الجمعة 17 أكتوبر/تشرين الأول
نافذة على أوراسيا: يقول بعض الأوكرانيين بأن روسيا ينبغي ان تسمّى مسكوفي
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
19 أكتوبر/تشرين الأول
ستاونتون، 17 أكتوبر/تشرين الأول – نظراً إلى أن فلاديمير بوتين يمكن بالكاد أن يعترف بأوكرانيا كدولة ولها أسلوباً متشابكاً معها وحول ما وراء الإقرار بدور روسيا هناك، إلا أن بعض الأوكرانيين يعتقدون بأنه سيكون جيدا للأوكرانيين وكذلك لغيرهم إستخدام إسم مختلف للفيدرالية الروسية من الإسم الّذي يستخدمه بوتين.
ويقول أحد المرشحين في قائمة الرئيس بترو بوروشينكو (Petro Poroshenko) الإنتخابيّة أن الاسم هو “مسكوفي (Muscovy)“، وهو الشّيء الّذي يعطي الناس في الخارج كل الحق في إطلاقه عليها لأنه في أغلب الأحيان يدعو الأجانب البلاد شيئا فيما يدعوها سكانها شيئاً آخر. فعلى سبيل المثال، يطلق الألمان على بلادهم دويتشلاند (Deutschland)، في حين يدعوها الأجانب بألمانيا (dal.by/news/19/16-10-14-25/).
