Day: August 4, 2020

الإثنين 3 أغسطس/آب 2020

يقول بيشتوييف: ”موسكو ليست قلقة للغاية بما يدعو الشركس أنفسهم“

بول غوبل (Paul Goble)

ترجمة: عادل بشقوي

4 أغسطس/آب 2020

ستاونتون، الأول من أغسطس/آب — سألت المنظمات الشركسية المؤسسات الفيدرالية عن موقفها تجاه استخدام وصف ”الشركس“ كاسم عرقي مشترك، كما يقول أصلان بشتوييف (Aslan Beshtoyev). وتشير إجاباتها إلى أن ”المركز الفيدرالي ليس قلقًا للغاية بشأن ما يطلق عليه الشركس من إسم على أنفسهم“، وهو تقرير من المرجح أن يسهل على الآخرين القيام بذلك في الإحصاء القادم.

أدلى رئيس الكونغرس القباردي في جمهورية قباردينو/بلكاريا (KBR) بهذا الإعلان حيث أن الشراكسة في كل من وطنهم في شمال القوقاز والشتات يحثون الأديغه (Adygs) والشركس (Cherkess) والقباردي (Kabards) والشابسوغ (Shapsugs) وقوميات أخرى قام السوفيات بتجزئتها من الأمة الشركسية لاستعادة تأكيد هويتها المشتركة في الإحصاء القادم (kavkaz–uzel.eu/articles/352462/). Read more →

Monday, August 3, 2020

‘Moscow isn’t Very Concerned about What Circassians Call Themselves,’ Beshtoyev Says

Paul Goble

            Staunton, August 1 – Circassians organizations have asked federal institutions about their attitude toward the use of Circassian as a common ethnonym, Aslan Beshtoyev says. Their answers suggest that “the federal center isn’t very concerned about what the Circassians call themselves,” a report that likely will make it easier for more to do so in the upcoming census.

            The head of the Kabardin Congress in the KBR made this declaration as Circassians both in the North Caucasus homeland and in the diaspora are urging Adygs, Cherkess, Kabards, Shapsugs, and other nationalities the Soviets divided the Circassian nation to reassert their common identity in the census (kavkaz-uzel.eu/articles/352462/). Read more →