الشركس في جمهوريّة أديغيا يعارضون بشدة دوريات القوزاق
الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور
2 سبتمبر/أيلول 2015
بقلم: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)
ترجمة: عادل بشقوي
4 سبتمبر/أيلول 2015
منظمة القوزاق (Cossacks) في جمهورية أديغيا تطمح لإدخال دوريات القوزاق إلى الجمهورية مثل تلك الموجودة في منطقة كراسنودار (Krasnodar) المجاورة. ومع ذلك، فإن الشركس في أديغيا هم ضد هذه الخطوة، تحسباً من أن القوزاق سوف يكسبون قوة غير متناسبة في الجمهورية. وقال زاوربيي تشونديشكو (Zaurbiy Chundyshko) رئيس المنظمة الشركسية أديغه خاسه (Adyge Khase) في مايكوب عاصمة جمهورية أديغيا: “عندما تخطو دورية قوزاقية على أراضي أديغيا، سوف تكون بداية لكارثة بلا نهايه” (Kavkazskaya Politika, August 11).
يربط الشركس القوزاق بالغزو الدموي لوطنهم من قبل روسيا في القرن التاسع عشر، عندما تقدم القوزاق في كثير من الأحيان كرأس حربة أمام التقدم الروسي في شمال القوقاز. الحكومة الروسية ثمّنت عالياً ساحل البحر الأسود، معتبرةا أنه مهم استراتيجيا لها. بعد أن سيطرت الحكومة القيصرية على شمال-غرب القوقاز، طردت تقريبا السكان الشركس بأكملهم من المنطقة، وخاصة من المناطق الساحلية. جمهورية أديغيا تقع في أقصى غرب شمال القوقاز، ويشكل الشركس فقط ربع سكانها.
ناشدت العديد من المنظمات الشركسية برلمان أديغيا لعدم تمرير قانون فرق المتطوّعين الشعبية (Dobrovolnaya Narodnaya Druzhina). فعلى الرغم من أن القانون يشمل الجميع، إلا أنه من المتوقع أن يستفيد منه القوزاق فقط. وأشار واضعو النداء إلى أن أديغيا هي واحدة من أهدأ الأماكن في روسيا، وبالتالي ليست هناك حاجة لتقديم الدعم لقوات الشرطة. وكان قد تم تمرير قانون فيدرالي بشأن فرق المتطوّعين الشعبيّة في عام 2014، لكن السلطات الإقليمية تقرّر لنفسها كيف تريد تنفيذ ذلك، حسبما كتب النشطاء. واضافوا: “اليوم، لديكم فرصة للحفاظ على الجمهورية والمنطقة مستقرّة وتمنعوا الإنقسام في المجتمع، لإظهار الحكمة وتجنب الصراع الذي يلوح في الأفق في الجمهورية”، حسبما جاء في المناشدة (Circassiatimesrussian.blogspot.com, July 29).
