Day: September 16, 2014

Cossacks Claim Right to Patrol Streets of Historical Circassian Foes in Adygea

By: Valery Dzutsev

At the end of July, the governor of Adygea, Aslan Tkhakushinov, and the chief of the Kuban Cossack Forces, Nikolai Doluda, unexpectedly announced that the Cossacks would start conducting public safety patrols in the republic. The Kuban Cossack Forces are based in Krasnodar region and adjacent areas. Understanding the controversy the announcement would cause, the Cossacks’ public relations service commented: “In finding a solution to such an important question, we should be cautious: on the one hand, the Cossacks and the Adygs are friends, but Read more →

10 سبتمبر/أيلول 2014

يدّعي القوزاق الحق في القيام بدوريات في شوارع خصومهم التاريخيّين الشركس في أديغيا

الكاتب: فاليري دزوتسيف (Valery Dzutsev)

ترجمة: عادل بشقوي

16 سبتمبر/أيلول 2014

في نهاية شهر يوليو/تموز، أعلن رئيس جمهوريّة أديغيا، أصلان تخاكوشينوف (Aslan Tkhakushinov)، ورئيس قوات قوزاق منطقة كوبان، نيكولاي دولودا (Nikolai Doluda)، بشكل غير متوقع أن القوزاق سيبدأون تسيير دوريات للسلامة العامة في الجمهورية. وتتمركز قوات قوزاق كوبان في منطقة كراسنودار والمناطق المجاورة لها. ولفهمهم للجدل الذي سيسبّبه الإعلان، علّقت خدمة العلاقات العامة للقوزاق بما يلي: “يجب أن نكون حذرين في إيجاد حل لمثل هذا السؤال المهم: من ناحية، القوزاق والأديغة أصدقاء، ولكن من ناحية أخرى، فإن دوريات القوزاق في الشوارع في أديغيا ربما تكون محل انتقاد. ومع ذلك، فإن هناك قانون فيدرالي يتطلب السلامة العامة ويتطلّب دوريات تتكوّن من أفراد متطوعين. لذلك، كان من السهل على نيكولاي دولودا وأصلان تخاكوشينوف أن يجدا حلاً”. وقد أشاد قائد القوزاق المحليين في مايكوب، الكسندر دانيلوف (Alexander Danilov) بالإتفاق حيث قال: “إذا طُبّقَ القانون رقم 154 في الجمهورية، فسوف يعني مرحلة جديدة في تطوير مديرية قوزاق مايكوب. انها سترفع من سلطة قوزاق أديغيا وتسهل من خدمتهم في المكاتب الحكومية الأخرى”. وكان الرّئيس تخاكوشينوف أكثر مراوغة، حيث قال “اننا سوف نقوم بتثبيت النظام معا في تلك المناطق التي نحن مسؤولون عنها — القوزاق، والأديغه وممثلي القوميات الأخرى” (yuga.ru, July 21). Read more →