A Visit to the Circassian “King Oak” Sacred Tree Site / Посещение священного черкесского дерева «Королевский дуб»

A Visit to the Circassian “King Oak” Sacred Tree Site / Посещение священного черкесского дерева «Королевский дуб»

December 3, 2022

Пару недель назад удалось посетить в бассейне реки Шахе очень интересное место – урочище Быхоай, в котором до наших времен сохранился царь-дуб – священное черкесское дерево. По прмимерным оценкам ботаников, возраст этого дуба составляет около 500-600 лет. У причерноморских адыгов, издревле почитающих культ деревьев, отношение к природе особое: они считают этого зеленого исполина священным, называют Тхачег – дословно: находящееся под Богом, поэтому тщательно оберегают от чужих глаз. Для местных шапсугов здесь своего рода место силы.

P.S. За экскурсию спасибо Мише Ловикову!

The following is the English translation (AI-generated via Microsoft Copilot):

A couple of weeks ago, I had the chance to visit a very interesting place in the basin of the Shakhe River — the Bykhoai tract, where to this day the “Tsar Oak,” a sacred Circassian tree, has been preserved. According to approximate estimates by botanists, the age of this oak is about 500–600 years.

For the Black Sea Adygs, who since ancient times have revered the cult of trees, the attitude toward nature is special: they consider this green giant sacred, calling it Thachég — literally “existing under God.” That is why they carefully protect it from outsiders’ eyes. For the local Shapsugs, this is a kind of place of power.

P.S. Thanks to Misha Lovikov for the excursion!