نافذة على أوراسيا: مدن شمال القوقاز بين الأكثر تلوثا في الفيدرالية الروسية

الأحد 19 أكتوبر/تشرين الأول 2014 

نافذة على أوراسيا: مدن شمال القوقاز بين الأكثر تلوثا في الفيدرالية الروسية 

بول غوبل (Paul Goble) 

 

ترجمة: عادل بشقوي

20 أكتوبر/تشرين الأوّل 2014

             ستاونتون، 19أكتوبر/تشرين الأول – محج قلعة، ونالتشيك، وفلاديكافكاز، وغروزني هي من بين أكثر المدن تلوثا في الفيدرالية الروسية، لتحتل المرتبات 75 و 71 و 64 و 77 على التوالي في قائمة تضم 87 مدينة ضمن قائمة صدرت في نهاية الأسبوع الماضي من قبل وزارة الموارد الطبيعية، وفوق ذلك مشكلة أخرى لسكان تلك المنطقة المضطربة. 

             اعتمد هذا التقييم على بيانات عام 2013، واستند إلى مجموعة من الإحصاءات عن “مستوى التلوث في الجو واستخدام المياه ونوعيتها، والتعامل مع النفايات، وحصص الشركات التعدينية والصناعية في إقليم معين، والوصول إلى وسائل النقل العام، ومستوى استخدام الطاقة وعوامل أخرى” (mnr.gov.ru/upload/files/docs/reyting_2013.pdf و kavpolit.com/articles/opasnaja_zona-10431/). Read more

Share Button

Window on Eurasia: North Caucasus Cities Among Most Polluted in Russian Federation

Sunday, October 19, 2014

Window on Eurasia: North Caucasus Cities Among Most Polluted in Russian Federation

Paul Goble

            Staunton, October 19 – Makhachkala, Nalchik, Vladikavkaz, and Grozny are among the most polluted cities in the Russian Federation, ranking 75th, 71st, 64th,and 77th respectively in a list of 87 cities released at the end of last week by Ministry of Natural Resources, yet another problem for the residents of that restive region.

            The ratings, based on 2013 data, were based on a combination of statistics on “the level of pollution of the atmosphere, water use and its quality, handling waste, the share of extractive and industrial firms on a particular territory, access to public transport, level of energy use and other factors” (mnr.gov.ru/upload/files/docs/reyting_2013.pdf and kavpolit.com/articles/opasnaja_zona-10431/).

            The compilers acknowledge, Kavpolit.com says in its report, that “the standing of many cities is lower than it might have been as a result of incomplete or incorrect data,” something that pushed the ratings of several cities down and may play a particularly negative role in the case of the North Caucasus.

            But however that may be, the North Caucasus figures are disturbing and make Moscow’s ongoing campaign against environmental groups like the Environmental Watch on the North Caucasus especially unfortunate because it means that there will be little public pressure to clean up what is obviously a public health disaster.

             Aleksey Yakovlev, an ecologist at the Russian Academy of Sciences told Kavpolit.com that he is always skeptical about such rankings but that there is no question that the environmental situation in the cities in the North Caucasus both those listed and others is bad and is almost certainly getting worse.

            That is because, he continued, Moscow is pushing for investment at all costs and among those costs are “the health” of the population of the North Caucasus. Thus, “it is necessary to change the direction not only of ecological policy but of all policy” if the people in the cities of the North Caucasus and indeed in all Russian cities are to have a better future.

Posted by paul goble at 10:58 AM 

http://windowoneurasia2.blogspot.com/2014/10/window-on-eurasia-north-caucasus-cities.html

Share Button

أسطورة الإذلال الروسي

أسطورة الإذلال الروسي 

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يحضر مراسم الترحيب حيث يتفقد السفينة الحربية نائب الاميرال كولاكوف (Kulakov) المضادة للغواصات في ميناء نوفوروسيسك، وذلك في 23 سبتمبر/أيلول، 2014 ريا نوفوستي / رويترز
الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يحضر مراسم الترحيب حيث يتفقد السفينة الحربية نائب الاميرال كولاكوف (Kulakov) المضادة للغواصات في ميناء نوفوروسيسك، وذلك في 23 سبتمبر/أيلول، 2014
ريا نوفوستي / رويترز

الكاتبة: آن أبلباوم (Anne Applebaum)

 17 أكتوبر/تشرين الأول 2014 

ترجمة: عادل بشقوي

20 أكتوبر/تشرين الأول 2014 

إذا نظرنا إلى الوراء على مدى ربع قرن الماضي، فإنه ليس من السهل تسمية سياسة غربية يمكن أن توصف حقاً بأنها ناجحة. فإن تأثير المساعدات الغربية مختلف عليه. وكانت التدخلات الغربية في الشرق الأوسط كارثية.

لكن هناك سياسة غربية واحدة تبرز بوصفها نجاحا مدهشاً، خاصة عندما تقاس بالتوقعات المنخفضة التي بدأت: دمج وسط أوروبا ودول البلطيق بالاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. وبفضل هذا المشروع المزدوج، تمتع أكثر من 90 مليون نسمة بالأمان والازدهار النسبيّيْن لأكثر من عقدين من الزمن في منطقة ساعد عدم إستقرارها التاريخي على شن حربين عالميّتين. Read more

Share Button
The myth of Russian humiliation

The myth of Russian humiliation

The myth of Russian humiliation

Russian President Vladimir Putin attends a welcoming ceremony as he inspects the Vice-Admiral Kulakov anti-submarine warfare ship in Novorossiysk, September 23, 2014. (Ria Novosti/Reuters)
Russian President Vladimir Putin attends a welcoming ceremony as he inspects the Vice-Admiral Kulakov anti-submarine warfare ship in Novorossiysk, September 23, 2014. (Ria Novosti/Reuters)

 Columnist October 17

Looking back over the past quarter-century, it isn’t easy to name a Western policy that can truly be described as a success. The impact of Western development aid is debatable. Western interventions in the Middle East have been disastrous. Read more

Share Button