المطالبة بالاعتراف بشركيسيا كدولة تحتلها روسيا

ترجمة: عادل بشقوي

3 سبتمبر/أيلول 2019

شركيسيا التي كانت متطورة ومزدهرة في الماضي ولتي أعطت للعالم ثقافات مايكوب (Maikop) ودولمن (dolmen)، والملاحم النارتية الأسطورية (Nart Sagas)، أصبحت نموذجًا أصيلا للعديد من الأساطير اليونانية القديمة. إن شركيسيا التي الهمت من ذاتها الكثير من الأساطير المنتشرة في جميع أنحاء العالم، هي التي احتُلَّت كليًا في نهاية المطاف في 21 مايو/أيار 1864 بعد ما يقرب مائة وخمسين عامًا من المقاومة البطولية لقوات الاحتلال الروسية والنضال من أجل الاستقلال والسلامة الإقليمية. لقد تم تدميرها والقضاء عليها كدولة، وتم ضم جميع الأراضي الشركسية الوطنية وتم توطين السكان فيها على نطاق واسع من قبل الغزاة الروس. Read more →

مبكاة التهجير

دونها الكاتب والمؤرخ الشركسي كوبا شعبان، ومن تأليف حاج برزج جراندوقه ونقلها حتقوه قوال

Read more →

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 31 / 08 / 2019

أخبار مختصرة حول الأحداث التي وقعت في العالم الشركسي هذا الأسبوع، وتضم استعراض المواضيع وكُتَّاب الأعمدة ومقالات المختصين ٣١ / ٠٨ / 2019

Brief News of Events in the Circassian World this Week, Thematic Reviews, Author Columns and Expert Articles 31/08/2019

---

 

Главное за неделю. 24-30 августа

Мартин Кочесоко: у сотрудников полиции есть возможность публиковать от моего имени запрещенную информацию

Руководитель общественной организации «Хабзэ» Мартин Кочесоко, освобожденный Верховным судом Кабардино-Балкарии из-под домашнего ареста 23 августа, заявил в ходатайстве следователю, что сотрудники правоохранительных органов получили доступ к его страницам в соцсетях и электронной почте. Кроме того, Кочесоко пояснил, что отказался дать подписку о невыезде, «поскольку необходимость её избрания следователь абсолютно беспочвенно мотивировал тем, что обвиняемый может скрыться от следствия и суда». При этом Мартин Кочесоко «добровольно дал обязательство о явке по вызовам следствия и с тех пор ни разу его не нарушил». Read more →

Tuesday, August 20, 2019

Traditional Belief System Again Informing Ever More Aspects of Circassian Life, Uniting the Nation

Paul Goble

Staunton, August 17 – As recently as 2012, many Russian commentators suggested that Adyge Habze, the collection of traditional beliefs that for centuries have informed Circassian identity and behavior, were dying out, the result of globalization and the policies of the Soviet government (windowoneurasia2.blogspot.com/2013/01/window-on-eurasia-circassians-caught.html).

            There were good reasons then to believe such Russian suggestions were less a description of reality than of the hopes of the imperial center that beliefs which had informed the Circassian struggle against the Russian advance in earlier centuries were dying out.  Now, thanks to the work of Circassian scholars, there are even more compelling reasons for rejecting their claims. Read more →

Friday, August 16, 2019

Moscow’s Push for Russification and Republics’ Inability to Resist Speeding Up Demise of Circassian and Other Non-Russian Languages, Khakuasheva Says

Paul Goble

            Staunton, August 14 – Moscow’s push for the assimilation of non-Russians under the guise that Russian can be the native language of these nations and the inability or unwillingness of republic leaders to fight back is accelerating the demise of Circassian and other non-Russian languages, Madina Khakuasheva says.

            In a 2500-word article expanding on a talk she gave in May, the senior researcher at the Kabardino-Balkar Institute for Research on the Humanities addresses this combined threat to the future of non-Russian languages in the Kabardino-Balkar Republic and more generally (zapravakbr.ru/index.php/analitik/1316-madina-khakuasheva-problema-rodnykh-yazykov-v-kbr). Read more →

السبت 10 أغسطس/آب 2019

الجمهوريات، وليست موسكو، من يمكن أن يقرر ما إذا كانت ستسمح للشراكسة من سوريا بالقدوم إلى روسيا حسبما تخادع وزارة الخارجية

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

10 أغسطس/آب 2019

            ستاونتون، 7 أغسطس/آب — بعد مقال انتقد موسكو بشدة لعدم قبولها المزيد من الشراكسة من سوريا (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html)، طلبت وكالة أنباء ريغنوم (Regnum) للأنباء من وزارة الخارجية الروسية ابداء رد فعلها. وقالت وزارة الخارجية (MFA) إن القرارات المتعلقة بمثل هذا الدخول الى روسيا هي من مسؤولية الجمهوريات وليس موسكو. Read more →

Saturday, August 10, 2019

Republics, Not Moscow, Can Decide Whether to Allow Circassians from Syria to Come to Russia, Foreign Ministry Disingenuously Says

Paul Goble

            Staunton, August 7 – After an article sharply criticized Moscow for not admitting more Circassians from Syria (windowoneurasia2.blogspot.com/2019/07/circassian-activist-denounces-moscow.html), the Regnum news agency asked the Russian Foreign Ministry for its reaction. The MFA said decisions about such admissions are the province of the republics, not Moscow.

            In yet another example of Moscow’s proclivity to shift responsibility but not resources to the regions and republics, the foreign ministry in a 600 word statement says that the republics and regions of Russia have the right to decide which applicants for admission to the country will be accepted under the compatriots program (regnum.ru/news/polit/2683485.html). Read more →