بالنسبة لروسيا الآن، هناك جزئين من شمال القوقاز لا قوقاز واحد

الثلاثاء 24 سبتمبر/أيلول 2019

بالنسبة لروسيا الآن، هناك جزئين من شمال القوقاز لا قوقاز واحد

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

26 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 20 سبتمبر/أيلول يتحدث العديد من الروس والمراقبين الخارجيين بشكل روتيني عن شمال القوقاز كما لو كان كيانًا موحدًا، في حين أن هناك في الواقع هُوّة عميقة بين الجزء الشرقي الذي تم إضفاء الطابع الإسلامي عليه حتى الآن وما زال أكثر إسلامية حتى يومنا هذا، و الجزء الغربي الذي كان له تاريخ مختلف.

            في الواقع، فإن هناك ما يبرر للمرء أن يتحدث عن جزئين من شمال القوقاز، وليس جزءا واحدًا، على الأقل من حيث الوجود الروسي والسيطرة الروسية وعن طبيعة الحركات والتحديات القومية لموسكو. Read more

Share Button

For Russia Now, There are Two North Caucasuses Not One

Tuesday, September 24, 2019

For Russia Now, There are Two North Caucasuses Not One

Paul Goble

            Staunton, September 20 – Many Russians as well as outside observers routinely speak of the North Caucasus as if it were a unified whole when in fact there is a deep divide between its eastern portion which was Islamicized far earlier and remains more Islamic to this day and the western part which has had a different history.

            Indeed, one is almost justified in speaking of two North Caucasuses not one at least in terms of the Russian presence and control and of the nature of national movements and challenges to Moscow. Read more

Share Button

A ‘New’ Russian Approach to Circassian Repatriation?

A ‘New’ Russian Approach to Circassian Repatriation?

Publication: Eurasia Daily Monitor Volume: 16 Issue: 130

By: Paul Goble

September 24, 2019

(Source: Circassia Times)

(Source: Circassia Times)

Several days ago (September 22), the Russian Ministry of Interior’s regional office in Kabardino-Balkaria—one of the North Caucasus republics to which Circassians in the Middle East want to return—turned to a Telegram channel to declare that it is seeking to “effectively realize” a new program intended to repatriate members of this nation from Syria and other countries “to the maximum extent possible.” The message went on to insist that any holdups would be a reflection not of Moscow’s policies and intentions but rather of the decisions of the republic governments in the North Caucasus, which it implied need to do more, and of the actions of foreign governments and foundations committed to discrediting and otherwise undermining this positive Russian government effort (Facebook.com, accessed September 24; Natpressru.info, September 22). Read more

Share Button

Валерий ХАТАЖУКОВ: Для решения проблем, связанных с сохранением родных языков, государственное образование Кабардино-Балкария должно функционировать по своему прямому назначению

Валерий ХАТАЖУКОВ: Для решения проблем, связанных с сохранением родных языков, государственное образование Кабардино-Балкария должно функционировать по своему прямому назначению.

Автор: Валерий Хатажуков, председатель Кабардино-Балкарского регионального правозащитного центра

FullSizeRender-11

Самосожжение известного ученого, философа и общественного деятеля Альберта Разина осталось практически незамеченным широкой российской общественностью, и даже её демократической, либеральной частью, которая, казалось бы, должна была бить в набат по этому поводу. Трагедия произошла в Удмуртии в знак протеста против ущемления родного языка.
Это событие по вполне понятным причинам вызвала огромный резонанс в республиках, входящих в состав РФ, и инициировала бурную дискуссию. Это не является неожиданным. Проблемы, связанные с сохранением родных языков и культурной идентичности, остро стоят перед всеми народами, проживающими в России. Они ещё больше обострились после принятия год назад Государственной Думой новой редакции федерального «Закона об образовании», в результате которого обучение родным языкам стало фактически необязательным.
Разумеется, произошедшее в Удмуртии не осталось без внимания и у нас в Кабардино-Балкарий и широко обсуждается в самых различных кругах.

Read more

Share Button

تيشكوف يواصل حملته ضد اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها

الثلاثاء 17 سبتمبر/أيلول 2019

تيشكوف يواصل حملته ضد اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

22 سبتمبر/أيلول 2019

            ستاونتون، 13 سبتمبر/أيلول في صحيفة إيزفستيا (Izvestiya) وذلك بعد أيام قليلة من انتقاد الباحث والناشط من جمهورية أودمورتيا، ألبرت رازين (Albert Razin) الذي ضحّى بنفسه ليحتج على القضاء على لغته الأم من قبل موسكو، دحض الأكاديمي فاليري تيشكوف (Valery Tishkov) تصرفات رازين ووصفها بأنها مأساة شخصية تعتمد على سوء فهم، لكنه استمر في جهوده لتقويض اللغات والأمم غير الروسية التي تتحدث بها.

            قال تيشكوف، وزير القوميات السابق ومدير معهد موسكو  لعلم الأجناس وعلم الإنسان والمستشار المقرب لفلاديمير بوتين للشؤون القومية، إن رازين كان مخطئًا في الاعتقاد بأن الشعب ”يموت“ إذا انقرضت لغته وحث على تطبيق نفس نوع الإجراءات التي كان الباحث من أودمورتيا يحتج بشأنها (https://iz.ru/920557/valerii-tishkov/narod-ne-umiraet-s-iazykom). Read more

Share Button

Прошедшее в Нальчике заседание Совета МЧА лишний раз подтвердило, что организация живет своей жизнью, но это мало связано с проблемами адыгов(черкесов).

Прошедшее в Нальчике заседание Совета МЧА лишний раз подтвердило, что организация живет своей жизнью, но это мало связано с проблемами адыгов(черкесов).

Asker Sokht


 

Прошедшее в Нальчике заседание Совета МЧА лишний раз подтвердило, что организация живет своей жизнью, но это мало связано с проблемами адыгов(черкесов). Read more

Share Button

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 21 / 9 / 2019

unnamed (2)

Briefly on events in the Circassian World this week, thematic reviews, author’s columns, and expert articles
21 / 9 / 2019

باختصار حول الأحداث التي وقعت في العالم الشركسي هذا الأسبوع، لاستعراض المواضيع وأعمدة الكتاب ومقالات المتخصصين 21 / 9 / 2019  

Коротко о событиях в черкесском мире за неделю, тематические обзоры, авторские колонки, экспертные статьи 21 / 9 / 2019


Главное за неделю. 14–20 сентября

Мартин Кочесоко: легитимное и прозрачное взаимодействие общества и власти вполне достижимая цель

Сотрудники правоохранительных органов, которые подкладывают наркотики и фальсифицируют уголовные дела, убеждены, что действуют в интересах государства, но в действительности это именно они занимаются экстремизмом, совершают должностные преступления и, тем самым, подрывают устои государства, подчеркнул руководитель общественной организации «Хабзэ» Мартин Кочесоко в своем заявлении, опубликованном на странице организации в Facebook 17 сентября. Кочесоко сказал, что не боится открытого и публичного судебного разбирательства, «так как содержание этого абсурдного и отчасти комичного уголовного дела будет интересно всем жителям республики». Он также отметил, что легитимное и прозрачное взаимодействие общества и власти – вполне достижимая цель для поколения, «понимающего цену личной свободы человека и уже живущего новыми технологиями и трендами».

Read more

Share Button