Window on Eurasia: Crimean Anschluss Changes Delimitation of Black Sea, Illarionov Says

Thursday, March 27, 2014

Window on Eurasia: Crimean Anschluss Changes Delimitation of Black Sea, Illarionov Says

Paul Goble
            Staunton, March 27 – Many commentators have pointed out that Moscow’s seizure of Crimea will give it much greater freedom of action at its Sevastopol naval base and allow the Russian government to project greater power southward against the littoral states, including Turkey, and into the Mediterranean.
            But two maps accompanying a blog post by Moscow commentator Andrey Illarionov call attention to what may be an equally serious consequence of Vladimir Putin’s latest moves, a consequence that will be all the greater if Russian forces move deeper into Ukraine, especially along the Black Sea littoral.
            Those maps show the national delimitation of the Black Sea and its sea bed before the Russian intervention and after it, one that suggests that Moscow will now be in a position to claim more than twice as much area as its national waters and sea bed for its preferential or even exclusive use (aillarionov.livejournal.com/654847.html).
            Obviously, these maps are not definitive – the situation is far from completely resolved and the official delimitation of the sea and its bed will require negotiation – but Moscow by its actions has put itself in a position to demand recognition of these areas as its own. Given the increasing sophistication of extractive industries, such claims are likely to have serious economic consequences.
            At the very least and even if Russia does not occupy more of Ukraine, Ukraine will be deprived of an important resource and Russia will gain one, yet another consequence of the Anschluss that needs to be factored in by those seeking to understand or reverse what Vladimir Putin has done.
Posted by at 2:43 AM 
Share Button

Window on Eurasia: Putin Draws His Own ‘Red Lines’ across Post-Soviet Space

Thursday, March 27, 2014

Window on Eurasia: Putin Draws His Own ‘Red Lines’ across Post-Soviet Space

Paul Goble
            Staunton, March 27 – The Western powers have long talked about “red lines” in Syria and elsewhere, actions or events that they say have suggested underscore their concern and indicate where they will act. Now, Russian President Vladimir Putin has done the same, and his “red lines” underscore that his moves in Ukraine are part of a much larger Kremlin program.
            In an article in “Vzglyad,” symbolically titled, “Not Just Ukraine,” Moscow journalist Yevgeny Krutikov points out that Putin has now said that “the West has crossed a line,” yet another indication that he has drawn such lines and that the West must take those into consideration (vz.ru/politics/2014/3/25/678423.html).
            Krutikov devotes his article to where these lines are. According to him, they include any further expansion of NATO eastward, especially involving Georgia and Ukraine, designed to encircle Russia. Instead, Putin’s first “red line” is that Ukraine, Georgia, Sweden and Finland must retain their “neutral status as ‘buffer countries.’”
            A second Putin “red line” concerns Georgia in particular.  Moscow isn’t interested in restoring normal ties with Georgia, Krutikov says, because it will insist “on the preservation of the independent status of Abkhazia and South Osetia as part of the general structures of international politics,” something that will block NATO and Western expansion there.
            A third Putin “red line” is in the Baltic countries.  Krutikov insists that Russia has no plans to “destabilize” the situation “in the Baltic direction.”  The economies of Latvia and Estonia, he says, are “a virtual joke” and imposition of sanctions on Russia will hit them hard.
            “For the Russian Federation,” the “Vzglad” journalist says, “’a red line’ could arise only if there were an effort to strengthen the NATO grouping in the region with offensive forces of high precision and  greater radius of action,” something Moscow believes “would be a violation of international agreements.”
            In addition, he writes, Moscow would consider “absolutely unacceptable” any “unfriendly actions” by Lithuania and Poland toward Kaliningrad or toward Russian shipping and other commerce in the Baltic region.
            A fourth Putin “red line” would be any manipulation of oil and gas prices designed to punish Russia as a major exporter. That line is unlikely to be crossed, Krutikov says, because any moves in that direction would hurt those who initiated such an action as well.
            A fifth such line, he continues, would be an American or Western threat to or action against any of Russia’s allies around the world such as Syria. “Attacking the weak is  a tactic as ancient as the world,” but if the West does this in the current crisis, Putin will view it as yet another “red line” violated.
            A sixth “red line” for Putin is any terrorist action on the territory of the Russian Federation that Moscow could find “a trace” of American influence and thus hold the US responsible.
            A seventh is the further militarization of the Arctic intended to reduce Russia’s pre-eminence there.
            An eighth is the American push for further nuclear drawn downs at both the strategic and tactical level, an effort that Krutikov says the Kremlin views as part of a general effort to weaken Russian power.
            And a ninth is American support for “a ‘fifth column’” of opposition figures in the Russian Federation and especially any encouragement for demonstrations against the Putin regime.
                Obviously, this is a Putin wish list, and equally obviously the “red lines” declared by some leaders are imposed only to be violated or ignored by others. But this list is sufficient to demonstrate to anyone who is still not convinced that the Kremlin leader has a far larger agenda than “only Ukraine,” one that completely undermines the 1991 settlement and even that of 1945.
Posted by at 3:18 AM 
Share Button

