قسم اللغة العربية

الجمعة 10 يوليو/تموز 2020

سميرنوف يقول إن إنشاء أقاليم فيدرالية صغيرة حتى سيثير صراعات خطيرة

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

11 يوليو/تموز 2020

ستاونتون، 9 يوليو/تموز — يمكن أن يؤدي إنشاء حتى مناطق فيدرالية صغيرة حول مناطق المنتجعات في جبال القوقاز وفي المنطقة المحيطة بسوتشي بسهولة إلى صراعات خطيرة بين المناطق والجمهوريات وبين المجموعات العرقية المختلفة، حسبما يقول سيرغي سميرنوف، رئيس مؤسّسة العلوم السياسية التطبيقية.

وازداد القلق بشأن هذا الاحتمال، الذي أبرزته الاحتجاجات في إنغوشيا بعد التغييرات الحدودية مع الشيشان، وذلك في الأيام القليلة الماضية بعد الموافقة على تعديل دستوري يضع فيه الأراضي الفيدرالية على نفس مستوى الأقاليم والمقاطعات والجمهوريات، ويعد بتبني قانون قريبا لتنفيذ ذلك (1tv.ru/news/2020-07-03/388787-tsentrizbirkom_nazval_itogi_golosovaniya_po_konstitutsii_legitimnymi_pravdivymi_i_besspornymi). Read more →

سوتشي مرة أخرى بؤرة الصراع الروسي–الشركسي — لكن الشركس يُسجلون فوزًا

الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور المجلد: 17 العدد: 100

بول غوبل (Paul Goble)

9 يوليو/تموز 2020

ترجمة: عادل بشقوي

10 يوليو/تموز 2020

للمرة الثالثة في التاريخ، أصبحت سوتشي بؤرة الصراع بين الروس والشركس. في عام 1864، كان المكان الذي قامت القوات القيصرية فيه بِنفي معظم الشركس الذين قاوموا التقدم الروسي لأكثر من 100 عام إلى الإمبراطورية العثمانية. في عام 2014، وفي الذكرى السنوية الـ 150 لتلك الأحداث المُروِّعة ، والتي يصفها الكثيرون بأنها ”إبادة جماعية“، نظم الرئيس فلاديمير بوتين الألعاب الأولمبية في هذا المكان بالتحديد. ورداً على ذلك، انتظم النشطاء الشراكسة في وطنهم الكائن في شمال القوقاز والشتات من أجل التحرك الدولي. ولفتوا الانتباه إلى الجريمة نفسها وكذلك إلى فشل الحكومة الروسية في إبداء الأسف. بالإضافة إلى ذلك، فقد سلطوا الضوء على الحظر الفعال الذي تفرضه موسكو على السماح للشركس بالعيش في وطن مشترك والسماح بالعودة من البلدان التي مزقتها الحرب في الشرق الأوسط لأحفاد المنفيين هناك. الآن، وفي الأيام العشرة الأخيرة، شهد هذا الركن الجنوبي الغربي من الفيدرالية الروسية مرة أخرى نزاعًا روسيًا-شركسيًا بعد أن وضع النشطاء المحليون نصبًا تذكاريًا للجنود الروس الذين هزموا الشركس في القرن التاسع عشر. مع ذلك، وبعد احتجاجات متجددة من الشركس في الوطن والشتات، اضطرت سلطات سوتشي لإزالة التمثال — إشارة لانتصار شركسي في صراع متعدد الأوجه لا يظهر أي علامة على تسويته في أي وقت قريب. Read more →

لغة العقل

عادل بشقوي

9 يوليو/تموز 2020

Read more →

الخميس 2 يوليو/تموز 2020

موسكو تستخدم أسلوب ”عملية ثقة“ تجاه الشركس

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

3 يوليو/تموز 2020

ستاونتون، 30 يونيو/حزيران — بعد قرن من إنشاء مؤسس تشيكا {Cheka} (هيئة الطوارئ الروسية لمكافحة الثورة المضادة والتخريب) فيليكس جيرجينسكي (Felix Dzerzhinsky) لعملية ثقة، وهي أول عملية راية مُزيَّفة سوفياتية، لإحداث تخريب واضطراب وتشويه لسمعة منظمة المهاجرين الروسية البلشفية البيضاء (White émigré) المناهضة للبلاشفة، فقد أطلقت دولة فلاديمير بوتين الوريثة لِ تشيكا، عملية على غرار  أسلوب ثقة ضد الشركس.

تضمن مفهوم ثقة الأصلي إنشاء منظمة يسيطر عليها وكلاء ثقة داخل روسيا التي كان يُدّعى أنها تعمل على الأرجح للإطاحة بالبلاشفة، وأرادت التعاون مع المهاجرين، لكن أصرّت على أنها بشكل حصري وليس اي طرف آخر  من المهاجرين أن يتحكم في جميع القرارات بشأن ما يجب فعله. (للحصول على مقدمة جيدة للتاريخ المعقد لثقة التي أوجدها جيرجينسكي، راجع التقرير المكون من 35 صفحة على (https://jmw.typepad.com/files/simpkins—the–trust–security–intelligence–foundation.pdf). Read more →

رئيس الجمعية الشركسية العالمية له فلسفته الخاصة به

26 يونيو 2020

Read more →

أثر الاستفتاء على التعديلات الدستورية للفيدرالية الروسية على الشركس

عادل بشقوي

25 يونيو/حزيران 2020

Read more →

 خارطة تمثل الطرق التي اتبعها الطرد الروسي للشركس من شركيسيا خلال التهجير الجماعي الشركسي (1859 – 1866)، وبعد الحرب الروسية-العثمانية 

(1877 – 1878)

A  map representing the routes of the Russian expulsion of Circassians from Circassia during the Great Circassian Exodus (1859-1866), and after the Russo-Ottoman War (1877-1878)