роланд выступил с обзором пребывания старейшин. Он рассказал о том, как прошли встречи в Манчестере и Лидсе, а также в других городах. Результаты встреч со старейшинами были многообещающими. Далее было предложено создать центральный комитет для организации встречи в Лондоне с целью обсуждении политики России в отношении Черкесии. Но ни поддержка Англии, ни упорное сопротивление, которое оказывали горцы, остановить наступление регулярной русской армии не смогли.

Share Button