نافذة على أوراسيا: ايلاريونوف يقول بأن ضم القرم يغير ترسيم الحدود في البحر الأسود

الخميس، 27 مارس/آذار، 2014

نافذة على أوراسيا: ايلاريونوف يقول بأن ضم القرم يغير ترسيم الحدود في البحر الأسود

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

01 أبريل/نيسان 2014

            ستاونتون، 27 مارس/آذار – أشار العديد من المعلقين إلى أن استيلاء موسكو على القرم سوف يعطيها حرية أكبر بكثير في العمل في قاعدتها البحرية في سيفاستوبول (Sevastopol) وسيسمح للحكومة الروسية بإبراز مشروع أكبر قوة جنوبا ضد الدول السّاحليّة، بما فيها تركيا، ونحو البحر الأبيض المتوسط .

            ولكن خارطتين مصاحبتين لمدوّنة منشورة من قبل المعلق اندريه ايلاريونوف (Andrey Illarionov) في موسكو تلفتان الانتباه إلى ما يمكن أن يكون نتيجة خطيرة بنفس القدر من أحدث تحركات فلاديمير بوتين، وهي نتيجة من شأنها أن تكون الأكبر إذا تحركت القوات الروسية أعمق في أوكرانيا، وخاصة في المناطق الواقعة على ساحل البحر الأسود .

            تظهر هذه الخرائط الترسيم الوطني للبحر الأسود وكذلك قاع البحر على ما كان عليه الحال قبل التدخل الروسي وما بعده، الأمر الّذي يمكن أن يوحي بأن موسكو سوف تكون الآن في وضع يمكنها من المطالبة بأكثر من ضعفي مساحة المياه الوطنية وكذلك قاع البحر من أجل استخدامها المفضّل أو الحصري (aillarionov.livejournal.com/654847.html).

            ومن الواضح أن هذه الخرائط ليست نهائية – الوضع لا يزال بعيدا عن الحل تماما والترسيم الرّسمي للبحر ولقاعه سيتطلّب تفاوضاً – ولكن موسكو من خلال أفعالها وضعت نفسها في موقف للمطالبة بالاعتراف بهذه المناطق جزءا من اراضيها. وبالنظر إلى التعقيد المتزايد في الصناعات الاستخراجية، فإنّه من المرجح أن يكون لمثل هذه المطالبات عواقب اقتصادية خطيرة.

            على أقل تقدير، وحتى إذا لم تحتل روسيا المزيد من أوكرانيا، ستحرم أوكرانيا من مورد هام وسوف تكسب روسيا مورداً بالمقابل، وفي النّهاية هي نتيجة أخرى للضم الّذي يحتاج إلى أن يؤخذ في عين الإعتبار من قبل أولئك الذين يسعون إلى فهم أو الرّجوع عما فعله فلاديمير بوتين.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/03/window-on-eurasia-crimean-anschluss.html

Share Button

نافذة على أوراسيا: بوتين يرسم ‘خطوطه الحمراء’ عبر الفضاء ما بعد السوفياتي

الخميس، 27 مارس/آذار، 2014

نافذة على أوراسيا: بوتين يرسم ‘خطوطه الحمراء’ عبر الفضاء ما بعد السوفياتي

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

01 أبريل/نيسان 2014

            ستاونتون، 27 مارس/آذار – لقد تحدثت القوى الغربية طويلا عن “خطوط حمراء” في سوريا وفي أماكن أخرى، إجراءات أو أحداث يقولون انّها أشارت غلى أنّها تؤكد قلقهم وتشير إلى ماذا سيتصرفون. الآن، فعل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الشيء نفسه، وتؤكّد “خطوطه الحمراء” أن تحركاته في أوكرانيا هي جزء من برنامج الكرملين الّذي هو أكبر من ذلك بكثير .

            في مقال في صحيفة فزغلياد (Vzglyad)، ومعنون رمزيا، “ليس فقط أوكرانيا”، يشير الصحفي المقيم في موسكو يفغيني كروتيكوف (Yevgeny Krutikov) إلى أن بوتين قال الآن أن “الغرب قد عبر خطاً”، الّذي هو في النّهاية مؤشر آخر على أنه وضع هكذا خطوط ويجب على الغرب أن يأخذها في عين الاعتبار (vz.ru/politics/2014/3/25/678423.html).

