Month: August 2014

Monday, August 18, 2014

Window on Eurasia: Russia Moves From ‘Evil Empire’ to ‘Empire of Hatred,’ Ukrainian Commentator Says
Paul Goble

Staunton, August 18 – Unless it discriminates against non-Russian peoples on the basis of cultivating hatred against them, an empire like Russia remains cannot survive and will collapse, according to Ukrainian commentator Oleg Shro. And because that is the case, Russia today is best described so much as “the evil empire” but rather as “the empire of hatred.”

Shro argues that the most visible manifestation of this is “Russian propaganda spread both officially and by ‘comrades with initiative’ in the localities in conformity with ‘the general line of the party and government’” and which “creates an information field of hatred in which Russians live” (nr2.com.ua/column/Oleg_Shro/Imperiya-nenavisti-78168.html). Read more →

الإثنين 18 أغسطس/آب 2014 

نافذة على أوراسيا: يقول معلق أوكراني آن روسيا تتحول من “إمبراطورية الشر” إلى “إمبراطورية الكراهية”

بول غوبل (Paul Goble)

             ستاونتون، 18 أغسطس/آب – ما لم تُميّز ضد الشعوب غير الروسية على أساس رعاية الكراهية ضدهم، فإن إمبراطورية مثل روسيا لا تزال لن تتمكن من البقاء وسوف تنهار، وفقا للمعلق الأوكراني أوليغ شرو (Oleg Shro). ولأن ذلك هو الحال، فإن اليوم أفضل وصف لروسيا بقدر ما هي “إمبراطورية الشر”، بل ب “إمبراطورية الكراهية.” 

             ويقول شرو أن المظهر الأكثر وضوحا على ذلك هو “انتشار الدعاية الروسية رسميا ومن خلال ‘الرفاق المبادرين’ في مراكز التجمعات بما يتفق مع ‘الخط العام للحزب والحكومة’” والذي “يخلق مجال معلومات للكراهية في التي يعيشها الروس” (http://nr2.com.ua/column/Oleg_Shro/Imperiya-nenavisti-78168.html).

             ويكمل ليقول، لكن “سيكون من الخطأ أن نعتبر أن هذه الكراهية تشكلت بشكل مصطنع”. في الواقع، فإن الوضع هو “مجرد العكس: تقوم الدعاية الرسمية على الوعي العام للروس”. و “مصدره الرئيسي” هو “الصدمة الإجتماعية العميقة المرتبطة مع انهيار الاتحاد السوفياتي” والأحداث التي أعقبته في أعوام التسعينيات من القرن الماضي.  Read more →

آلكسندر موتل (Alexander J. Motyl)

“مجرم في الكرملين”: مقابلة مع البروفيسور وولتر كليمنس 

١٣ أغسطس/آب ٢٠١٤

ترجمة: عادل بشقوي

١٨ آغسطس/آب ٢٠١٤

فيما يلي مقابلة أجريتها مؤخرا مع وولتر كليمنس (Walter Clemens)، وهو أستاذ فخري في العلوم السياسية في جامعة بوسطن وزميل في مركز ديفيس للدراسات الروسية والأوراسية في جامعة هارفارد.  Read more →

Read more →

Hot Issue – Lies, Damned Lies and Russian Disinformation

Read more →

قضيّة ساخنة – أكاذيب، الأكاذيب البغيضة والتّضليل الرّوسي

13 أغسطس/آب 2014

بول غوبل (Paul Goble) 

ترجمة: عادل بشقوي

16 أغسطس/آب 2014

ملخص تنفيذي

تستخدم الفيدرالية الروسية دعاية واسعة النطاق، وأكاذيب خرقاء، و — الأهم من ذلك كله — التضليل كجزء من الحرب الهجينة التي تخوضها ضد أوكرانيا والغرب. التضليل يضم بعض الصحّة، ما يريده الناس أن يكون صحيحا، وبدهاء أكاذيب صريحة مقنعة. دأبت موسكو بنشاط على استخدام هذا التضليل كجزء من سياسة مدركة أوسع في أوكرانيا، وتغير بيسر أو ترفض عناصر من السرد الكاذب الّذي كانت تقوم بنسجه حينما تتغير الأحداث السياسية على الأرض. لقد حطّ التضليل الروسي على أرض خصبة على المستوى المحلي لأنه يلعب على وقع عواطف الروس عميقة الجذور ويؤدّي إلى تحويل انتباه الناس بعيدا عن الاهتمامات السياسية والاقتصادية الأكثر إلحاحاً. في الخارج، يعطي خطاب موسكو فضح لا مبرر له وعدم التعرض للمساءلة بسبب الفهم الخاطئ من قبل بعض الصحفيين الغربيين للتمييز “بين التوازن والموضوعية الحقيقية، فضلا عن وجود دائرة واسعة من الناس تعتمد أعمالهم على محافظة الغرب على علاقات قوية مع روسيا. ومن أجل الحد من انتشار وتأثير التضليل، فإن الحكومات الغربية بحاجة إلى أن تدرك الفرق بين الكذب الساذج والتضليل الفعلي، واكتساب المهارة لتحديد التضليل وتحليل الحقائق والأكاذيب التي تحويها، وكذلك تطوير أساليب إجابة ومواجهة لمثل هكذا تضليل سواء في الداخل أو في الخارج. إن إحداث تغييرات في السياسات ضروري وإن تحقيق ذلك سيتطلب إرادة سياسية وبعض التكاليف، ولكن تكاليف عدم القيام بأي شيء قد يكون أعلى.

مقدمة Read more →

Read more →