HAGAUJ (ХЬЭГЪЭУДЖ ГУП) – Ballad of Shurdym Pshymahwa – Шурдым Пщымахуэ и уэрэд (feat. Shurdym Murat)
HAGAUJ (ХЬЭГЪЭУДЖ ГУП) – Ballad of Shurdym Pshymahwa – Шурдым Пщымахуэ и уэрэд (feat. Shurdym Murat)
Poems / Poetry
HAGAUJ (ХЬЭГЪЭУДЖ ГУП) feat. Zaur Nagoy – HATTIKWAY
The Circassian Icon Kuba Shaaban
The Circassian Icon Kuba Shaaban
Adel Bashqawi
July 30, 2025
Preliminary
Kuba Shaaban (1912–1985) stands as one of the most poignant voices of Circassian literature. A writer and poet of deep conviction, he devoted his life to expressing both the universal themes of humanity and the enduring pride of the Circassian nation. Though he lived much of his later life in New Jersey and passed away in poverty, his legacy remains rich with cultural and moral resonance.
Shaaban’s poetry, originally composed in the Circassian language, reflects the resilience of a people who endured exile and hardship yet preserved their identity through art and memory. The poem presented here was translated into Arabic by Ahmad Hadid, into English by Iyad Youghar, and re-crafted into poetic form by Zeyad Hajo, ensuring that his voice continues to inspire across languages and generations. Read more
The Circassian Cause: Between Solidarity and Subversion / Icons, Movements, and the Struggle for Return
The Circassian Cause: Between Solidarity and Subversion
Icons, Movements, and the Struggle for Return
Adel Bashqawi
July 28, 2025
Always Has Been, Always Will Be: Shevchenko’s Voice Against Empire / How Ukraine’s National Poet Honored the Highlanders Who Defied Imperial Rule
Always Has Been, Always Will Be: Shevchenko’s Voice Against Empire
How Ukraine’s National Poet Honored the Highlanders Who Defied Imperial Rule
Adel Bashqawi
July 15, 2025
The Importance of Circassians’ Participation: Carried Away from Homeland on the Wings of the Wind
The Importance of Circassians’ Participation: Carried Away from Homeland on the Wings of the Wind
Adel Bashqawi
May 18, 2025
HAGAUJ (ХЬЭГЪЭУДЖ ГУП) – Shogentsuk Ali. (Щоджэнц1ык1у Алий и уэрэд)
HAGAUJ (ХЬЭГЪЭУДЖ ГУП) – Shogentsuk Ali. (Щоджэнц1ык1у Алий и уэрэд).
December, 2024