Day: September 2, 2020

الأحد 30 أغسطس/آب 2020

فنانة من القباردي تقول في عمان بأن مهمتها هي جذب الانتباه إلى التقاليد الشركسية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

1 سبتمبر/أيلول 2020

ستاونتون، 27 أغسطس/آب — أصبحت زينة السعيد، من القباردي، التي كان أجدادها من بين الشركس الذين هجّرتهم القوات الروسية إلى الإمبراطورية العثمانية، وهي فنانة مشهورة في الأردن وتقول إن مهمتها في الحياة هي جذب الانتباه إلى تقاليد شركيسيا، وبالتالي تساعد على ضمان بقائها حيّة للأجيال القادمة.

وتقول لمارينا بيتوكوفا (Marina Bitokova) من موقع إيتو كفكاز (Eto Kavkaz) أنه عندما كانت تكبر في العمر، كان لكل من حولها في العاصمة الأردنية وطن أم خاص به باستثناء الشركس الذين قاموا بصيانته وتطويره داخل أنفسهم ردًا على ”شركيسيا المفقودة“  (etokavkaz.ru/kultura/mechty–o–poteryannoi–cherkesii). Read more →

Sunday, August 30, 2020

Kabard Artist in Amman Says Her Mission is to Attract Attention to Circassian Traditions

Paul Goble

            Staunton, August 27 – Zaina el-Said, a Kabardinka whose great-great grandparents were among those Circassians whom the Russian forces expelled to the Ottoman Empire, has become a popular artist in Jordan and says her mission in life is to attract attention to the traditions of Circassia and thus help ensure that they remain alive for future generations.

            She tells Marina Bitokova of the Eto Kavkaz portal that when she was growing up, everyone around her in the Jordanian capital had a motherland except for the Circassians who in response to “lost Circassia” have maintained and developed it inside themselves (etokavkaz.ru/kultura/mechty-o-poteryannoi-cherkesii). Read more →