2 November 2018
О национальном флаге Черкесов!
Поскольку одним из основных каналов распространения информации сейчас является Интернет, однажды вброшенная кем-то неизвестным цитата или выдержка из статьи на историческую тему начинает молниеносно распространяться по сети и нести своё разрушительное воздействие ввиду того, что большинство людей, в силу разных причин, не пытаются проверить её достоверность.
В последнее время в сети интернета стали появляться статьи и даже видеоролики, где идею создания черкесского флага приписывают некоему Дэвиду Уркварту, якобы выступившему с этой инициативой в ходе своего публичного выступления 23 мая 1838 года в г. Глазго.
В этой публикации я не буду цитировать данное высказывание Дэвида Уркварта и касаться его деятельности на Кавказе.
Скажу сразу, что в начале 1830-ых годов, задолго до указанных событий, влиятельный английский чиновник Эдмонд Спенсер совершил путешествие в Черкесию, где под видом генуэзского врача, войдя в доверие черкесов, описал их нравы, традиции, народные предания, а также военный образ жизни адыгов, противостоящих экспансии Российской империи.
Э. Спенсер первым описал национальный флаг черкесов (адыгов), сделав его зарисовки.
По итогам поездки Эдмоном Спенсером была написана и издана книга «Путешествия в Черкесию, Крымскую Татарию и т. д., включающее прогулку под парами вниз по Дунаю, из Вены в Константинополь и вокруг Черного моря» (Travels in Circassia, Krim Tartary, &c., including a steam voyage down the Danube from Vienna to Constantinople and round the Black Sea in 1836»), London: Henry Colburn, 1837. [Volume I]
Первое издание книги: 1837 год, Генри Колбурн, г. Лондон.
Второе издание книги: 1838 год, Генри Колбурн, г. Лондон.
Из книги Э. Спенсера (страницы #270-271): «… Разгружая наше огнестрельное оружие, о прибытии которого уже сообщили вождю, огромное количество галантных воинов помчались от палаток и зарослей и в течение нескольких секунд мы были окружены сотней родовитейших патриотов Черкесии; некоторые были одеты в простой костюм своей страны, а другие — в сверкающих кованых доспехах. Именно тогда храбрый вождь, Хирсис-Султан-Оглоу, развернул прекрасное национальное знамя, которое он только что получил из Стамбула, отделанное прекрасными руками черкесской княжны, занимающей высокий статус в Турецкой империи.
При виде долгожданного национального флага тысячи мечей взлетели в воздух и один всеобщий продолжительный вопль радости вырвался из необъятной толпы. Никогда до сей поры не было большего проявления энтузиазма, ни решимости защищать их Отечество. Так как общая угроза, проснувшись в их сердцах, впервые вызвала чувство необходимости единения как первого и как самого необходимого элемента к достижению успеха, каждый мужчина по всей стране поклялся никогда не покоряться русским, не входить с ними в торговые отношения, не поддерживать никаких связей с ними под любым предлогом. Постоянная вражда, которая до сих пор существовала между вождями, племенами, была прекращена; и тех черкесов, которые до настоящего времени разоряли территории друг друга, теперь можно было видеть рука к руке, объединенных теснейшими узами братства…»
Цитата на английском языке из оригинального текста книги на странице #281:
«The same friendly stranger who learned the Caucasians the use the howitzer, taught them the necessity of a confederative government, that consolidation was strength, and, as a symbol of their union, arranged a national flag: the device consists of three gold arrows, crossed on a green field, over which are several white stars, representing the number of independent tribes united in the confederation.»
«…Символ их союза был изображён на национальном флаге, где три золотые стрелы пересекаются на зеленом фоне и над которыми имеются белые звёзды, представляющие число независимых племен, объединенных в конфедерацию…»
Из вышеизложенного следует, что Э. Спенсер до всех событий, связанных с упомянутым Д. Урквартом, первым изобразил национальный флаг черкесов, лично его лицезрев, и описал историю его изготовления адыгской княжной, занимающей высокий статус в Османской империи.
Остальные трактовки создания черкесского флага следует считать домыслами.
Следует добавить, что нужно перестать изучать историю своего народа по текстам, написанным безызвестными авторами, которые повсеместно распространяют данные несуразности в Интернете.
Полагаю, что пора заканчивать распылять свою историю, следуя её трактовкам, появившимся в Интернете.
Ссылка на книгу Э. Спенсера на английском языке «Travels in Circassia, Krim Tartary, &c., including a steam voyage down the Danube from Vienna to Constantinople and round the Black Sea in 1836»:
https://archive.org/details/travelsincircass02spen/page/270
Ссылка на статью на русском языке с извлечениями из книги «Travels in Circassia, Krim Tartary, &c., including a steam voyage down the Danube from Vienna to Constantinople and round the Black Sea in 1836».
Странице #271 книги, описывающей национальный черкесский флаг соответствует последние два абзаца письма #19 по ссылке:
