السبت، 17 أكتوبر/تشرين أول 2020

موسكو تسعى مرة أخرى إلى منع الأمة الشركسية التي قُسِّمَتْ في عهد الاتحاد السوفياتي من الإعلان عن اسم مشترك في التعداد القادم

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

17 أكتوبر/تشرين أول 2020

            ستاونتون، 15 أكتوبر/تشرين الأول — نجحت الحكومة الروسية في استخدام الأجهزة الأمنية للسيطرة على العديد من الجماعات الشركسية في التسعينيات من القرن الماضي وعرقلة الجهود في ذلك الوقت التي تجعلهم جميعًا يعلنون أن الشركس هو الاسم العرقي المشترك لهم، كما يقول عسكر سوخت (Asker Sokht). لكن الآن احتدم هذا الصراع مرة أخرى.

   فمن ناحية، الشركس مرتبطون أكثر من أي وقت مضى بالشتات الشركسي في الخارج ومع بعضهم البعض عبر وسائل التواصل الاجتماعي ويريدون أن يتم تعريفهم على أنهم أديغه (شراكسة) لأنهم يشعرون بهذه القواسم المشتركة بحماس أكبر من أي وقتٍ مضى، كما يقول رئيس منظمة أديغه خاسه في محافظة كراسنودار (ekhokavkaza.com/a/30895455.html). Read more →

Saturday, October 17, 2020

Moscow Again Seeking to Block Soviet-Divided Circassian Nation from Declaring a Common Name in Upcoming Census

Paul Goble

            Staunton, October 15 – The Russian government was successful in using the security organs to take control of many Circassian groups in the 1990s and block efforts at that time to have all of them declare Circassian as their common ethnonym, Asker Sokht says. But now this conflict has again heated up.

            On the one hand, the Circassians are ever more linked to the Circassian diaspora abroad and to each other via social media and want to identify as Adygs (Circassians) because they feel this commonality ever more passionately, the head of the Adyge Khase organization in Krasnodark Kray says (ekhokavkaza.com/a/30895455.html). Read more →

Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 10-15, 2020

1.      Russians Increasingly Angry at Pandemic Restrictions and at Government for Imposing Them

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/russians-increasingly-angry-at-pandemic.html  

2.      Putin Increasingly More Like Gorbachev and Brezhnev than like Stalin and Ivan the Terrible, Pastukhov Says

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/putin-increasingly-more-like-gorbachev.html   Read more →

الثلاثاء 13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

الشركس ومصيرهم — مقدمة موجزة ولكنها جوهرية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي
13 أكتوبر/تشرين الأول 2020

            ستاونتون، 12 أكتوبر/تشرين الأول — في العقود الأخيرة، ظهرت سلسلة من الدراسات حول التاريخ المعقد والوضع الحالي للشركس، سواء أولئك الذين بقوا في الوطن أو أولئك الذين يعيشون في الخارج لأن أسلافهم طردوا من الإمبراطورية الروسية منذ 150 عامًا.

            يلفت الشركس مزيدًا من الإنتباه حيث سمح الإنترنت لأولئك الموجودين في الوطن ومن هم في الخارج بدعم بعضهم البعض، وبما أن هذا النشاط المتزايد قد تحدى سيطرة موسكو على المنطقة من خلال تقويض الهندسة العرقية للمركز وعن طريق لفت الانتباه إلى الانتهاكات التي تركت بصماتها على الشركس وغيرهم. Read more →

Tuesday, October 13, 2020

Circassians and Their Fate – a Brief but Fundamental Introduction

Paul Goble

Staunton, October 12 – In recent decades, there have appeared a series of studies of the complex history and present situation of the Circassians, both those who remain in the homeland and those who live abroad because their ancestors were expelled from the Russian Empire 150 years ago.

The Circassians are attracting ever more attention as the Internet has allowed those in the homeland and those abroad to reinforce one another and as this increasing activism has challenged Moscow’s control of a region by undermining the center’s ethnic engineering and by calling attention to the abuses it has visited on the Circassians and others. Read more →

A Closer Look At Circassia

By: Adel Bashqawi

October 8, 2020

Abstract

The passage of time has not and will not lead to the loss of the Circassian Question of its momentum and importance in various aspects. While the elements that have affected the composition and shaping of the scene since the early historical ages and the history of the formation of one of the indigenous human entities in their Caucasus cradle of Civilization still exist.

The development of the nation as part of the human fabric in such a strategic area with great importance has been marred by many negative influences and interruptions as a result of the difficult status and conditions imposed by colonial ambitions that wanted to finish off and sparse this nation outside its homeland.

The passage of more than a century and a half since the deportation of the vast majority of the nation and the distribution of the rest of them in several tiny, divided parts and administrative areas of their historical homeland, is still the status and fate of this nation that needs to be able to restore its legitimate rights.
Read more →

 Paul Goble’s 42 Windows on Eurasia for Oct. 4 – 9, 2020 

1.      For First Time Since May, Russia Registers 10,000 New Cases of Coronavirus Infection in a Day

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/for-first-time-since-may-russia.html

2.      Russians Today Simultaneously Apathetic and Angry, Khabarovsk Psychologist Says

windowoneurasia2.blogspot.com/2020/10/russians-today-simultaneously-apathetic.html Read more →