وقال ناشط شركسي آخر، وهو أرامبي خاباي (Arambiy Khapai)، الذي هو عضو في منظمة أديغه خاسه في مايكوب في مقابلة مع وكالة أنباء بوليتيكا كفكاز سكايا (Kavkazskaya Politika) بأنه لا ينبغي أن تنفق موارد الميزانية على قوات إضافية للمتطوّعين. يوجد تحت إمرة الشرطة بالفعل في جمهورية أديغيا 5000 فرد، وهو عدد كاف لأداء الواجبات الملقاة على عاتقهم، وذلك وفقا لخاباي. وزعيم شركسي آخر في أديغيا، هو آدم بوغوص (Adam Bogus)، دعا إلى اتباع نهج أكثر تساهلا يتوخّى إنشاء مجموعات شركسية من المتطوعين من شأنها أن تقوم بدوريات في الطّرقات جنبا إلى جنب مع القوزاق. ووفقا لبوغوص، فإن منظمة القوزاق في أديغيا كانت قد شكلت مجموعة من 130 فرداً حيث خضعوا للتدريب والمسوحات الآمنية من أجل القيام بوظائف الدورية على الرغم من المعارضة الشركسية. إن إصرارالحكومة الروسية المحيّر على إدخال دوريات القوزاق إلى أديغيا يمكن تفسيره بسهولة عند دراسة الخطوات التي اتخذتها الحكومة السابقة. ومنظمة القوزاق في أديغيا هي جزء من ما يسمى قوة قوزاق كوبان العسكرية (Kubanskoe Kazachye Voisko). قبل أن تبدأ الحكومة الضغط من أجل فرقة المتطوّعين الشعبية في أديغيا، كانت منظمة قوزاق أديغيا تتألّف من 400 عضو. وبعد أن بدأت الحكومة على ما يبدو بتوفير التمويل اللازم، تضخمت عضوية منظمة قوزاق أديغيا إلى 4500 فرد. يمكن لأي شخص أن يتطوع للفرق التطوعية الشعبية، لكن القوزاق الذين يتم تمويلهم من قبل الحكومة هم على ما يبدو أكثر احتمالا للقيام بذلك من غيرهم ممن لا يتلقون تمويلا من الحكومة (Kavkazskaya Politika, August 1).
تبدو موسكو أنّها تراهن على القوزاق كقوة من شأنها ترسيخ ذوي الأصول الروسية في شمال القوقاز وتمنع المنطقة من الانزلاق خارج سيطرتها. ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تقوم الحكومة الروسية بضخ الأموال إلى ما تسمى المنظمات القوزاقية المسجلة التي من المفترض أن تطمئن الذين هم من أصل روسي وتفرض ضغطاً نفسياً على الشركس وعلى غيرهم في شمال القوقاز.
وضع محافظ منطقة كراسنودار القومي سيئ السمعة، الكسندر تكاتشيوف (Alexander Tkachyov)، دوريات القوزاق قيد العمل في منطقته منذ عدة سنوات. في ذلك الوقت، لم يخفي تكاتشيوف سراً لماذا كانت هناك ضرورة لدوريات القوزاق — من أجل مضايقة السكان غير الروس، وخاصة شعوب شمال القوقاز، وإيجاد ظروف معيشية غير مريحة بالنسبة لهم. واعتقد تكاتشيوف أن الشرطة كانت مقيدة جدا في العمل وفقاً للقوانين الروسية وأن منطقة كراسنودار بالتالي كانت بحاجة لقوتها الدفاعية الخاصة بها ضد القوقازيين الشماليّين — فكان لواء القوزاق (Yuga.ru, August 2, 2012). ويبدو الآن أن السلطات تريد أن تمد تلك الممارسة إلى أديغيا، والتي تحيط بها أراضٍ من جميع الجهات تقع تحت السيطرة الإدارية لمنطقة كراسنودار.
إن دفع الحكومة لدوريات المتطوعين القوزاق للعمل في أديغيا التي هي مسجلة على كشوفات الرواتب يشير أيضاً إلى كيف هو حال الدور الفعال بشكل متزايد بالنسبة للسلطات لأن تستخدم تسمية “القوزاق”. في الوقت الحاضر، يمكن لأي شخص أن يميّز بأنهُ من القوزاق إذا قام بتنفيذ الأوامر الروسية مقابل أجر. قبل مائة عام، كان القوزاق يتمتعون بمكانة اجتماعية خاصة منحتهم امتيازات مقابل الدفاع عن الإمبراطورية الروسية وتحقيق احتلالها. اليوم، تحاول موسكو استخدام المؤسسة القديمة في الإحتلال لإعادة إخضاع شمال القوقاز. مقامرة موسكو، على أي حال، تأتي في تعارض مع أسس الدولة الحديثة، ومن المرجح في النهاية استعداء شمال القوقاز إلى أبعد من ذلك.
المصدر:
http://www.jamestown.org/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D
D=7&cHash=627819597e97c7a4a96cb356f19ad7f3#.VeiZoFNVikp
