الأحد 19 مايو/أيار 2019
يقول المشاركون في إجتماع طاولة مستديرة في نالتشيك ان الشركس يجب أن يحكموا أنفسهم
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
19 مايو/أيار 2019
يقول المشاركون في إجتماع طاولة مستديرة في نالتشيك ان الشركس يجب أن يحكموا أنفسهم
Circassians Must Govern Themselves, Nalchik Roundtable Participants Say
Sunday, May 19, 2019
Circassians Must Govern Themselves, Nalchik Roundtable Participants Say
Paul Goble
Staunton, May 18 – Yesterday, a group of experts from the Kabardino-Balkaria section of the Russian Academy of Sciences and Circassian activists took part in a roundtable in Nalchik devoted to the problems of federalism in Russia. The participants boldly declared that the Circassians must make decisions about their situation rather than having them made by outsiders.
That may seem anodyne to many, but in the context of Russian rule over the North Caucasus in general and the Moscow-divided Circassian nation in particular it is almost a revolutionary act, an indication that the power vertical is beginning to collapse in the region and nations without hope are beginning to recover it.
The Circassian portal Habze.org promises to post a video of the session in the coming days, but it has already published the speeches of two men who took part, Martin Kochesoko, the president of the Habze organization, and Azamat Shorman, a Nalchik Circassian activist (habze.org/у-черкесов-должно-быть-свое-самоупра). Read more
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева / Скоро 21 Мая. Почему мне неблизка символика одуванчика.
Северный Кавказ сквозь столетия. Наима Нефляшева
Скоро 21 Мая. Почему мне неблизка символика одуванчика.
Скоро 21 Мая. Почему мне неблизка символика одуванчика.
18 мая 2019
Скоро 21 Мая. Для черкесов – самый горький, самый тяжелый день. День памяти и скорби по погибшим в Кавказской войне.
В Сети появились ролики и плакаты, приуроченные к этому дню, предлагающие в качестве символа черкесской трагедии, черкесского геноцида, созревший одуванчик. Идея принадлежит черкесским активистам Турции. На плакате на черном фоне изображен одуванчик, а ветер разносит пушинки с его белой головы, что по замыслу авторов символизирует черкесское рассеяние. См. ролик здесь https://www.kavkazr.com/a/29925888.html Read more
«У черкесов должно быть свое самоуправление – Хаса»
«У черкесов должно быть свое самоуправление – Хаса»
«Люди, общество, Хаса, должны решать все основные местные вопросы»… Круглый стол, посвященный проблемам федерализма в России, прошел 17 мая в офисе общественной организации «Хабзэ». В дискуссии участвовали ученые Института гуманитарных исследований КБНЦ РАН и активисты черкесского национального движения. В ближайшие дни на нашем сайте будет опубликован видеоотчет о мероприятии, а пока предлагаем вниманию читателей основные тезисы, которые были вынесены на обсуждение представителями ОО «Хабзэ».
موسكو وجمهوريات شمال القوقاز تجعل الأمر أكثر صعوبة للهجرة بالنسبة للشراكسة من سوريا
الخميس 16 مايو/أيار 2019
موسكو وجمهوريات شمال القوقاز تجعل الأمر أكثر صعوبة للهجرة بالنسبة للشراكسة من سوريا
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
17 مايو/أيار 2019
ستاونتون، 15 مايو/أيار — وقع فلاديمير بوتين قبل أسبوعين مرسومًا يسهل علىالمواطنين الروس دخول روسيا وأن يصبحوا مواطنين؛ لكن ذلك المرسوم، مثله مثل جميعالتصرفات السابقة لزعيم الكرملين، لا ينطبق على الشراكسة من سوريا التي مزقتها الحربلأنهم لم يكونوا مواطنين سوفيات أو روس.
إن فشل زعيم الكرملين في تعديل القوانين بحيث يمكن قبول الشراكسة من سوريابطريقة سريعة يأتي على الرغم من النداءات العديدة من الشراكسة في كل من سوريا وفيالوطن في شمال القوقاز. لكن الأمر المقلق بشكل خاص هو أن السلطات في روسيا تجعلمن الصعب على الشركس من سوريا الدخول والعيش في روسيا.
وتقول أولغا أفندييفا–بيغريتوفا (Olga Efendiyeva-Begretova)، رئيسةمنظمة جيجو (الموقد) التي تقدم المساعدة للشركس في جمهورية قباردينو–بلكاريا(Kabardino-Balkaria)، إنه ليس فقط السلطات الموجودة في الفيدرالية الروسية غيرمستعدة لتعديل القوانين لمساعدة الشراكسة، لكن جعلت الوضع في الحقيقة أسوأ فيالسنوات الأخيرة (habze.org/россии-не-нужны-черкесы-зарубежья/). Read more
Moscow, North Caucasus Republics Making It Even Harder for Circassians from Syria to Immigrate
Thursday, May 16, 2019
Moscow, North Caucasus Republics Making It Even Harder for Circassians from Syria to Immigrate
Paul Goble
Staunton, May 15 – Two weeks ago, Vladimir Putin signed a decree making it easier for Russian compatriots to enter Russia and become citizens; but that decree, like all earlier actions of the Kremlin leader, does not apply to Circassians in war-torn Syria because they were never Soviet or Russian citizens.
The Kremlin leader’s failure to modify the rules so that Circassians from Syria could be admitted in an expedited way comes despite numerous appeals from Circassians both in Syria and in the North Caucasus homeland. But what is especially distressing is that the authorities in Russia are in fact making it more difficult for Circassians from Syria to enter and live in Russia. Read more