             يكرس كروتيكوف مقاله إلى حيث وجود هذه الخطوط. ووفقا له، فإنها تشمل أي مزيد من التوسع للناتو شرقاً، وخاصة فيما يتعلّق بجورجيا وأوكرانيا، بهدف تطويق روسيا. بدلا من ذلك، فإن أول “خط أحمر” لبوتين هو أنّه يجب أن تحتفظ كل من أوكرانيا وجورجيا والسويد وفنلندا بِ”وضعهم المحايد {كدول عازلة}”.

              وخط أحمر ثانٍ لبوتن يتعلق بجورجيا على وجه الخصوص. حيث يقول كروتيكوف أن موسكو ليست مهتمة في استعادة علاقات طبيعية مع جورجيا، لأنها سوف تصر على “الحفاظ على الوضع المستقل لكلٍ من أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية كجزء من الأسس العامّة للسّياسة الدّولية”، وهو الشيء الّذي من شأنه أن يعيق حلف شمال الاطلسي والتّوسّع الغربي هناك.

          و”خط أحمر” ثالث لبوتين هو في دول البلطيق.  يصر كروتيكوف على ان روسيا ليس لديها خطط لِ”زعزعة استقرار” الوضع في “اتجاه البلطيق”. إن اقتصادات جمهوريّتي لاتفيا واستونيا، كما يقول، هي “نكتة واقعيّة” وفرض عقوبات على روسيا سوف يضر بهم بشدّة .

              “بالنسبة للفيدراليّة الروسية”، يقول الصحفي في “فزغلياد”، إن خطاً احمراً قد ينشأ إذا كانت هناك محاولة لتقوية تجمع حلف شمال الاطلسي في المنطقة مع قوات هجومية عالية الكفائة وزيادة في مدى العمل”، وهو شيء تعتقد موسكو بأنّه “سيكون انتهاكا للإتفاقيات الدّوليّة”.

            بالإضافة إلى ذلك، يزيد الكاتب، فإن موسكو ستأخذ في عين الإعتبار “أي إجراءات غير ودية” و”غير مقبول على الاطلاق”  من قبل كلٍ من ليتوانيا و بولندا نحو كالينينغراد أو نحو الملاحة وأعمال التجارة الرّوسيّة الأخرى في منطقة بحر البلطيق .

            و”خط أحمر” رابع لبوتن يمكن أن يكون أي تلاعب في أسعار النفط والغاز يهدف إلى معاقبة روسيا باعتبارها مُصدّراً رئيسياً. ومن غير المرجح أن يتم تجاوز ذلك الخط ، كما يقول كروتيكوف، لأن أي تحركات في هذا الاتجاه من شأنها أيضاً أن تضر أولئك الذين بدأوا مثل هذا العمل.

            وخط خامس كهذا، يكمل، سيكون تهديدا أو إجراءاً أمريكياً أو غربياً تجاه ضد أي من حلفاء روسيا في جميع أنحاء العالم مثل سوريا. و”مهاجمة الضعيف هو تكتيك قديم قدم العالم”، ولكن إذا فعل الغرب ذلك في هذه الأزمة الحالية، فإن بوتين سوف يعتبر ذلك “خطاً أحمراً” آخر قد انتهك.

            و”خطاً أحمراً” سادساً لبوتين هو أي عمل إرهابي على أراضي الفيدراليّة الرّوسيّة بحيث يمكن لموسكو أن تجد “أثراً” لتاثير أمريكي عليه، وبالتالي تعتبر الولايات المتحدة مسؤولة عن ذلك.

            وسابع هو العسكرة الإضافية لمنطقة القطب الشمالي بهدف الحد من هيمنة روسيا هناك.

            وثامن هو الدفع الأمريكي نحو مزيد من تخفيض الترسانة النووية على المستويين الاستراتيجي والتكتيكي، وهو مسعى يقول عنه كروتيكوف بأن الكرملين يرى فيه جزء من جهد عام لإضعاف القوّة الرّوسيّة.

            وخط  تاسع هو الدعم الأمريكي لِ”طابور خامس” من شخصيات المعارضة في الفيدراليّة الروسية وخصوصا أي تشجيع لمظاهرات ضد نظام بوتين.

                من الواضح، فإن هذه هي قائمة بأمنيات بوتين، ومن الواضح أيضاً وعلى قدم المساواة فإن “الخطوط الحمراء” تفرض فقط من قبل بعض القادة  ليتم انتهاكها أو تجاهلها من قبل آخرين. ولكن هذه القائمة كافية للإثبات لأي شخص لا يزال غير مقتنع بأن زعيم الكرملين لديه جدول أعمال أكبر بكثير من “أوكرانيا فقط”، وهي الأجندة الّتي من شأنها أن تقوض تماما تسوية عام 1991، وحتى تلك لعام 1945.

المصدر:

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/03/window-on-eurasia-putin-draws-his-own.html

Share Button