بيان صادر عن جمعية اصدقاء شراكسة القفقاس الأردنية
بيان إدانه واستنكار إلى الرأي العام بشأن اعتزام محاكمة الناشط الشركسي مارتن كوشيسوكو
بيان إدانه واستنكار إلى الرأي العام بشأن اعتزام محاكمة الناشط الشركسي مارتن كوشيسوكو
Month: August 2020
Moscow Attacks Highlight Growing Strength of Circassian National Movement
Moscow Attacks Highlight Growing Strength of Circassian National Movement
Publication: Eurasia Daily Monitor Volume: 17 Issue: 118
Mahatma Gandhi may never actually have said of colonized peoples that “first, the imperial authorities ignore you; then, they laugh you; then, they fight you; and then, you win”; but this observation nonetheless aptly fits Moscow’s evolving relationship with the Circassians. The Russian center had previously dismissed and derided this group, but now it finds itself compelled to both combat the Circassians in their North Caucasus homeland as well as attack member of their large diaspora in the Middle East and in Western countries, where support for that much-victimized nation is growing. That does not mean the Circassians are about to win. But it does suggest the Kremlin now fears they have a chance to assert their rights and national identity. As such, the Russian government has launched a new effort to prevent that outcome via repression and subversion. Read more
تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو
السبت 1 أغسطس/آب 2020
تقول تلوستانوفا إن تماثيل الغزاة الروس في شمال القفقاس تهدف إلى التقليل من أهمية الشعوب هناك إلى ”حواشي“ في سرد موسكو.
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
8 أغسطس/آب 2020
ستاونتون، 30 تموز/يوليو — ”يستند خطاب أولئك الذين يطالبون بالحفاظ على النصب التذكارية للمجرمين العسكريين والمستعمرين وحتى زيادة على ذلك، فإن بناء نصب تذكارية جديدة يعتمد على تبسيط فج للتاريخ وتشويهه، وعلى الهمجية التي تم السماح بها من القيادات الأعلى، وفقًا لمدينا تلوستانوفا (Madina Tlostanova).
وتشير الأستاذة الشركسية في جامعة لينشوبينغ (Linköping) السويدية بأن نية أولئك الذين يفعلون ذلك هو اختزال الشعوب الأصلية في شمال القوقاز إلى مجرد ”حواشي“ في السرد الإمبراطوري لموسكو (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina–tlostanova–ritorika–tekh–kto–trebuet–sokhraneniya–pamyatnikov–voennym–prestupnikam–i–kolonizatoram–a–tem–bolee–stroitel–stva–novykh–osnovana–na–grubom–uproshchenii–i–iskazhenii–na–sanktsionirovannom–nevezhestve). Read more
Statues of Russian Conquerors in North Caucasus Intended to Reduce Peoples There to ‘Footnotes’ in Moscow’s Narrative, Tlostanova Says
Saturday, August 1, 2020
Statues of Russian Conquerors in North Caucasus Intended to Reduce Peoples There to ‘Footnotes’ in Moscow’s Narrative, Tlostanova Says
Paul Goble
Staunton, July 30 – “The rhetoric of those who demand the preservation of monuments to military criminals and colonizers and even more the construction of new ones is based on a crude simplification and distortion of history and on barbarism sanctioned from above, according to Madina Tlostanova.
The Circassian professor at Sweden’s Linköping University argues that the intent of those who do so is to reduce the indigenous peoples in the North Caucasus to mere “footnotes” in Moscow’s imperial narrative (zapravakbr.com/index.php/30-uncategorised/1504-madina-tlostanova-ritorika-tekh-kto-trebuet-sokhraneniya-pamyatnikov-voennym-prestupnikam-i-kolonizatoram-a-tem-bolee-stroitel-stva-novykh-osnovana-na-grubom-uproshchenii-i-iskazhenii-na-sanktsionirovannom-nevezhestve). Read more
دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز
الثلاثاء 4 أغسطس/آب 2020
دور المرأة البارز في الحركات القومية بشمال القوقاز
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
8 أغسطس/آب 2020
ستاونتون، 2 أغسطس/آب — لقد انهارت التقاليد الأبوية في العديد من أمم شمال القوقاز، وأخذت عضوات هذه المجتمعات دورًا أكثر بروزًا وأشمل في الحركات القومية هناك، خاصة بين الإنغوش والشركس.
ومن بين الإنغوش، على سبيل المثال، زريفة سوتيفا (Zarifa Sautiyeva)، وهي ناشطة في مجال الأرشيف، والآن سجينة سياسية معترف بها دوليًا (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/05/zarifa–sautiyeva–ingush–political.html) وإيزابيلا يفلوييفا (Izabella Yevloyeva)، مؤسِّسَة بوابة فورتانغا (Fortanga) المستقلة التي تم إجبارها على الهجرة (windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/izabella–yevloyeva–another–heroine–of.html). Read more
Women Assuming Ever More Prominent Role in North Caucasus National Movements
Tuesday, August 4, 2020
Women Assuming Ever More Prominent Role in North Caucasus National Movements
Paul Goble
Staunton, August 2 – The patriarchal traditions in many North Caucasus nations have been breaking down, and female members of those communities are assuming an ever more prominent and public role in national movements there, especially among the Ingush and Circassians. Read more
الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء
الخميس 6 أغسطس/آب 2020
الشابسوغ، التي كانت ذات يوم من بين أكبر المجموعات العرقية الشركسية، تكافح الآن من أجل البقاء
بول غوبل (Paul Goble)
ترجمة: عادل بشقوي
7 أغسطس/آب 2020
ستاونتون، 4 غسطس/آب — منذ مائتي عام، كان الشابسوغ الذين يعيشون على طول ساحل البحر الأسود من بين أكبر المجموعات العرقية الفرعية للأمة الشركسية. لكن أكثر من 90 في المائة منهم قتلوا أو نُفيوا، والآن فإن العشرة آلاف الباقين في تلك المنطقة يكافحون لتجنب الانصهار، وفقًا لزعيمهم مجيد تشاشوخ (Madzhid Chachukh).
لقد لفتوا انتباهًا أوسع في الفترة التي سبقت أولمبياد سوتشي التي نظمها فلاديمير بوتين على الأراضي التي هُجِّروا منها، هم وغيرهم من الشركس قبل 150 عامًا، ومؤخراً عندما سمح المسؤولون بإقامة نصب تذكاري ثم أعادوا إزالته لتكريم الغزاة القياصرة. Read more