Thousands March Against War In Moscow, St. Petersburg
September 21, 2014 Read more
Thousands March Against War In Moscow, St. Petersburg
Month: September 2014
الآلاف يتظاهرون في موسكو وسانت بطرسبورغ ضد الحرب
الاثنين 22 سبتمبر/أيلول 2014
الآلاف يتظاهرون في موسكو وسانت بطرسبورغ ضد الحرب
ترجمة: عادل بشقوي
22 سبتمبر/أيلول 2014
فيديو بواسطة ايفان فورونين [Ivan Voronin]، راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية، الخدمة الروسية
راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية، الخدمة الروسية
21 سبتمبر/أيلول 2014 Read more
الإبادة الجماعية للشركس تاريخ المشكلة، وتأريخ الأحداث، والاستنتاج العلمي
فيما يلي الترجمة الكاملة والنهائية للدراسة والتوصية التي قدمت إلى البرلمان الجورجي والتي تم بموجبها الإعتراف بالإبادة الجماعية الشركسية، وذلك في ٢٠ مايو/أيار ٢٠١١:
الإبادة الجماعية للشركس
تاريخ المشكلة، وتأريخ الأحداث، والاستنتاج العلمي
نتيجة للأحداث المأساوية في غرب القوقاز في القرن التاسع عشر؛ فقد وجد مليون ونصف شخص تقريبا من الأمة الشركسية أنفسهم أمام تهديد الوجود. وحتى اليوم تخضع هذه الاحداث للدراسة من وجهة نظر علمية وتاريخية، وكذلك سياسية ؛ من أجل توضيح أحداث الإبادة الجماعية ضد الشركس خلال العمليات العسكرية العدوانية واسعة النطاق من قبل المستعمرين الروس – سأقدم إليكم هذه المواد التي تستند إلى حقائق موثقةونتائج توصل إليها خبراء من المؤرخين و الموثقين.
من الواضح أنني لا أستطيع تجاهل عمل زميلي الأستاذ (بيجان خورافا) المسمى: “الشركس“، وهو عمل شامل لعدة مواضيع، وكان الغرض من تأليف هذا الكتاب هو دراسة هذه المشكلة المعقدة وهي مسألة مهمة بالنسبة لنا أيضا. الجزء الاخير من الكتاب يقول: “خلال الحرب الروسية الشركسية ؛ نفذت الامبراطورية الروسية – عمدا – طردا قسرياً للسكان المقيمين في الاجزاء الغربية والوسطى من شمال القوقاز؛ الأباظة والشركس، وذلك باستخدام وسائل عسكرية في الهجمات ضد السكان المدنيين. خلال الحرب، كانت السلطات الروسية تنفذ التطهير العرقي للسكان المحليين، وتوجد الظروف التي كانت تهدف الى الابادة الجسدية الكاملة أو الجزئية للسكان في هذه المنطقة. ونتيجة لذلك؛ فإن جزءا كبيرا من السكان الأباظة و الشركس لقوا حتفهم، والجزء الآخر أجبر على الفرار إلى الخارج، وجزءا صغيرا جدا لا يزال يسكن حتى الآن في أراضي الإمبراطورية الروسية. ونتيجة لذلك؛ فقد اختفت المجموعات العرقية المتعددة من الساحة التاريخية. ولهذا السبب يتم تسمية إجراءات الإمبراطورية الروسية بالإبادة الجماعية والتطهير العرقي“. Read more
يقول رئيس الوزراء الرّوسي السّابق: قد تبدأ روسيا بالتّفكّك في غضون عامين
يقول رئيس الوزراء الرّوسي السّابق: قد تبدأ روسيا بالتّفكّك في غضون عامين
2014/09/19
الكاتب: يوري سفيتسكي (Yury Savitsky)
ترجمة: عادل بشقوي
٢١ سبتمبر/أيلول ٢٠١٤
Former Russian Prime Minister: the separation of Russia may begin within 2 years
Former Russian Prime Minister: the separation of Russia may begin within 2 years
2014/09/19
Article by: Yury Savitsky
القوزاق في روسيا: بين الأسطورة والواقع
القوزاق في روسيا: بين الأسطورة والواقع
الناشر: أوراسيا ديلي مونيتور المجلد: 11 العدد: 157
9 سبتمبر/أيلول 2014
الكاتب: بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
16 سبتمبر/أيلول 2014
هذا الاسبوع وتحديداً في (7 سبتمبر/أيلول)، احتشد أكثر من 300 من القوزاق والكهنة الأرثوذكس الروس ومسؤولي موسكو والباحثين في مدينة ستافروبول الروسية في شمال القوقاز. اجتمعوا لمناقشة الفجوة الهائلة والمتزايدة بين الطريقة التي يقدّم من خلالها القوزاق في وسائل الإعلام الروسية والدولية — وبالتالي النظرة إليهم من قبل السكان — والحقائق على أرض الواقع وأن عدداً قليلاً في روسيا أو في أماكن أخرى يأخذوا الوقت لإيلاء الاهتمام لها. وأشار أحد المتحدثين إلى أن القوزاق يتم رؤيتهم من قبل كثيرين من الروس إما أنّهم مجرمون أو فضوليّون، بينما في الواقع، القوزاق اليوم هم من بين معظم -الملتزمين- بالقانون، وفي بعض الأحيان هم نماذج لأفضل الأمثلة في الحياة الروسية (kavpolit.com, September 7).
أسباب هذه الفجوة تكمن في ثلاثة مجالات هي: طبيعة القوزاق كمجتمع تاريخي، Read more
The Cossacks of Russia: Between Myth and Reality
The Cossacks of Russia: Between Myth and Reality
Publication: Eurasia Daily Monitor Volume: 11 Issue: 157
September 9, 2014
By: Paul Goble
This week (September 7), more than 300 Cossacks, Russian Orthodox hierarchs, Moscow officials, and researchers assembled in the Russian North Caucasus city of Stavropol. They gathered to discuss the enormous and ever increasing gap between the way Cossacks are presented in the Russian and international media—and consequently viewed by the population—and the realities on the ground that few in Russia or elsewhere take the time to pay attention to. One speaker noted that Cossacks are seen by many Russians as either criminals or curiosities, when in fact, Cossacks today are among the most law-abiding—and in some ways are archetypes of the best features of Russian life (kavpolit.com, September 7).